1 00:01:53,614 --> 00:01:58,940 (Mingele de foc șuieră) 2 00:01:59,045 --> 00:02:00,488 (explozie) 3 00:02:00,513 --> 00:02:02,372 (Începe muzica tensionată) 4 00:02:09,019 --> 00:02:12,806 (Avioane de luptă urlă) 5 00:02:14,573 --> 00:02:17,060 (Fârâit și șuierat de foc) 6 00:02:17,085 --> 00:02:26,235 (Fucuri continue) 7 00:02:26,546 --> 00:02:29,093 (muzică tensionată) 8 00:02:33,224 --> 00:02:36,192 (muzică plină de suspans) 9 00:02:40,864 --> 00:02:43,377 (împușcături răsunând în depărtare) 10 00:02:43,402 --> 00:02:45,590 (Gâfâind) 11 00:02:46,544 --> 00:02:48,224 (Sună fotografii de la distanță) 12 00:02:50,101 --> 00:02:51,234 Ai primit-o? 13 00:02:53,111 --> 00:02:54,088 Da. 14 00:02:54,113 --> 00:02:56,069 Oamenii lui Ishtar vor fi acolo în curând. 15 00:02:56,094 --> 00:02:57,449 (Prakash) Trebuie să primești aici imediat. 16 00:02:57,474 --> 00:02:58,669 (se sparge sticla) 17 00:03:03,273 --> 00:03:04,279 Nu-i lăsa să te prindă. 18 00:03:04,827 --> 00:03:06,587 Ești într-adevăr o fiică la Moothon (Bătrânul). 19 00:03:06,990 --> 00:03:08,693 Să nu te îndoiești niciodată de asta. 20 00:03:09,900 --> 00:03:10,906 Vino. 21 00:03:12,708 --> 00:03:14,760 (muzică tensionată) 22 00:03:18,409 --> 00:03:20,973 (Muzica tensionată continuă) 23 00:03:26,751 --> 00:03:28,116 - (La telefon) A găsit-o? - Da. 24 00:03:28,513 --> 00:03:30,874 (La telefon) Ea este cu El. Ea are. Am nevoie de ea în viață. 25 00:03:33,537 --> 00:03:34,369 (împușcătură) 26 00:03:34,394 --> 00:03:35,904 (Sticlă se sparge) 27 00:03:39,716 --> 00:03:44,470 (foc trosnind) 28 00:03:44,609 --> 00:03:47,119 (muzică tensionată) 29 00:03:48,983 --> 00:03:54,052 (împușcături) 30 00:03:54,371 --> 00:03:55,612 (Sticlă se sparge) 31 00:03:55,637 --> 00:03:57,637 (muzică tensionată) 32 00:03:57,662 --> 00:04:00,615 (Începe cântecul) 33 00:04:18,815 --> 00:04:21,714 ♪ Ascultați, locuitori, Atât înțelept, cât și corect ♪ 34 00:04:21,735 --> 00:04:24,018 ♪ Fecioare, ridică-ți vocile, Iute să fie rugăciunea ta ♪ 35 00:04:24,043 --> 00:04:29,599 ♪ De departe, Ca oaspeți au căzut ♪ 36 00:04:29,624 --> 00:04:35,141 ♪ Ca niște umbre nevăzute Pe pământ să locuiască ♪ 37 00:04:35,181 --> 00:04:41,127 ♪ Iată, ca niște păsări de aur au purtat, Și rătăcește larg, nelegat, neînfricat ♪ 38 00:04:41,335 --> 00:04:47,976 ♪ Copilul meu, jocul minte, Adevărul făcut fals și falsul făcut înalt ♪ 39 00:04:48,001 --> 00:04:53,530 ♪ Dacă ochii tăi se trezesc cu înțelepciune, Iată, șurubul de asalt se va sparge ♪ 40 00:05:39,540 --> 00:05:42,333 ♪ Sunetul războiului, se ridică ♪ 41 00:05:42,373 --> 00:05:45,159 ♪ Bătaia tobei răsună în cer ♪ 42 00:05:45,173 --> 00:05:47,973 ♪ Iată, din nori apar acum ♪ 43 00:05:48,020 --> 00:05:50,733 ♪ Așa că păziți-ne casele și pe toți cei dragi ♪ 44 00:05:50,733 --> 00:05:53,659 ♪ Protejează sălbăticia și pământul sfințit ♪ 45 00:05:53,680 --> 00:05:56,646 ♪ Și păstrează boabele în vase ♪ 46 00:05:56,665 --> 00:05:59,293 ♪ Pentru a culege recolta, coaptă și sănătoasă, Vino pe creastă, câmpul din jur ♪ 47 00:05:59,318 --> 00:06:01,471 ♪ Protejează sălbăticia și pământul sfințit ♪ 48 00:06:09,064 --> 00:06:11,448 (Atmosfera de la gară) 49 00:06:13,334 --> 00:06:15,334 (Pălăvrăgeală neclară) 50 00:06:23,053 --> 00:06:24,540 Prakash frate! Prakash frate! 51 00:06:24,666 --> 00:06:26,579 (în kannada) Ea este aici. Uite! 52 00:06:33,058 --> 00:06:34,186 (Lovituri de tren) 53 00:06:34,211 --> 00:06:35,498 (muzică liniștitoare) 54 00:06:38,611 --> 00:06:40,081 De ce am fost chemat aici? 55 00:06:40,636 --> 00:06:42,974 Mi-a spus doar asta trebuie să fii aici. 56 00:06:43,170 --> 00:06:44,268 Există vreo problemă? 57 00:06:44,416 --> 00:06:46,457 Nu am nici o idee. El va explica. 58 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Bine. 59 00:06:50,901 --> 00:06:52,676 - Cine este? - E de aici. 60 00:06:53,281 --> 00:06:54,343 Un localnic. 61 00:06:54,368 --> 00:06:55,369 Se poate avea încredere în el? 62 00:06:55,394 --> 00:06:57,479 Desigur. El este ca un frate mai mic pentru mine. 63 00:06:57,933 --> 00:06:58,975 Vino. 64 00:07:04,321 --> 00:07:06,386 (Vehicul în mișcare) 65 00:07:06,482 --> 00:07:08,162 (Sunetele ambiental se estompează) 66 00:07:08,690 --> 00:07:12,988 ♪ Poți încerca, dar nu vei ști niciodată ♪ 67 00:07:15,047 --> 00:07:19,681 ♪ Trăiește așa și să nu arăți niciodată ♪ 68 00:07:21,361 --> 00:07:26,015 ♪ Rădăcini care nu țin niciodată, nu cresc niciodată ♪ 69 00:07:26,118 --> 00:07:27,398 (Ușa se închide) 70 00:07:27,486 --> 00:07:31,178 ♪ Am rămas fără locuri unde să merg ♪ 71 00:07:31,231 --> 00:07:32,607 Încă ești în viață! 72 00:07:35,310 --> 00:07:37,405 Nu te-ai schimbat deloc, fata! 73 00:07:38,669 --> 00:07:39,929 Ai îmbătrânit. 74 00:07:41,517 --> 00:07:43,964 ♪ Regina nopții ♪ 75 00:07:43,989 --> 00:07:47,437 ♪ Nu există niciun salvator la vedere ♪ 76 00:07:47,870 --> 00:07:50,396 ♪ Inutilă este lupta ♪ 77 00:07:50,421 --> 00:07:53,316 ♪ În închisoarea vieții mele ♪ 78 00:07:53,669 --> 00:07:54,676 Ce este asta? 79 00:07:55,490 --> 00:07:57,327 L-am cumpărat pentru tine. 80 00:07:57,438 --> 00:07:58,445 Ar trebui să o citești. 81 00:07:59,093 --> 00:08:01,041 (Prakash) Multe astfel de cărți au venit și au plecat. 82 00:08:01,281 --> 00:08:02,707 Nu că ar conta cu adevărat. 83 00:08:02,732 --> 00:08:03,865 Cine este el? 84 00:08:04,239 --> 00:08:05,264 Acest Joseph Dominic? 85 00:08:05,289 --> 00:08:06,616 Acesta este un pseudonim. 86 00:08:06,641 --> 00:08:08,236 Nu este numele lui adevărat. 87 00:08:08,310 --> 00:08:11,330 Oricum, dintre toate cărțile Am citit in acest gen, 88 00:08:11,435 --> 00:08:13,408 acesta se remarcă prin detalii. 89 00:08:13,888 --> 00:08:16,027 Este mai bogat în detalii decât al nostru legendarul Aithihyamala. 90 00:08:16,654 --> 00:08:17,705 Îți va plăcea. 91 00:08:19,301 --> 00:08:25,154 (Melodie slabă, mitică) 92 00:08:31,435 --> 00:08:33,825 S-ar putea să nu fiu prin preajmă data viitoare când vii. 93 00:08:34,369 --> 00:08:35,671 Dar fiul meu va fi aici. 94 00:08:35,798 --> 00:08:37,288 El știe totul. 95 00:08:45,084 --> 00:08:46,208 (Mașina se apropie) 96 00:08:50,354 --> 00:08:51,373 (Ușa mașinii se deschide) 97 00:08:51,398 --> 00:08:53,043 (Prakash) Menține un profil scăzut. 98 00:08:53,114 --> 00:08:54,597 Nu te băga în necazuri. 99 00:08:54,922 --> 00:08:56,483 Kumar se va ocupa de restul. 100 00:08:56,752 --> 00:08:57,813 Bine. 101 00:09:01,681 --> 00:09:03,681 (muzică moale, tensionată) 102 00:09:07,742 --> 00:09:09,002 (Ușa se deschide) 103 00:09:14,641 --> 00:09:15,701 (Clicuri de comutare) 104 00:09:23,781 --> 00:09:26,374 ♪ Regina nopții ♪ 105 00:09:26,399 --> 00:09:29,381 ♪ Nu există niciun salvator la vedere ♪ 106 00:09:29,406 --> 00:09:34,028 ♪ Acum este doar o altă zi și alt loc ♪ 107 00:09:35,608 --> 00:09:41,074 ♪ Acum este doar o altă zi și alt loc ♪ 108 00:09:43,295 --> 00:09:51,594 (Cântarea profundă, străveche, fredonează încet) 109 00:09:57,685 --> 00:10:03,466 ♪ Vino, stai puțin cu mine În grădina mea de mizerie ♪ 110 00:10:03,870 --> 00:10:09,850 ♪ O mie de suflete pot veni și pleacă Dar timpul este dușmanul meu ♪ 111 00:10:10,018 --> 00:10:14,584 ♪ Pentru totdeauna și mai mult ♪ 112 00:10:16,277 --> 00:10:22,005 ♪ Și eu sunt al tău.... ♪ 113 00:10:22,264 --> 00:10:27,391 ♪ Acum este doar o altă zi și alt loc ♪ 114 00:10:28,538 --> 00:10:33,738 ♪ Acum este doar o altă zi și alt loc ♪ 115 00:10:34,805 --> 00:10:39,524 ♪ Acum este doar o altă zi și alt loc ♪ 116 00:10:41,184 --> 00:10:47,077 ♪ Acum este doar o altă zi și alt loc ♪ 117 00:10:50,357 --> 00:10:52,359 (Muzica se stinge) 118 00:10:54,449 --> 00:10:56,257 (Venu) Și acesta este Alpha Centauri. 119 00:10:56,329 --> 00:10:58,650 - (Roopa) Îmi poți trece telecomanda? - (Venu) Sunt la 4,37 ani lumină distanță de noi. 120 00:10:58,675 --> 00:11:00,864 - Hei! Ai comandat mâncare? - Nu. 121 00:11:01,198 --> 00:11:02,976 - Atunci cine e la uşă? - (Venu) Naijil, probabil. 122 00:11:03,082 --> 00:11:06,254 (Muzică electronică este redată de la un difuzor) 123 00:11:06,309 --> 00:11:07,365 Ce este? 124 00:11:07,526 --> 00:11:08,651 Huh! Ei bine... 125 00:11:09,476 --> 00:11:10,502 O, nu! 126 00:11:10,527 --> 00:11:11,527 Anu! 127 00:11:11,979 --> 00:11:13,233 Aceeași mișcare veche, nu? 128 00:11:15,301 --> 00:11:16,683 - Buna... - Bună. 129 00:11:18,021 --> 00:11:19,945 - Ce acum? - Ea este Scaria, iubitul meu. 130 00:11:20,297 --> 00:11:21,161 huh? 131 00:11:21,186 --> 00:11:22,631 Ne mutăm împreună. 132 00:11:22,783 --> 00:11:24,751 - Şi ce dacă? - Scaria este alergică la pisici. 133 00:11:25,202 --> 00:11:27,468 - Deci? - Asta înseamnă că nu-l pot păstra pe Django. 134 00:11:28,312 --> 00:11:29,322 OMS? 135 00:11:32,405 --> 00:11:33,463 Va trebui să-l iei înapoi. 136 00:11:33,488 --> 00:11:34,757 Ce? În nici un caz. 137 00:11:35,717 --> 00:11:36,950 - Mi l-ai făcut cadou. - Eu? 138 00:11:37,085 --> 00:11:38,357 Nu vreau să-i dau departe de oricine altcineva. 139 00:11:38,382 --> 00:11:39,274 Buzz off! 140 00:11:39,299 --> 00:11:41,926 Sunny nu-și ia cadourile înapoi. 141 00:11:42,156 --> 00:11:43,162 Pe langa… 142 00:11:43,530 --> 00:11:45,298 Venu Sir este alergic la pisici. 143 00:11:45,383 --> 00:11:46,605 Uf! Tu și blestemata ta Venu! 144 00:11:46,677 --> 00:11:48,231 El este motivul pentru care ne-am despărțit! 145 00:11:48,423 --> 00:11:50,325 (Anu) Nu ai nevoie altcineva, tu? 146 00:11:50,350 --> 00:11:52,078 Anu, el este cel mai bun prieten al meu! 147 00:11:52,185 --> 00:11:53,503 (Anu) Da, știu. 148 00:11:53,541 --> 00:11:55,978 Tu stai doar bea toată ziua, evitând munca, 149 00:11:56,003 --> 00:11:57,603 să-ți scapi familia, nu? 150 00:11:58,056 --> 00:11:59,656 Chiar a trecut diploma lui de medicină? 151 00:11:59,681 --> 00:12:00,688 Ai?! 152 00:12:01,868 --> 00:12:03,193 Iată! Nu! 153 00:12:03,761 --> 00:12:05,505 N-ai făcut nimic pentru ultimele 7-8 luni 154 00:12:05,530 --> 00:12:06,898 de când ai renunțat Job BPO, nu? 155 00:12:06,923 --> 00:12:09,198 - Lucrez la planul meu de studii superioare! - Piciorul meu! 156 00:12:09,223 --> 00:12:10,989 (Anu) Pur și simplu nu vrei să lucrezi. Asta e tot! 157 00:12:11,049 --> 00:12:12,249 Și unde e asta vagabond bun de nimic? 158 00:12:12,274 --> 00:12:14,030 - (Naijil) La dracu! - (Sunny) Anu, oprește-te. 159 00:12:14,055 --> 00:12:15,388 M-am săturat de insultele tale. 160 00:12:15,804 --> 00:12:16,943 Doar dă-mi pisica mea. 161 00:12:17,136 --> 00:12:18,142 Am să am grijă de el. 162 00:12:19,842 --> 00:12:20,849 Vino aici. 163 00:12:23,405 --> 00:12:24,867 Știi că e surd, nu? 164 00:12:25,466 --> 00:12:27,671 - Da. - Te rog, ai grijă de el, bine? 165 00:12:28,047 --> 00:12:29,113 Este un lucru mic inofensiv. 166 00:12:29,138 --> 00:12:30,468 - Uite, ia-l. - Vino aici. 167 00:12:30,901 --> 00:12:32,321 (Pisica miauna) 168 00:12:36,151 --> 00:12:37,763 Oh, deci ai fost aici tot timpul, domnule? 169 00:12:37,788 --> 00:12:38,869 Da, am fost. 170 00:12:40,528 --> 00:12:42,368 (Anu) Acesta este vagabondul vorbeam despre! 171 00:12:44,089 --> 00:12:46,011 Nu face nimic. Este doar o pisică, nu? 172 00:12:46,260 --> 00:12:47,260 Ne vom ocupa de asta. 173 00:12:47,478 --> 00:12:48,478 Da. 174 00:12:49,118 --> 00:12:50,279 Haide, nu fi supărat. 175 00:12:52,258 --> 00:12:54,405 Tocmai s-a mutat o fată nouă apartamentul vizavi de noi. 176 00:12:54,443 --> 00:12:55,630 (muzică răutăcioasă) 177 00:12:56,054 --> 00:12:58,491 - (Sunny) E frumoasă. - (Naijil) Spune-mi în detaliu. 178 00:12:58,516 --> 00:13:00,383 - (Naijil) Ce era îmbrăcată? - (Sunny) Sheesh! Ratat! 179 00:13:01,493 --> 00:13:06,603 ♪ Timpul trece ca o poveste eliberată ♪ 180 00:13:07,063 --> 00:13:10,390 ♪ Învelindu-mă ca marea nesfârșită ♪ 181 00:13:10,443 --> 00:13:14,414 ♪ Aceasta este vârsta de a înota fără țărm la vedere ♪ 182 00:13:16,086 --> 00:13:17,086 (Pisica miauna) 183 00:13:18,185 --> 00:13:19,225 (Pisica miauna) 184 00:13:23,546 --> 00:13:24,507 Hei! 185 00:13:24,532 --> 00:13:25,586 Cine este tipul asta? 186 00:13:25,611 --> 00:13:26,623 OMS? Huh! 187 00:13:26,648 --> 00:13:27,792 (Venu) Tipul ăsta nu a plecat? 188 00:13:27,817 --> 00:13:28,977 El este prietenul lui Roopa. 189 00:13:29,002 --> 00:13:30,185 (Sunny) Nu va pleca? 190 00:13:30,212 --> 00:13:32,347 Omule, lasă-l să stea acolo. Hai, hai să mergem. 191 00:13:32,447 --> 00:13:33,816 (Naijil) Puii nu ne vor aștepta. 192 00:13:33,841 --> 00:13:35,642 - Nu va fi o problemă, nu? - Deloc! 193 00:13:35,667 --> 00:13:36,764 (Venu) Arată ca un tip nevinovat. 194 00:13:36,789 --> 00:13:39,486 ♪ Oh, ritmul respirației mele, pe ce drum ♪ 195 00:13:39,533 --> 00:13:43,337 ♪ Te-ai întors și rătăci departe? ♪ 196 00:13:50,118 --> 00:13:53,918 ♪ Orașul este gata, mă cheamă ♪ 197 00:13:54,449 --> 00:13:57,678 ♪ Dar drumurile sunt un labirint Încă nu văd ♪ 198 00:13:58,481 --> 00:13:59,748 S-ar putea să am nevoie de mai mult. 199 00:13:59,773 --> 00:14:00,869 o voi aduce. 200 00:14:00,894 --> 00:14:03,263 ♪ E ceva înăuntru inima mea să transmită ♪ 201 00:14:03,288 --> 00:14:05,807 ♪ Dar se pare că nu pot găsi cuvintele de spus ♪ 202 00:14:06,039 --> 00:14:07,920 (Manager) Deci, preferați ture de noapte? 203 00:14:07,952 --> 00:14:10,984 Da, am cursuri după-amiaza. Deci nopțile vor fi mai bune. 204 00:14:11,017 --> 00:14:12,284 Funcționează pentru noi. 205 00:14:12,484 --> 00:14:13,583 Bun venit la Zed. 206 00:14:13,608 --> 00:14:16,600 ♪ Eu sunt Dracula, Tu ești Annabelle ♪ 207 00:14:16,626 --> 00:14:20,334 ♪ Inima mea se topește, în timp ce zilele se scurg ♪ 208 00:14:20,446 --> 00:14:24,225 ♪ E ceva înăuntru inima mea să transmită ♪ 209 00:14:24,649 --> 00:14:27,968 ♪ Dar se pare că nu pot găsi cuvintele de spus ♪ 210 00:14:28,027 --> 00:14:31,840 ♪ Destinul meu a leșinat ♪ 211 00:14:32,235 --> 00:14:35,548 ♪ Nu cunosc soarta că viitorul va picta ♪ 212 00:14:35,573 --> 00:14:41,006 ♪ Timpul trece ca o poveste eliberată ♪ 213 00:14:41,127 --> 00:14:44,059 ♪ Învelindu-mă ca marea nesfârșită ♪ 214 00:14:45,040 --> 00:14:46,192 Privește asta! 215 00:14:46,272 --> 00:14:47,472 Verificați asta! 216 00:14:47,872 --> 00:14:49,105 (Naijil) Frate! Omule! 217 00:14:49,971 --> 00:14:51,011 (Muzica se stinge) 218 00:14:52,407 --> 00:14:54,333 (Pași) 219 00:15:02,343 --> 00:15:03,483 îți amintești de mine? 220 00:15:05,293 --> 00:15:06,863 Deci, ai renunțat la seminar? 221 00:15:07,914 --> 00:15:08,914 Da. 222 00:15:10,039 --> 00:15:11,307 Prefer asta. 223 00:15:15,910 --> 00:15:17,036 (Venu) Mai vrei ceva? 224 00:15:17,130 --> 00:15:18,609 (Naijil) Nu, voi mânca acasă. 225 00:15:19,573 --> 00:15:20,852 Hei, e fata aceea! 226 00:15:21,335 --> 00:15:22,825 - (Sunny) Cu blândețe! - Fata? Care fată? 227 00:15:22,850 --> 00:15:25,571 ♪ Cu ochii închiși pe ochi ♪ 228 00:15:25,596 --> 00:15:27,660 (Naijil) Ei bine, bine! Frumusețea de lângă ușa! 229 00:15:27,720 --> 00:15:30,966 ♪ Cu ochii ațintiți asupra ochilor, ne putem topi în joc ♪ 230 00:15:31,000 --> 00:15:34,346 ♪ Cu blândețe, atât de încet, ne vom trage unul pe altul ♪ 231 00:15:34,760 --> 00:15:38,086 ♪ Ca o lampă care apare în liniștea nopții ♪ 232 00:15:38,111 --> 00:15:41,785 ♪ Voi găsi secretul întunericului în fața ta atât de strălucitoare ♪ 233 00:15:42,340 --> 00:15:49,386 ♪ O, femeie de foc, Sunt umbra ta în pas ♪ 234 00:15:49,693 --> 00:15:56,606 ♪ Văd calea niciun suflet nu a încercat vreodată ♪ 235 00:15:57,966 --> 00:16:03,385 ♪ Timpul trece ca o poveste eliberată ♪ 236 00:16:03,637 --> 00:16:06,756 ♪ Învelindu-mă ca marea nesfârșită ♪ 237 00:16:06,952 --> 00:16:10,952 ♪ Aceasta este vârsta de a înota fără țărm la vedere ♪ 238 00:16:12,290 --> 00:16:14,043 (Vărsături însorite) Nu-ți face griji. Nu-i nimic. 239 00:16:14,423 --> 00:16:15,423 Poftim. 240 00:16:21,805 --> 00:16:23,614 ♪ Am mers în tăcere, pierdut în ceață ♪ 241 00:16:29,325 --> 00:16:31,204 ♪ Am mers în tăcere, pierdut în ceață ♪ 242 00:16:38,816 --> 00:16:40,165 (Johnny) Ea venise și mă întâlnise. 243 00:16:40,378 --> 00:16:42,361 (Johnny) Cere-o să mă sune dacă are nevoie de ceva. 244 00:16:42,386 --> 00:16:43,386 (Johnny) Bine. 245 00:16:44,572 --> 00:16:47,334 Ce zici să aprindem unul și mergi în timp ce privești cerul? 246 00:16:48,105 --> 00:16:49,318 Da! 247 00:16:49,343 --> 00:16:50,943 (Sunny) Uau, uite! Un meteor! 248 00:16:50,994 --> 00:16:52,429 - (Naijil) Unde? - (Sunny) Chiar acolo! Îl vezi? 249 00:16:52,460 --> 00:16:54,475 - (Naijil) Taci! - (Venu) Ăsta e un zbor. 250 00:16:54,879 --> 00:16:56,839 - Zbor (însorit)? - (Naijil) Da! Qatar Airways! 251 00:16:57,033 --> 00:16:58,750 - (Venu) Este într-adevăr un zbor? - (Naijil) Meteor, nu? 252 00:16:58,775 --> 00:17:01,373 (Sunny) Deci, unde sunt acești meteori provin de fapt din? 253 00:17:01,757 --> 00:17:02,757 (Venu) Nu știu. 254 00:17:02,794 --> 00:17:04,638 (Sunny) Chiar și după toate astea privind stelele cu tubul tău, 255 00:17:04,663 --> 00:17:06,333 (Sunny) chiar nu ai un indiciu, nu? 256 00:17:06,358 --> 00:17:07,775 - (Venu) Știu toate astea. Nu trebuie să-ți explic. 257 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Gata! 258 00:17:09,021 --> 00:17:10,728 - (Naijil) Dar cine ar putea fi acela? - (Sunny) Cine? 259 00:17:10,753 --> 00:17:12,330 - Buna ziua? Murugesh Anna? - (Naijil) Tipul din apartamentul nostru? 260 00:17:12,355 --> 00:17:13,346 (în kannada) Am găsit un tip. 261 00:17:13,371 --> 00:17:15,400 - (Venu) Doar un nimeni! - „Nimeni”! 262 00:17:15,527 --> 00:17:16,628 Dantela, dantela! 263 00:17:18,193 --> 00:17:19,213 Huh! 264 00:17:21,037 --> 00:17:22,195 ce faci? 265 00:17:22,375 --> 00:17:23,538 Zilele trecute, 266 00:17:23,656 --> 00:17:25,487 un magician de stradă pe MG Road și-a legat șiretul așa... 267 00:17:25,512 --> 00:17:26,915 Nu mai dansa, stai jos si lega-l! 268 00:17:28,005 --> 00:17:29,259 Nu o să funcționeze, nu? 269 00:17:29,284 --> 00:17:30,595 - Omule... - Da. 270 00:17:31,099 --> 00:17:33,762 - Puiul alb pe care l-am întâlnit în bar? - Da? 271 00:17:34,292 --> 00:17:36,202 Ea a vizitat Kochi. 272 00:17:36,261 --> 00:17:37,301 - Este? - Da! 273 00:17:37,779 --> 00:17:39,602 - Dar ei nu-i place Kochi. - De ce? 274 00:17:39,659 --> 00:17:41,286 - (Naijil) Sunt aici, nu? - (Sunny) Sheesh! 275 00:17:41,311 --> 00:17:43,219 (Naijil) Mi-a spus Pookie. 276 00:17:43,244 --> 00:17:45,185 Trebuie să fi vrut să spună altceva, dacă ești tu. 277 00:17:46,446 --> 00:17:47,766 - Frate! frate! - Taci din gură, omule! 278 00:17:48,239 --> 00:17:49,990 - (în kannada) Ce este? - Picioare! Picioarele lui! 279 00:17:50,015 --> 00:17:52,015 (muzică plină de suspans) 280 00:17:56,769 --> 00:17:58,369 Fapta mea bună a zilei! Făcut. 281 00:17:58,956 --> 00:18:01,165 - Uau, așa sfânt! - Un sfânt fals! 282 00:18:01,197 --> 00:18:02,532 - (Sunny) De ce? Nu ți-a plăcut? - (Naijil) Nu. 283 00:18:02,551 --> 00:18:06,523 (Știri) Manu Tharakan, un tânăr de 28 de ani Nativ din Kochi, care a dispărut luna trecută, 284 00:18:06,548 --> 00:18:08,436 este printre cele 23 dispărute persoane ale căror dispariţii 285 00:18:08,461 --> 00:18:11,683 suspectul poliției orașului este legat la o rachetă de trafic de organe. 286 00:18:11,750 --> 00:18:14,271 Printre ei, cinci sunt malayali... 287 00:18:14,296 --> 00:18:16,700 - 13 sunt Kannadigas, trei indieni de nord... - (Sunny) Hei! 288 00:18:16,725 --> 00:18:18,880 Este atât de deprimant! Nu există ceva mai bun de urmărit? 289 00:18:19,369 --> 00:18:20,468 Aș vrea să-l schimb. 290 00:18:20,493 --> 00:18:21,854 Dar telecomanda este cu tine, nu? 291 00:18:22,017 --> 00:18:23,399 huh? Cu mine? 292 00:18:23,508 --> 00:18:24,528 Da. 293 00:18:25,935 --> 00:18:26,942 Asta nu este telecomanda? 294 00:18:26,967 --> 00:18:28,964 Da! Acum e cu tine, nu? 295 00:18:28,990 --> 00:18:30,433 Poți te rog să-l schimbi acum?! 296 00:18:30,458 --> 00:18:32,604 (știrile continuă) 297 00:18:32,629 --> 00:18:33,702 unchiule! 298 00:18:34,071 --> 00:18:35,435 Unc...? Hei, ascultă! 299 00:18:35,680 --> 00:18:37,107 - Ea te cheamă! - Ce este? 300 00:18:37,145 --> 00:18:38,633 Pisica ta a fugit în stradă! 301 00:18:39,213 --> 00:18:40,773 - Stai, pisica noastră?! - Da. 302 00:18:41,533 --> 00:18:42,834 - Nu e aici? - Django? 303 00:18:43,197 --> 00:18:44,197 Unde este el? 304 00:18:44,228 --> 00:18:45,444 A plecat! 305 00:18:47,016 --> 00:18:49,103 - Ai lăsat ușa deschisă, nu-i așa?! - O, nu! 306 00:18:49,134 --> 00:18:50,301 Situaţie! 307 00:18:51,001 --> 00:18:54,914 (Sunete din stradă) 308 00:18:55,741 --> 00:18:56,777 Unde este, dragă? 309 00:18:56,802 --> 00:18:57,856 Dincolo. 310 00:19:00,510 --> 00:19:01,676 Django! Hei! 311 00:19:01,771 --> 00:19:03,417 Oh! E surd, nu? 312 00:19:04,395 --> 00:19:06,411 - (Mașina claxonează) - Opreste-te! Stop! 313 00:19:10,337 --> 00:19:12,030 Haide! chiar tu trebuie să lingi totul? 314 00:19:12,055 --> 00:19:13,003 (Voce feminină) Însorită! 315 00:19:13,028 --> 00:19:14,471 - Nu? - A fugit din nou? 316 00:19:14,997 --> 00:19:16,710 El trage cu fiecare șansă. 317 00:19:16,735 --> 00:19:18,476 Trebuie să fie pentru a scăpa de voi. 318 00:19:18,501 --> 00:19:19,382 Ah! 319 00:19:19,407 --> 00:19:20,964 Ce glumă șchioapă! (Mașina claxonează) 320 00:19:21,021 --> 00:19:22,021 huh?! 321 00:19:22,674 --> 00:19:25,804 (Timpul încetinește cu un sunet distorsionat de grabă) 322 00:19:26,172 --> 00:19:28,264 unchiule! 323 00:19:28,289 --> 00:19:29,606 (Pisica miauna) 324 00:19:29,631 --> 00:19:31,131 (Tripit cauciucurile) 325 00:19:31,165 --> 00:19:33,165 (Shuuit profund, distorsionat) 326 00:19:36,756 --> 00:19:39,603 (Mașina accelerează, apoi frânează puternic) 327 00:19:41,011 --> 00:19:43,258 (Mașina derapează până la oprire puternică) 328 00:19:44,964 --> 00:19:46,183 Faceți puțin spațiu. 329 00:19:47,707 --> 00:19:48,933 Sunny, ești rănit? 330 00:19:49,473 --> 00:19:51,473 (muzică tensionată) 331 00:19:59,499 --> 00:20:03,845 (Muzica epică avântă umple scena) 332 00:20:05,869 --> 00:20:11,625 (Muzica epică se umflă puternic) 333 00:20:19,285 --> 00:20:20,478 (Puternic, zgomot scăzut) 334 00:20:22,467 --> 00:20:23,467 Însorit! 335 00:20:26,758 --> 00:20:28,218 Haide, ridică-te! 336 00:20:29,691 --> 00:20:31,538 - Vrei să mergi la spital? - Nu. 337 00:20:32,185 --> 00:20:33,511 - Nu te speria, dragă. - (Venu) Soare! 338 00:20:33,782 --> 00:20:35,371 Pisica e aici! Haide! 339 00:20:36,595 --> 00:20:38,501 (Venu) De ce sunt atât de mulți oameni acolo? Ce s-a întâmplat? 340 00:20:40,385 --> 00:20:43,498 (Sunete din stradă) 341 00:20:44,079 --> 00:20:45,962 (Voce masculină) Unde ești? Am așteptat de mult. 342 00:20:45,987 --> 00:20:47,399 (Femeie) Hopa. Scuze, scuze. 343 00:20:47,700 --> 00:20:49,500 (Femeie) A fost atât de greu ieși de acolo. 344 00:20:49,587 --> 00:20:52,000 - (Voce masculină) Unde ești acum? - (Femeie) Trec drumul. 345 00:20:52,025 --> 00:20:53,296 - (Femeie) Shuck! - (La telefon) Nu? 346 00:20:53,321 --> 00:20:54,463 (Voce masculină) Ce sa întâmplat? 347 00:20:54,488 --> 00:20:55,557 (Femeie) Mi s-a rupt sandala. 348 00:20:55,581 --> 00:20:57,236 (Voce masculină) Hei! Tu esti purtând un sari, nu? 349 00:20:57,261 --> 00:20:58,789 Am purtat ceea ce mi-ai cerut să port. 350 00:20:58,814 --> 00:21:00,100 (voce masculină) Vreo confuzie în legătură cu traseul? 351 00:21:00,125 --> 00:21:01,583 (Femeie) Nu. Traseul este ok. 352 00:21:01,918 --> 00:21:03,508 - (Voce masculină) Îmi pare rău că nu am putut să te iau. - Raju... 353 00:21:03,533 --> 00:21:05,950 - (Voce masculină) Am băut deja câteva pahare. Te voi compensa. 354 00:21:05,975 --> 00:21:07,975 (muzică plină de suspans) 355 00:21:11,407 --> 00:21:13,207 (Pornește ricșa automată) 356 00:21:13,388 --> 00:21:14,571 Urmează-o. 357 00:21:14,596 --> 00:21:16,979 - (Voce masculină) Abia aștept să te văd. - Voi fi acolo în două minute. 358 00:21:17,004 --> 00:21:18,004 - Bine? - (Voce masculină) Bine. 359 00:21:19,316 --> 00:21:20,355 Auto! 360 00:21:20,824 --> 00:21:22,006 Nu, mulțumesc. 361 00:21:23,664 --> 00:21:25,107 (muzică de rău augur) 362 00:21:25,311 --> 00:21:26,318 doamnă! 363 00:21:26,503 --> 00:21:28,051 - Auto... - Nu, nu. 364 00:21:28,284 --> 00:21:29,638 (în kannada) Unde, doamnă? 365 00:21:29,663 --> 00:21:30,924 Ți-ai pierdut drumul? 366 00:21:30,949 --> 00:21:33,531 - Nu. Nu am nevoie de auto. - Doamnă! 367 00:21:33,892 --> 00:21:35,224 Această zonă nu este sigură pentru fete. 368 00:21:35,767 --> 00:21:37,717 Spune-mi unde ești trebuie să plec. Te luăm noi. 369 00:21:37,742 --> 00:21:39,742 (muzică tensionată) (Motorul auto-ricșă pornit) 370 00:21:41,486 --> 00:21:43,116 (crește tensiunea) 371 00:21:52,649 --> 00:21:55,090 (Muzica se stinge) 372 00:21:56,983 --> 00:21:58,699 (Sirena poliției vaiet) (Femeia gâfâie) 373 00:22:09,443 --> 00:22:11,321 (muzică tulburătoare) 374 00:22:12,449 --> 00:22:15,963 (muzică tensionată) 375 00:22:19,365 --> 00:22:20,558 Nachiyappa! 376 00:22:20,613 --> 00:22:21,925 Merge! Merge! 377 00:22:23,455 --> 00:22:26,754 (Scor sinistru) 378 00:22:30,440 --> 00:22:32,415 Domnule, acei bărbați mă hărțuiau. 379 00:22:33,885 --> 00:22:35,708 - Ești malayali? - Da. 380 00:22:36,016 --> 00:22:37,309 (în tamilă) Unde te duci? 381 00:22:37,858 --> 00:22:39,230 Casa... Acasă! 382 00:22:39,840 --> 00:22:40,995 Esti din zona asta? 383 00:22:41,890 --> 00:22:43,635 Nu. În casa prietenului meu. 384 00:22:44,641 --> 00:22:47,028 - Domnule, oamenii aceia urmăreau... - Unde este casa ta? 385 00:22:49,123 --> 00:22:50,011 HSR. 386 00:22:50,036 --> 00:22:52,071 De ce te duci acasă la prietenul tău atât de târziu? 387 00:22:54,263 --> 00:22:56,291 Nu ar trebui să fie femeile acasă la ora asta? 388 00:22:58,474 --> 00:23:00,598 (Mașina se apropie) 389 00:23:06,914 --> 00:23:07,796 (în kannada) Ce este? 390 00:23:07,821 --> 00:23:10,188 Nimic, doamnă. Doar verificări de rutină. 391 00:23:11,078 --> 00:23:12,997 Ce este asta, Gowda? Nu ai de gând să saluti? 392 00:23:13,035 --> 00:23:16,949 (Temă joasă, tulburătoare) 393 00:23:17,025 --> 00:23:20,763 (muzică întunecată, amenințătoare) 394 00:23:27,946 --> 00:23:29,154 De ce plânge? 395 00:23:29,448 --> 00:23:31,114 S-a speriat de vreun șofer de autocară. 396 00:23:31,139 --> 00:23:32,654 A scăpat imediat ce m-a văzut. 397 00:23:33,018 --> 00:23:34,407 Doamnă, totul în regulă? 398 00:23:40,540 --> 00:23:41,558 Vino. 399 00:23:41,583 --> 00:23:43,004 Urcă-te în vehicul. te voi arunca. 400 00:23:43,752 --> 00:23:47,085 (Temă joasă, tulburătoare) 401 00:23:54,324 --> 00:23:59,395 (Scor sinistru) 402 00:23:59,773 --> 00:24:02,222 (Muzica se stinge) 403 00:24:02,696 --> 00:24:04,749 De unde a venit ea? Și unde s-a dus? 404 00:24:04,814 --> 00:24:05,821 Nici un indiciu. 405 00:24:06,427 --> 00:24:07,612 Probabil ți-ai imaginat. 406 00:24:07,624 --> 00:24:09,260 Hei... știu ce am văzut! 407 00:24:09,285 --> 00:24:11,670 A fost ea! Ea a împins ma departe de masina! 408 00:24:11,695 --> 00:24:12,943 Jur pe mama mea! 409 00:24:12,968 --> 00:24:14,973 Nimeni altcineva nu a văzut-o, nu? Nici eu nu am văzut-o. 410 00:24:14,998 --> 00:24:18,134 Gândește-te la asta… O mașină mergea cu viteză direct spre tine. 411 00:24:18,698 --> 00:24:20,313 Erai sigur că ești carne moartă. 412 00:24:20,492 --> 00:24:22,266 Și în acea fracțiune de secundă, te-ai gandit la ea. 413 00:24:22,415 --> 00:24:25,936 Că nu ai avut niciodată ocazia să se împrietenească cu ea înainte de a muri. 414 00:24:25,968 --> 00:24:29,547 Confruntat cu pericolul, subconștientul tău a intervenit. 415 00:24:30,478 --> 00:24:33,151 Mintea aia subconștientă ți-a spus; 416 00:24:33,176 --> 00:24:35,956 „Săriți departe de mașină, sau vei muri!" 417 00:24:36,186 --> 00:24:37,352 Și așa, ai sărit. 418 00:24:37,658 --> 00:24:38,664 Asta e tot. 419 00:24:38,773 --> 00:24:40,098 Este doar un reflex normal. 420 00:24:40,129 --> 00:24:41,129 Nicio problemă! 421 00:24:41,971 --> 00:24:45,844 Dar... subconștientul tău iti mai spune si altceva. 422 00:24:46,033 --> 00:24:47,040 Ce? 423 00:24:47,347 --> 00:24:49,074 Asta ar trebui fă o mișcare asupra ei! 424 00:24:49,382 --> 00:24:50,515 Oh, bâzâie! 425 00:24:50,752 --> 00:24:52,334 Am plecat. Am de studiat. 426 00:24:52,850 --> 00:24:55,396 (Venu) Dacă vrei să faci o mișcare, fă-o înainte ca Naijil să o facă! 427 00:24:57,530 --> 00:24:59,438 (se apropie de bicicleta) 428 00:25:03,536 --> 00:25:05,001 - Noapte bună, Chandra. - Noapte bună. 429 00:25:05,573 --> 00:25:08,526 (Sundar) Am venit ieri... și cu o zi înainte. Nici măcar nu te-ai uitat la mine. De ce? 430 00:25:08,580 --> 00:25:09,734 (în kannada) Spune-mi de ce. 431 00:25:10,636 --> 00:25:11,664 Spune ceva! 432 00:25:11,710 --> 00:25:12,723 nu intelegi? 433 00:25:13,737 --> 00:25:14,836 (Trandafir) Mâna mea! 434 00:25:14,976 --> 00:25:16,509 - (Sundar) Cine este? - (Trandafir) Te rog! 435 00:25:18,836 --> 00:25:20,897 - (Sundar) Spune-mi. - (Rose) Doar du-te acum. Vom vorbi mai târziu. 436 00:25:20,930 --> 00:25:23,183 (Sundar) Nu plec până când Am spus ce trebuie. 437 00:25:24,489 --> 00:25:25,489 Ce? 438 00:25:31,467 --> 00:25:33,303 Am venit la tine pentru ca te iubesc, nu? 439 00:25:33,354 --> 00:25:35,070 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 440 00:25:35,556 --> 00:25:37,843 Te iubesc! 441 00:25:39,815 --> 00:25:40,822 Dragoste! 442 00:25:40,847 --> 00:25:42,000 (Sundar) Te îndoiești de asta? 443 00:25:43,095 --> 00:25:44,448 Tu? 444 00:25:44,636 --> 00:25:45,636 Uite! 445 00:25:46,308 --> 00:25:47,308 Trandafir! 446 00:25:50,046 --> 00:25:52,837 (Sundar) Pot fi ușor posesiv... 447 00:25:52,872 --> 00:25:54,931 Dar nu sunt nebun! NU SUNT! 448 00:25:55,153 --> 00:25:57,170 Dragoste! La nebunie… 449 00:25:58,086 --> 00:25:59,551 indragostit! 450 00:25:59,763 --> 00:26:01,476 nu ma intereseaza! 451 00:26:01,492 --> 00:26:03,492 (muzică plină de suspans) 452 00:26:03,869 --> 00:26:05,568 Mai este cineva? 453 00:26:06,189 --> 00:26:07,638 (Sundar) Spune-mi adevărul! 454 00:26:08,188 --> 00:26:09,195 Este acolo? 455 00:26:09,698 --> 00:26:10,898 (muzică de rău augur) 456 00:26:11,984 --> 00:26:12,984 (Căcăpăna de sticla zăngănește) 457 00:26:13,009 --> 00:26:14,950 (Sundar) Nu te voi părăsi pana o spui! 458 00:26:15,554 --> 00:26:16,938 Spune-mi... mai este cineva? 459 00:26:18,034 --> 00:26:19,659 Fața ta… 460 00:26:19,799 --> 00:26:22,107 O să dau peste cap atât de rău, nimeni va dori să te văd vreodată. 461 00:26:22,132 --> 00:26:24,607 Sundar... Nu face nimic prostesc. 462 00:26:24,656 --> 00:26:25,848 (Sundar) Ești gata? 463 00:26:26,171 --> 00:26:27,224 Gata? 464 00:26:27,982 --> 00:26:28,985 (Trandafir) Nu, Sundar! 465 00:26:29,485 --> 00:26:30,585 Vă rog! 466 00:26:31,564 --> 00:26:32,564 (Trandafir) Nu! 467 00:26:32,589 --> 00:26:33,589 (Sunet whoosh) 468 00:26:35,539 --> 00:26:36,579 (Gâfâie) 469 00:26:37,035 --> 00:26:38,128 Pierde-te! 470 00:26:39,188 --> 00:26:40,481 (Fârâie de acid) 471 00:26:42,587 --> 00:26:44,764 (Sundar țipă) 472 00:26:44,789 --> 00:26:46,789 (muzică tensionată) 473 00:26:47,165 --> 00:26:50,064 ♪ Ascultați, locuitori, Atât înțelept, cât și corect ♪ 474 00:26:50,106 --> 00:26:52,812 ♪ Fecioare, ridică-ți vocile, Iute să fie rugăciunea ta ♪ 475 00:26:52,837 --> 00:26:58,410 ♪ De departe, Ca oaspeți au căzut ♪ 476 00:26:58,435 --> 00:27:04,068 ♪ Copilul meu, jocul minte, Adevărul făcut fals și falsul făcut înalt ♪ 477 00:27:04,111 --> 00:27:10,113 ♪ Dacă ochii tăi se trezesc cu înțelepciune, Iată, șurubul de asalt se va sparge ♪ 478 00:27:18,224 --> 00:27:19,424 (Sundar tușește) 479 00:27:24,281 --> 00:27:25,294 Cum?! 480 00:27:26,125 --> 00:27:27,400 Ce este asta? 481 00:27:28,533 --> 00:27:29,818 Cine... De ce este ea? 482 00:27:30,891 --> 00:27:32,008 Stii cine sunt? 483 00:27:32,741 --> 00:27:38,221 (Culturi puternice de scor) 484 00:27:38,398 --> 00:27:39,425 Ajunge. 485 00:27:39,450 --> 00:27:40,457 Suficient! 486 00:27:42,242 --> 00:27:43,719 (Sundar suspine) 487 00:27:43,744 --> 00:27:44,744 (Poșteni degetele) 488 00:27:44,807 --> 00:27:46,526 (Sundar țipă de durere) 489 00:27:47,503 --> 00:27:48,503 Îmi pare rău. 490 00:27:50,260 --> 00:27:51,690 Scuze... Scuze, scuze! 491 00:27:51,715 --> 00:27:55,635 (Motivul epic rezonează mai departe) 492 00:27:55,942 --> 00:27:57,676 (Muzica se stinge) 493 00:27:58,066 --> 00:27:59,325 Nu ai văzut nimic, Rose. 494 00:28:02,094 --> 00:28:04,165 (ciripit de păsări) 495 00:28:05,583 --> 00:28:08,472 (Sunete din stradă) 496 00:28:09,293 --> 00:28:14,797 (muzică tulburătoare) 497 00:28:15,763 --> 00:28:16,827 (Clicuri de comutare) 498 00:28:26,238 --> 00:28:27,315 domnule? 499 00:28:27,339 --> 00:28:29,424 Fata pe care mama ta a sugerat-o... e buna, nu? 500 00:28:31,711 --> 00:28:33,745 (în tamilă) N-am spus niciodată că eu nu s-ar căsători. 501 00:28:35,323 --> 00:28:36,996 Doar că nu vreau căsătorește-te cu o fată din acest oraș 502 00:28:37,021 --> 00:28:38,816 pentru ca sunt fetele de aici.... 503 00:28:39,745 --> 00:28:40,974 - Jagdish! - Domnule. 504 00:28:41,523 --> 00:28:44,550 (muzică sinistră) 505 00:28:45,853 --> 00:28:46,790 Da. 506 00:28:46,815 --> 00:28:47,822 Bine, frate. 507 00:28:49,242 --> 00:28:50,248 Nachiyappa este aici. 508 00:28:52,395 --> 00:28:54,083 (La telefon) Nachiyappa, Am un transport 509 00:28:54,108 --> 00:28:56,142 venind în portul de vest în două săptămâni. 510 00:28:56,167 --> 00:28:57,966 (La telefon) Ar trebui să ajungă Dumnezeul meu în siguranță. 511 00:28:58,233 --> 00:28:59,533 (La telefon) Du-te în uniformă. 512 00:28:59,604 --> 00:29:01,441 Doi ofițeri vă vor însoți. 513 00:29:01,940 --> 00:29:03,423 Dar am serviciu de noapte atunci. 514 00:29:03,593 --> 00:29:05,907 (Nachiyappa) Deci, aranjează altcineva să o facă. 515 00:29:06,383 --> 00:29:07,492 (Nachiyappa) Nu voi putea să o fac. 516 00:29:07,517 --> 00:29:09,222 O să pun pe altcineva la serviciu de noapte. 517 00:29:09,758 --> 00:29:11,394 Fă cum îți spune șeful. 518 00:29:11,573 --> 00:29:13,233 Nu continua să vină cu scuze. 519 00:29:13,545 --> 00:29:14,611 Înțelegi? 520 00:29:15,164 --> 00:29:17,337 (muzică tulburătoare) 521 00:29:19,292 --> 00:29:20,732 înțelegi? 522 00:29:22,253 --> 00:29:23,616 - Înțeles. - Bine. 523 00:29:25,304 --> 00:29:28,070 (La telefon) Și Nachiyappa, cineva am pus mâna pe fratele meu mai mic. 524 00:29:28,707 --> 00:29:30,555 (La telefon) Dacă poți ceva despre asta, fă-o. 525 00:29:30,627 --> 00:29:32,115 (La telefon) Sau altfel, Mă voi descurca eu. 526 00:29:32,140 --> 00:29:33,271 Aruncă-l. 527 00:29:33,296 --> 00:29:35,681 Mă voi descurca eu. nu am nevoie oricine altcineva intervine. 528 00:29:35,725 --> 00:29:37,092 (Râsete la telefon) 529 00:29:38,102 --> 00:29:39,108 Hei… 530 00:29:39,665 --> 00:29:42,886 Nu am trecut peste rutele zilnice de patrulare și spoturile CCTV cu tine? 531 00:29:44,187 --> 00:29:45,270 Da. 532 00:29:45,295 --> 00:29:46,890 Ce naiba făceai atunci?! 533 00:29:48,208 --> 00:29:49,632 Aruncă-o, Nachiyappa. 534 00:29:49,657 --> 00:29:51,005 Ce s-a făcut s-a făcut. 535 00:29:51,727 --> 00:29:53,581 Băieții vor fi mai mulți ai grijă data viitoare... nu-i așa? 536 00:29:57,475 --> 00:30:01,381 (Muzica sinistră se umflă) 537 00:30:04,558 --> 00:30:06,236 (Nachiyappa) Ce sa întâmplat? 538 00:30:06,307 --> 00:30:07,714 - Sticlă. - Cine a fost? 539 00:30:09,700 --> 00:30:10,867 O fată. 540 00:30:11,093 --> 00:30:12,221 O FATA? 541 00:30:12,591 --> 00:30:14,949 A încercat să șantajeze o fată să-l iubească... 542 00:30:14,974 --> 00:30:16,149 și a fost bătut regal. 543 00:30:16,174 --> 00:30:17,181 Hei! 544 00:30:17,945 --> 00:30:18,967 Nu fata aceea. 545 00:30:20,853 --> 00:30:21,874 Era o altă fată. 546 00:30:22,399 --> 00:30:23,406 Si ce ai facut? 547 00:30:23,458 --> 00:30:25,605 Ce putea face după a fi lovit de frig? 548 00:30:27,385 --> 00:30:28,522 Nu ți-e rușine? 549 00:30:31,015 --> 00:30:32,513 nu mi-e rusine! 550 00:30:33,570 --> 00:30:35,110 Nu era o fată obișnuită! 551 00:30:35,399 --> 00:30:37,200 I-a bătut pe cei vii lumina zilei din mine! 552 00:30:37,243 --> 00:30:39,273 Dacă ea te-ar lovi, tu l-ai au fost si eu rece! 553 00:30:39,298 --> 00:30:42,156 (muzică sinistră) 554 00:30:44,900 --> 00:30:46,254 Vino cu mine. Intră în vehiculul meu. 555 00:30:47,253 --> 00:30:48,734 Glumeam... sa te enervezi. 556 00:30:48,818 --> 00:30:49,933 Hei! 557 00:30:50,576 --> 00:30:51,583 Vino cu mine. 558 00:30:54,873 --> 00:30:55,873 (Sundar) Uite! 559 00:30:56,391 --> 00:30:57,521 Fata din dreapta. 560 00:30:57,676 --> 00:31:00,679 (muzică tulburătoare) 561 00:31:07,903 --> 00:31:11,895 (muzică sinistră) 562 00:31:19,244 --> 00:31:22,731 (luminile bâzâie) 563 00:31:26,278 --> 00:31:28,278 (Chandra tușește) 564 00:31:31,419 --> 00:31:33,384 (muzică tulburătoare) 565 00:31:39,850 --> 00:31:42,322 (Atmosfera stradala) 566 00:31:44,364 --> 00:31:49,840 (Ricșă automată bubui) 567 00:32:02,709 --> 00:32:04,476 (Chandra tușește) 568 00:32:05,909 --> 00:32:07,029 (Chandra tușește) 569 00:32:07,909 --> 00:32:08,969 (Chandra tușește) 570 00:32:10,151 --> 00:32:11,774 Poți sta aici? 571 00:32:11,799 --> 00:32:12,943 Errr... bine. 572 00:32:13,022 --> 00:32:14,142 (Chandra tușește) 573 00:32:14,965 --> 00:32:20,018 (muzică blândă, plăcută) 574 00:32:22,182 --> 00:32:23,382 (Chandra tușește) 575 00:32:26,619 --> 00:32:29,625 (muzică tulburătoare) 576 00:32:34,426 --> 00:32:35,580 Incomodă! 577 00:32:41,458 --> 00:32:42,744 Ești malayali, nu? 578 00:32:44,745 --> 00:32:45,745 Da. 579 00:32:46,103 --> 00:32:47,217 La fel şi eu. 580 00:32:51,187 --> 00:32:53,018 Tocmai te-ai mutat aici? 581 00:32:54,417 --> 00:32:55,940 - Da. - Ah, bine. 582 00:32:58,280 --> 00:32:59,793 Mă recunoști? 583 00:33:00,074 --> 00:33:02,177 Locuiesc in apartament chiar vizavi de a ta. 584 00:33:03,682 --> 00:33:05,182 Da, știu. 585 00:33:06,456 --> 00:33:07,564 Însorit. 586 00:33:10,068 --> 00:33:11,310 Chandra. 587 00:33:11,734 --> 00:33:13,028 Uau, îți îngheață mâna! 588 00:33:16,234 --> 00:33:17,347 scuze-- 589 00:33:23,898 --> 00:33:25,918 Mă pregătesc pentru studiile mele superioare. 590 00:33:26,220 --> 00:33:27,470 Chiar și pentru asta mi-am renunțat la slujbă. 591 00:33:30,939 --> 00:33:31,939 Pf! 592 00:33:35,920 --> 00:33:38,410 Un prieten de-al nostru sărbătorește ziua lui săptămâna viitoare. 593 00:33:38,435 --> 00:33:40,278 Deci, aruncăm un mica petrecere la noi. 594 00:33:40,659 --> 00:33:43,299 Doar un grup mic. Un amestec de băieți și fete. 595 00:33:43,891 --> 00:33:46,443 Te-am văzut mereu singur. De aceea am întrebat. 596 00:33:47,258 --> 00:33:48,998 Dacă ești liber, ne poți alătura. 597 00:33:49,324 --> 00:33:50,712 25 noiembrie. 598 00:33:51,665 --> 00:33:52,665 Bine. 599 00:33:53,101 --> 00:33:54,654 Multumesc. Voi încerca să vin. 600 00:33:56,412 --> 00:33:57,825 Bine, cool. 601 00:33:59,684 --> 00:34:01,630 (în kannada) Te rog lasă-mă la MG Road, frate. 602 00:34:08,142 --> 00:34:09,162 Pa! 603 00:34:13,989 --> 00:34:15,532 (Șofer, în kannada) Unde vrei să mergi? 604 00:34:15,557 --> 00:34:18,178 Huh! Err... Nu știu Kannada, frate. 605 00:34:18,488 --> 00:34:20,251 (Ricișa automată pleacă) 606 00:34:22,848 --> 00:34:23,848 (Venu) Roopa, 607 00:34:23,873 --> 00:34:26,643 această lună va fi roșie înăuntru colorează în două săptămâni. 608 00:34:27,317 --> 00:34:29,116 Lună de sânge... Eclipsă de lună. 609 00:34:29,806 --> 00:34:31,248 Tu vii aici. Îți voi arăta. 610 00:34:31,508 --> 00:34:32,834 (Venu) Va fi un roșu vibrant. 611 00:34:35,221 --> 00:34:36,747 - (Naijil) Sunny, băiatul meu... - (Sunny) Ce? 612 00:34:36,772 --> 00:34:38,488 Unde este pasivul tău de cartier? 613 00:34:39,609 --> 00:34:40,936 frate... 614 00:34:41,539 --> 00:34:42,991 Arăta bine de la distanță. 615 00:34:43,586 --> 00:34:45,889 Dar de aproape... arăta cam... 616 00:34:46,552 --> 00:34:47,552 murdar. 617 00:34:47,640 --> 00:34:49,321 - Și miroase chiar ciudat! - (Sună soneria) 618 00:34:50,692 --> 00:34:51,768 Crezi că va apărea? 619 00:34:52,790 --> 00:34:53,867 - (Roopa) Soare! - Da. 620 00:34:54,254 --> 00:34:55,647 E cineva la uşă. 621 00:34:55,882 --> 00:34:56,882 Bine. 622 00:34:57,500 --> 00:35:02,174 (Remixul cântecului retro Malayalam este redat) 623 00:35:14,026 --> 00:35:15,026 Bună ziua! 624 00:35:15,859 --> 00:35:17,164 De ce stai doar acolo? 625 00:35:17,193 --> 00:35:18,259 Intră. 626 00:35:18,284 --> 00:35:22,307 ♪ O, pasăre mică, pasăre dulce, Pleacă pentru a culege o floare neauzită ♪ 627 00:35:22,391 --> 00:35:26,951 ♪ Printre norii unde bijuteriile strălucesc, O, frumusețe, nesfârșită și divină ♪ 628 00:35:34,032 --> 00:35:37,115 ♪ O, pasăre mică, pasăre dulce, Pleacă pentru a culege o floare neauzită ♪ 629 00:35:37,140 --> 00:35:38,333 - Bună. - Bună. 630 00:35:38,358 --> 00:35:39,611 (Pisica miauna) 631 00:35:40,093 --> 00:35:41,093 Huh! 632 00:35:41,325 --> 00:35:42,443 (Pisica continuă să miaună) 633 00:35:43,476 --> 00:35:44,656 (Mieunat frenetic) 634 00:35:46,342 --> 00:35:47,348 (Pisica continuă să miaună) 635 00:35:48,079 --> 00:35:49,878 (Venu) Te rog muta. Mișcă-te, te rog! 636 00:35:50,312 --> 00:35:51,503 (Venu) Django, nu crea o scenă. 637 00:35:51,528 --> 00:35:52,701 (Venu) De ce atâta violență? 638 00:35:52,945 --> 00:35:54,778 E cam pretențios. Nu se încălzește pentru oricine. 639 00:35:54,803 --> 00:35:56,016 Ai! scuze... 640 00:35:58,076 --> 00:35:59,934 (Venu) Hei, nu fi ca Naijil! 641 00:35:59,959 --> 00:36:02,012 (Venu) Devii shifty imediat cum vezi fetele, nu? 642 00:36:02,357 --> 00:36:07,831 ♪ O, pasăre mică, pasăre dulce, Pleacă pentru a culege o floare neauzită ♪ 643 00:36:07,856 --> 00:36:09,000 Pot să-ți aduc ceva? 644 00:36:09,025 --> 00:36:10,995 (Sunny) De fapt, arată destul de bine de aproape, nu? 645 00:36:11,020 --> 00:36:12,636 - Nu? - Da! Da! Bun! 646 00:36:14,290 --> 00:36:15,432 (Naijil) Ai avut dreptate. 647 00:36:15,559 --> 00:36:17,236 - Ce? - Nu e nimic special! 648 00:36:17,757 --> 00:36:18,785 huh? 649 00:36:18,806 --> 00:36:20,965 ♪ Fredonând blând o melodie, O răcoare, cel mai tare poate exista ♪ 650 00:36:24,815 --> 00:36:25,878 Bună. 651 00:36:26,585 --> 00:36:28,595 Practic ești un introvertit, nu-i asa? 652 00:36:28,627 --> 00:36:29,969 Ei bine, aceasta este petrecerea mea. 653 00:36:30,002 --> 00:36:31,495 - La mulți ani. - Mulţumesc. 654 00:36:32,000 --> 00:36:33,759 Si eu sunt un introvertit... selectiv. 655 00:36:33,784 --> 00:36:34,958 Dar această petrecere este distractivă, nu? 656 00:36:34,983 --> 00:36:36,798 - Superb, nu? - Da. 657 00:36:36,894 --> 00:36:38,054 (Venu) Vezi ceva, Chandra? 658 00:36:38,079 --> 00:36:39,210 Ceva? 659 00:36:39,235 --> 00:36:40,938 - Nu. - (Venu) Nu se poate. 660 00:36:41,311 --> 00:36:42,581 (Venu) Văd de aici. 661 00:36:42,745 --> 00:36:44,346 (Venu) Nu vezi luna, Chandra? 662 00:36:44,464 --> 00:36:46,709 (Venu) Nu prea sunt în medicină. 663 00:36:46,738 --> 00:36:48,046 Tatăl meu m-a forțat să fac asta. 664 00:36:48,310 --> 00:36:51,178 sunt mai mult în stele, galaxii, toate chestiile astea... 665 00:36:51,203 --> 00:36:52,518 (piele de tăiere a sticlei) 666 00:36:52,543 --> 00:36:56,492 ♪ Inspirând din oceanul ceresc, un nectar atât de divin, Stropind flori purpurie atât de bine ♪ 667 00:36:56,517 --> 00:37:01,298 ♪ Vântul rătăcitor vine șoptind, Cânt la flaut de aur pentru tine ♪ 668 00:37:01,673 --> 00:37:02,680 O, nu! 669 00:37:03,347 --> 00:37:04,347 O, nu! 670 00:37:04,452 --> 00:37:05,727 Vă rugăm să mutați! 671 00:37:06,273 --> 00:37:07,358 Uf! 672 00:37:08,364 --> 00:37:09,647 Sângele te amețește? 673 00:37:10,064 --> 00:37:11,070 La fel şi eu. 674 00:37:13,562 --> 00:37:14,621 Nu ești doctor, Venu? 675 00:37:14,672 --> 00:37:16,454 În nici un caz! Nici măcar nu am mi-am trecut încă examenele. 676 00:37:17,079 --> 00:37:19,406 Venu, ia trusa de prim ajutor. 677 00:37:19,514 --> 00:37:20,678 E acolo. 678 00:37:20,703 --> 00:37:22,703 (Venu) O voi primi. O va face altcineva, nu? 679 00:37:22,838 --> 00:37:27,804 (muzică tulburătoare) 680 00:37:28,218 --> 00:37:31,451 (muzică bântuitoare) 681 00:37:31,720 --> 00:37:32,726 (Sunny) Chandra. 682 00:37:33,125 --> 00:37:34,132 Ești bine, nu? 683 00:37:34,841 --> 00:37:35,907 (Sunny) Vino înăuntru. 684 00:37:35,932 --> 00:37:37,325 (Naijil) Vino, Sunny! Este timpul jocului! 685 00:37:37,350 --> 00:37:41,518 ♪ Zburând sus prin cerul albastru, Căutând pământuri atât vechi, cât și noi ♪ 686 00:37:41,605 --> 00:37:46,624 ♪ Fredonând blând o melodie, O răcoare, cel mai tare poate exista ♪ 687 00:37:47,158 --> 00:37:51,336 ♪ O, pasăre mică, pasăre dulce, Pleacă pentru a culege o floare neauzită ♪ 688 00:37:51,438 --> 00:37:56,388 ♪ Printre norii unde bijuteriile strălucesc, O, frumusețe, nesfârșită și divină ♪ 689 00:37:58,670 --> 00:37:59,991 - (Sunny) Vrei ceva? - (Chandra) Nu. 690 00:38:00,016 --> 00:38:01,491 - Sunt bine. - Ce comanzi? 691 00:38:02,211 --> 00:38:04,051 (Sunete instabile, deformate) Puiul este bine, nu? 692 00:38:05,360 --> 00:38:08,420 (Sunetul se deformează și tremură) 693 00:38:08,844 --> 00:38:10,513 (Sună clopoțelul) Ia banii de la Naijil. 694 00:38:11,543 --> 00:38:12,543 Bine? 695 00:38:12,568 --> 00:38:13,697 Scuzați-mă. 696 00:38:17,355 --> 00:38:18,498 Da, domnule? 697 00:38:19,851 --> 00:38:21,102 (muzică de rău augur) 698 00:38:21,127 --> 00:38:22,254 Hei! 699 00:38:22,576 --> 00:38:23,996 (în kannada) Ce se întâmplă aici? 700 00:38:24,559 --> 00:38:27,159 Domnule... nu cunoaștem Kannada. 701 00:38:28,722 --> 00:38:29,938 Esti din Kerala? 702 00:38:30,042 --> 00:38:31,049 Da, domnule. 703 00:38:33,002 --> 00:38:34,034 Uite aici. 704 00:38:34,059 --> 00:38:35,688 Am primit plângeri de la vecini. 705 00:38:35,713 --> 00:38:37,968 - Mult zgomot. Muzică tare. - Ia nişte bani. 706 00:38:38,289 --> 00:38:39,976 - Dă-i. - Ce? Este o petrecere? 707 00:38:40,001 --> 00:38:41,629 Domnule, este la mulți ani. 708 00:38:41,654 --> 00:38:43,514 - Oh! A ta? - Da, domnule. 709 00:38:46,886 --> 00:38:47,893 Ce este? 710 00:38:47,999 --> 00:38:49,006 Marijuana? 711 00:38:52,056 --> 00:38:53,162 domnule... 712 00:38:53,897 --> 00:38:55,450 Niște bani... 713 00:38:56,873 --> 00:38:57,880 Domnule, verificați asta! 714 00:38:57,987 --> 00:39:00,100 Sunt bani de iarbă și de tăcere! 715 00:39:00,125 --> 00:39:01,838 (Venu) Trebuie sa-l mituiesti si pe el? 716 00:39:01,863 --> 00:39:02,863 Da, spune-mi. 717 00:39:04,176 --> 00:39:05,183 voi întârzia. 718 00:39:06,103 --> 00:39:07,186 Ia de mâncare și mergi la culcare. 719 00:39:07,976 --> 00:39:09,168 Bine? 720 00:39:09,798 --> 00:39:10,830 Bine. 721 00:39:12,796 --> 00:39:13,803 Hei, mișcă-te. 722 00:39:15,462 --> 00:39:16,469 Uite, domnule. 723 00:39:18,248 --> 00:39:19,255 Deci, spune-mi... 724 00:39:19,843 --> 00:39:21,095 Este de la Idukki sau Bangalore? 725 00:39:21,120 --> 00:39:22,450 Domnule... prima data... 726 00:39:23,329 --> 00:39:24,674 Doar pentru distracție… 727 00:39:24,699 --> 00:39:25,706 Oh, chiar? 728 00:39:25,947 --> 00:39:26,954 Este distractiv? 729 00:39:27,313 --> 00:39:29,679 De ce să nu joci Carrom sau niste jocuri de cantat in schimb? 730 00:39:30,038 --> 00:39:31,331 De ce să nu te distrezi așa? 731 00:39:32,840 --> 00:39:34,992 Chestia asta te va distruge sănătate, frate. Ai grijă. 732 00:39:36,444 --> 00:39:37,464 (muzică tensionată) 733 00:39:37,489 --> 00:39:39,437 - (Venu) Să-l mituiesc pe acest ofițer? - (Naijil) Taci, omule! 734 00:39:39,447 --> 00:39:42,654 (muzică de rău augur) 735 00:39:46,396 --> 00:39:47,587 Ce altceva ai aici? 736 00:39:47,733 --> 00:39:48,740 Cocaină? Heroina? 737 00:39:48,934 --> 00:39:50,647 Nimic altceva, domnule! Numai asta. 738 00:39:50,672 --> 00:39:51,576 Nimic! 739 00:39:51,634 --> 00:39:53,556 - Nimic altceva, nu? - Nu. 740 00:39:53,746 --> 00:39:54,953 Bine. Atunci îi căutăm pe toată lumea. 741 00:39:54,978 --> 00:39:55,751 Suntem terminaţi! 742 00:39:55,776 --> 00:39:57,645 Știi ce se întâmplă dacă te arestăm, nu? 743 00:39:57,670 --> 00:39:59,574 Domnule... Vă rog, domnule! Ultimul avertisment, domnule! 744 00:40:00,258 --> 00:40:01,363 Deci, Jagdish... 745 00:40:01,388 --> 00:40:02,557 Pentru ce ar trebui să le rezervăm? 746 00:40:03,235 --> 00:40:04,398 Droguri? 747 00:40:04,993 --> 00:40:06,228 Sau activitate imorală? 748 00:40:06,708 --> 00:40:07,788 Imoral? 749 00:40:07,913 --> 00:40:09,483 Domnule... Nimic imoral, domnule! 750 00:40:09,789 --> 00:40:10,898 Numai moral. 751 00:40:10,923 --> 00:40:12,478 (Sunny) Doar o petrecere normală de ziua de naștere. 752 00:40:12,522 --> 00:40:13,742 Tăiere mic tort... 753 00:40:14,416 --> 00:40:15,416 (Sunny) Spune-i! 754 00:40:15,441 --> 00:40:17,327 Sunt multe petreceri sexuale care se întâmplă în acest oraș. 755 00:40:19,514 --> 00:40:20,899 Și aici, ai iarbă... 756 00:40:21,915 --> 00:40:22,921 si fetele la fel! 757 00:40:24,006 --> 00:40:25,428 Deci nu asta se întâmplă aici? 758 00:40:25,453 --> 00:40:26,453 Nu, domnule. 759 00:40:34,711 --> 00:40:35,711 Ce nu? 760 00:40:37,583 --> 00:40:40,799 (muzică tulburătoare) 761 00:40:43,745 --> 00:40:44,751 Ce este asta? 762 00:40:49,532 --> 00:40:50,732 Caută-o. 763 00:40:51,531 --> 00:40:52,531 Mişcare. 764 00:40:57,632 --> 00:40:58,872 (Nachiyappa) Nu-ți fie frică. 765 00:40:58,897 --> 00:40:59,904 Mâinile sus. 766 00:41:02,622 --> 00:41:04,549 Domnule... nu am... 767 00:41:04,574 --> 00:41:06,558 - Hai, ridică mâinile! - Domnule... Nu, domnule! 768 00:41:06,583 --> 00:41:08,890 Vă rog, domnule. Suntem oameni foarte cumsecade, domnule. 769 00:41:08,915 --> 00:41:10,573 Vă rog, domnule. Eu nu am orice, domnule. 770 00:41:10,598 --> 00:41:13,553 - Mâinile sus! - Domnule, cred că e o greșeală! 771 00:41:13,591 --> 00:41:14,663 - Nu, nu! Mâinile sus! - Vă rog, domnule! 772 00:41:14,688 --> 00:41:15,510 Mâinile sus! 773 00:41:15,535 --> 00:41:16,799 Nu mă auzi? Mâinile sus! 774 00:41:16,942 --> 00:41:21,029 (muzică tulburătoare) 775 00:41:22,053 --> 00:41:25,768 (Muzica tulburătoare se intensifică) 776 00:41:28,134 --> 00:41:29,134 (Roopa) Domnule! 777 00:41:29,159 --> 00:41:30,094 (Roopa) Domnule, vă rog! 778 00:41:30,119 --> 00:41:31,126 (Nachiyappa) Lasă-o. 779 00:41:35,668 --> 00:41:37,037 Acesta este ultimul avertisment. 780 00:41:40,255 --> 00:41:45,035 (muzică sinistră) 781 00:41:47,044 --> 00:41:48,140 Cum te cheamă? 782 00:41:50,213 --> 00:41:51,220 Chandra. 783 00:41:51,698 --> 00:41:52,747 Frumos nume. 784 00:41:53,366 --> 00:41:54,744 - Muzica... - Bine, domnule. 785 00:41:54,921 --> 00:41:55,949 Bine, domnule. 786 00:42:00,559 --> 00:42:01,559 Pf! 787 00:42:02,433 --> 00:42:03,527 (Naijil) Doamne! 788 00:42:03,595 --> 00:42:05,544 (Venu) Am fi putut da ei bani totuși. 789 00:42:05,569 --> 00:42:06,769 (Venu) Săracii! 790 00:42:06,941 --> 00:42:08,669 (Venu) Naijil, petrecere minunată, nu? 791 00:42:13,937 --> 00:42:16,034 - (Sunny) Roopa... - Nu știi cum te simți. 792 00:42:16,059 --> 00:42:18,392 - (Sunny) E în regulă. - Aproape că mi-a băgat mâna în buzunar. 793 00:42:18,542 --> 00:42:19,913 Da da. Știu. 794 00:42:20,116 --> 00:42:21,563 Dar nu s-a întâmplat nimic, nu? 795 00:42:21,821 --> 00:42:22,884 Nu înțelegi. 796 00:42:22,993 --> 00:42:24,081 Doar relaxează-te. 797 00:42:24,318 --> 00:42:26,044 Bine? Doar relaxează-te. 798 00:42:26,967 --> 00:42:27,974 E în regulă. 799 00:42:29,693 --> 00:42:31,251 O petrecere minunată, nu? 800 00:42:31,634 --> 00:42:33,568 - E în regulă. - (Naijil) Chiar urăsc petrecerile atât de zgomotoase. 801 00:42:33,593 --> 00:42:34,630 - E în regulă! - Aaa! 802 00:42:34,655 --> 00:42:35,762 - (Naijil) Îți place, Chandra? - Huh! Îmi pare rău! 803 00:42:35,787 --> 00:42:37,512 Îmi pare rău, Chandra. Err... Roopa... 804 00:42:37,542 --> 00:42:39,675 - (Sunny) Doar relaxează-te. Bine? - (Naijil) Care este zodia ta? Sunt săgetător. 805 00:42:39,700 --> 00:42:41,619 (Naijil) Sagi sunt cu adevărat oameni tari din... 806 00:42:41,644 --> 00:42:42,926 - viata si... - Umm... Deci, să plec? 807 00:42:42,951 --> 00:42:43,975 huh? 808 00:42:44,315 --> 00:42:45,825 (Naijil) Pleci? Dar poți mai rămâne ceva timp. 809 00:42:46,955 --> 00:42:47,968 (Scaunul zgârie) 810 00:42:48,852 --> 00:42:50,026 Mulțumesc că m-ai primit. 811 00:42:51,277 --> 00:42:52,585 A trecut ceva timp. 812 00:42:53,189 --> 00:42:54,291 m-am distrat. 813 00:42:55,613 --> 00:42:56,625 E în regulă. 814 00:42:57,501 --> 00:42:58,823 - Ai grijă. - Da. 815 00:42:58,902 --> 00:43:00,321 Hu... Îmbrățișare? 816 00:43:00,572 --> 00:43:03,830 (muzică răutăcioasă) 817 00:43:04,159 --> 00:43:06,988 Frate, am fost doar pentru ea ai spus ca nu te intereseaza! 818 00:43:07,013 --> 00:43:08,971 Când naiba am făcut-o spune ca nu m-a interesat? 819 00:43:09,335 --> 00:43:11,232 - Ai spus-o! Nu nega! - Nu? 820 00:43:11,961 --> 00:43:13,680 - Unde dracu te duci? - Pentru o plimbare. 821 00:43:13,713 --> 00:43:15,360 - Nu? - Doar merg la o plimbare. 822 00:43:15,566 --> 00:43:16,583 Hei! 823 00:43:16,712 --> 00:43:20,381 (muzică jucăușă) 824 00:43:30,566 --> 00:43:32,161 (Conversații neclare) 825 00:43:32,708 --> 00:43:34,418 (Conversații neclare) 826 00:43:37,065 --> 00:43:38,185 (Sunny) A intrat înăuntru? 827 00:43:39,682 --> 00:43:41,254 huh? (Pisica miauna) 828 00:43:43,965 --> 00:43:45,111 (Sunny) Nu închide... 829 00:43:45,136 --> 00:43:46,497 Ea a închis-o! 830 00:43:47,216 --> 00:43:48,216 (Pisica miauna) 831 00:43:49,096 --> 00:43:51,096 (muzică jucăușă) 832 00:43:57,045 --> 00:44:07,288 (Telefonul sună) 833 00:44:08,765 --> 00:44:10,515 Bună ziua? Bună dimineața, mătușă. 834 00:44:10,726 --> 00:44:12,206 (Mama lui Naijil) Naijil este acasă? 835 00:44:12,386 --> 00:44:14,073 Nu, nu e aici. 836 00:44:14,274 --> 00:44:16,074 - Mi-a spus că va fi ramanand la tine. 837 00:44:16,566 --> 00:44:17,626 - Am sunat el, dar nici un răspuns. 838 00:44:17,651 --> 00:44:18,975 Mă întreb unde rătăcește! 839 00:44:19,646 --> 00:44:21,463 - Dacă apare, spune-i să mă sune. 840 00:44:21,733 --> 00:44:23,596 Bine, mătușă. îi voi spune. 841 00:44:24,564 --> 00:44:25,571 Venu.. 842 00:44:26,105 --> 00:44:27,111 Venu... 843 00:44:27,209 --> 00:44:28,883 - Ce? - Naijil nu a ajuns încă acasă. 844 00:44:29,156 --> 00:44:30,178 Mama lui tocmai a sunat. 845 00:44:30,371 --> 00:44:32,212 (Sunny) Am încercat să-l sun. Telefonul lui este oprit. 846 00:44:32,270 --> 00:44:35,011 El trebuie să fie înăuntru apartamentul lui Chandra. 847 00:44:35,036 --> 00:44:36,386 Băiat norocos! 848 00:44:38,024 --> 00:44:43,663 (muzică jucăușă) 849 00:44:43,848 --> 00:44:45,188 - Bună, unchiule. - Nu? Da! 850 00:44:52,284 --> 00:44:54,910 (Clicuri de comutare) 851 00:44:56,897 --> 00:44:58,150 (Batinand la usa) 852 00:45:00,470 --> 00:45:01,470 (Batinand la usa) 853 00:45:03,792 --> 00:45:04,812 (Batinand la usa) 854 00:45:07,832 --> 00:45:09,832 (muzică plină de suspans) 855 00:45:10,000 --> 00:45:11,059 Shucks! 856 00:45:11,099 --> 00:45:13,501 (Zgomot slab de sticlă spartă înăuntru) 857 00:45:14,533 --> 00:45:16,533 (Zgomot slab de sticlă spartă înăuntru) 858 00:45:17,515 --> 00:45:19,065 Chandra... Sunt eu, Sunny. 859 00:45:19,090 --> 00:45:20,313 (Sunny) Poți te rog să deschizi ușa? 860 00:45:20,338 --> 00:45:21,536 - (Chandra) NU! - (Sunny) Huh! 861 00:45:21,561 --> 00:45:22,568 Ei bine... 862 00:45:22,613 --> 00:45:23,836 Naijil e acolo, nu? 863 00:45:23,893 --> 00:45:24,893 (Chandra) Cine? 864 00:45:25,447 --> 00:45:26,500 Naijil... Naijil! 865 00:45:26,525 --> 00:45:28,110 (Chandra) Nu e nimeni aici. Doar du-te, Sunny. 866 00:45:28,135 --> 00:45:29,207 huh?! 867 00:45:29,232 --> 00:45:30,799 Nici unul? 868 00:45:30,949 --> 00:45:32,950 Dar nu a venit aici aseară? 869 00:45:33,144 --> 00:45:34,385 (Chandra) Pleacă, Sunny. 870 00:45:34,410 --> 00:45:36,705 (Chandra) Nu mă irita. Lasă-mă să dorm. 871 00:45:36,810 --> 00:45:38,020 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 872 00:45:38,345 --> 00:45:39,924 (Sunete distorsionate) 873 00:45:39,949 --> 00:45:40,963 Huh! 874 00:45:42,195 --> 00:45:43,488 E ceva în neregulă! 875 00:45:44,821 --> 00:45:46,604 (muzică tensionată) 876 00:45:46,629 --> 00:45:47,828 Cei doi... 877 00:45:48,382 --> 00:45:49,382 Mă păcălesc? 878 00:45:49,529 --> 00:45:50,529 El... Nu? 879 00:45:51,220 --> 00:45:52,341 Urmează al treilea! 880 00:45:52,366 --> 00:45:53,382 (Batinand la usa) 881 00:45:54,698 --> 00:45:55,863 (Batinand la usa) 882 00:45:59,835 --> 00:46:00,981 (Ușa se deschide) 883 00:46:03,082 --> 00:46:04,184 Oh! 884 00:46:04,478 --> 00:46:09,547 (muzică gânditoare) 885 00:46:11,838 --> 00:46:14,704 (muzică tensionată) 886 00:46:15,058 --> 00:46:16,058 Tipul asta...?? 887 00:46:16,098 --> 00:46:17,218 (claxonul mașinii sună) 888 00:46:22,676 --> 00:46:24,676 (muzică tensionată) 889 00:46:30,123 --> 00:46:32,406 (Naijil) Puteți veni, băieți? 890 00:46:32,802 --> 00:46:35,481 - (Naijil) Dacă veniți băieți... urgh... - Ce spune? 891 00:46:35,589 --> 00:46:38,329 - (Naijil) Omule, sunt... Apartamentul lui Chandra... 892 00:46:38,385 --> 00:46:39,995 (Naijil) Cred că m-am încurcat. 893 00:46:40,363 --> 00:46:42,154 (Naijil) Ea... Ea nu este... 894 00:46:42,378 --> 00:46:44,098 - (Naijil) Nu ea este persoana credeam că ea este. 895 00:46:44,149 --> 00:46:46,448 (Naijil) Puteți veni, băieți? 896 00:46:46,775 --> 00:46:49,056 - (Naijil) Dacă veniți... ahh... urgh... - Hei... 897 00:46:49,081 --> 00:46:50,181 Ce dracu este asta? 898 00:46:50,540 --> 00:46:52,463 Probabil a trecut pe undeva, risipit. 899 00:46:52,986 --> 00:46:54,925 Se va ridica și se va împiedica acasă odată ce se trezește. 900 00:46:56,001 --> 00:46:57,008 O, nu! 901 00:46:57,187 --> 00:46:58,630 Cardul meu de credit este la el! 902 00:46:58,927 --> 00:46:59,934 La naiba! 903 00:47:02,019 --> 00:47:03,874 Hei! Vino cu mine! 904 00:47:04,180 --> 00:47:06,646 (muzică plină de suspans) 905 00:47:08,091 --> 00:47:10,297 Hei... nu e tipul acela? 906 00:47:11,165 --> 00:47:13,307 Acesta este Kumar. Când a ieșit din închisoare? 907 00:47:13,871 --> 00:47:15,125 - Stai, închisoare? - Da. 908 00:47:15,150 --> 00:47:17,308 Narcoticele l-au oprit cu MDMA. 909 00:47:17,333 --> 00:47:18,544 A făcut ceva timp după gratii. 910 00:47:18,590 --> 00:47:19,843 Nici nu știam că a ieșit. 911 00:47:21,310 --> 00:47:24,043 Suntem aranjați, Sunny. El aprovizionează cele mai bune lucruri. 912 00:47:26,024 --> 00:47:28,850 (muzică anxioasă) 913 00:47:32,890 --> 00:47:34,570 (Muzica anxioasă continuă) 914 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 (Sunet ciudat) 915 00:47:40,499 --> 00:47:43,496 (filmul malayalam „Kadamattathachan” se joacă la televizor) 916 00:47:45,103 --> 00:47:46,870 (De la TV) Te duci prin pământul templului? 917 00:47:46,895 --> 00:47:49,055 - Da. - Casa mea e chiar dincolo de junglă. 918 00:47:49,518 --> 00:47:50,518 Pot veni? 919 00:47:50,657 --> 00:47:52,202 - Hei... - Da... 920 00:47:52,997 --> 00:47:54,227 Ar trebui să sunăm la poliție? 921 00:47:54,603 --> 00:47:55,867 - Pentru ce? - (Chandra) Însorită... 922 00:47:56,055 --> 00:47:57,411 (muzică tensionată) 923 00:47:57,629 --> 00:47:59,885 Bună ziua! Intră, pisica e înăuntru. 924 00:47:59,910 --> 00:48:00,842 Nu trebuie să te sperii. 925 00:48:00,867 --> 00:48:02,360 E în regulă, am munca pentru a ajunge la. 926 00:48:02,791 --> 00:48:04,644 - Sunny, pot vorbi cu tine o secundă? - Eu? 927 00:48:08,523 --> 00:48:09,999 - Ce este? - Îmi pare rău. 928 00:48:10,596 --> 00:48:13,124 Dacă somnul meu este tulburat, Sunt un pic supărat. 929 00:48:14,342 --> 00:48:15,717 Am spus niște lucruri la care nu am vrut să spun. 930 00:48:16,391 --> 00:48:17,397 Îmi pare rău. 931 00:48:17,830 --> 00:48:19,940 E în regulă. Am venit să-l caut pe Naijil. 932 00:48:19,965 --> 00:48:22,227 - Telefonul lui este oprit. - Naijil nu a fost cu mine. 933 00:48:22,252 --> 00:48:23,259 Huh! 934 00:48:23,929 --> 00:48:25,242 Nu era cu tine?! Atunci... 935 00:48:25,855 --> 00:48:29,732 (muzică tulburătoare) 936 00:48:29,741 --> 00:48:30,925 - Ce? - Nu? 937 00:48:32,060 --> 00:48:33,067 Nu... 938 00:48:33,553 --> 00:48:35,926 Cartea de credit a lui Venu este la el. Deci... 939 00:48:36,719 --> 00:48:37,821 A fost o urgență. 940 00:48:37,846 --> 00:48:38,867 Ai nevoie de niște bani? 941 00:48:38,892 --> 00:48:40,573 Nu, suntem buni. 942 00:48:41,793 --> 00:48:43,407 Daca ai nevoie de ceva, doar spune-mi. 943 00:48:43,738 --> 00:48:44,929 Bine atunci. 944 00:48:45,047 --> 00:48:46,744 voi merge. Am întârziat la serviciu. 945 00:48:47,195 --> 00:48:48,295 Bine. 946 00:48:50,508 --> 00:48:53,681 (muzică plină de suspans) 947 00:48:59,260 --> 00:49:00,352 (Ușa se închide) 948 00:49:00,440 --> 00:49:03,232 (Muzica plină de suspans continuă) 949 00:49:04,429 --> 00:49:06,125 - Hei… - Ce? 950 00:49:06,171 --> 00:49:07,530 Am o intuiție ciudată. 951 00:49:08,340 --> 00:49:09,347 Ce? 952 00:49:09,626 --> 00:49:12,453 Am un sentiment puternic Naijil este încă în apartamentul ei. 953 00:49:12,514 --> 00:49:14,163 Oh, la naiba. Băiat norocos! 954 00:49:14,188 --> 00:49:16,527 Omule, nu asta am vrut să spun! I s-a întâmplat ceva. 955 00:49:16,552 --> 00:49:17,940 Această Chandra... 956 00:49:17,965 --> 00:49:19,877 Am un sentiment prost despre ea. 957 00:49:19,915 --> 00:49:21,709 Mulți tipi la întâmplare continuă să o viziteze. 958 00:49:21,734 --> 00:49:23,048 Și tipul ăla Kumar... 959 00:49:23,196 --> 00:49:24,667 Nu este un criminal cunoscut? 960 00:49:24,692 --> 00:49:26,713 El doar furnizează iarbă si chestii, nu? 961 00:49:26,797 --> 00:49:28,530 E chiar o crimă, Sunny? 962 00:49:28,555 --> 00:49:29,562 Ei bine… 963 00:49:29,681 --> 00:49:31,826 Dacă tipii ăștia sunt mafia organelor? 964 00:49:31,917 --> 00:49:33,081 În nici un caz! 965 00:49:33,106 --> 00:49:34,106 In nici un caz... 966 00:49:34,464 --> 00:49:35,471 Ascultă… 967 00:49:35,862 --> 00:49:37,587 Oamenii nu sunt întotdeauna cine pretind a fi. 968 00:49:37,612 --> 00:49:41,215 Abia știm ceva despre ea; cine este, de unde este. 969 00:49:44,264 --> 00:49:47,128 (muzică tensionată) 970 00:49:48,470 --> 00:49:50,470 (Muzica tensionată continuă) 971 00:49:52,229 --> 00:49:53,842 - Să-ți spun ceva? - Da. 972 00:49:53,867 --> 00:49:55,515 Am de gând să o urmăresc în liniște. 973 00:49:55,769 --> 00:49:57,881 Între timp, poți să te strecori apartamentul ei și aruncați o privire? 974 00:49:58,253 --> 00:49:59,978 Cred că e încă acolo. 975 00:50:00,926 --> 00:50:01,929 Bine. 976 00:50:06,916 --> 00:50:09,102 (muzică tensionată) 977 00:50:14,413 --> 00:50:16,577 (Sunete de trafic) 978 00:50:20,813 --> 00:50:24,979 (Câine mârâind) 979 00:50:25,486 --> 00:50:28,540 (muzică de rău augur) 980 00:50:29,078 --> 00:50:30,441 (claxonul mașinii sună) 981 00:50:30,466 --> 00:50:31,485 O, nu! 982 00:50:31,510 --> 00:50:32,970 - Omule! - Huh?! 983 00:50:34,488 --> 00:50:36,538 (Naijil) Domnule, vă mulțumesc mult! Noapte bună! 984 00:50:37,781 --> 00:50:39,485 - Hei, Venu! - Unde ai fost? 985 00:50:39,693 --> 00:50:40,998 Omule, de unde să încep? 986 00:50:41,023 --> 00:50:43,167 Așa că am plecat la o plimbare cu Chandra, știi? 987 00:50:43,468 --> 00:50:46,134 Apoi a fost ca, — Să mergem la mine în schimb. 988 00:50:47,045 --> 00:50:49,396 Ea a deschis ușa, a intrat inauntru... 989 00:50:50,122 --> 00:50:51,718 - Nu te-a lăsat să intri, nu? - Huh! 990 00:50:51,905 --> 00:50:53,611 - Nu te-a lăsat să intri, nu? - Nu. 991 00:50:54,240 --> 00:50:55,656 Ea se ridică direct inchide usa pe mine. 992 00:50:56,293 --> 00:50:57,333 Și atunci? 993 00:50:58,051 --> 00:50:59,271 M-am gândit că mă voi duce acasă. 994 00:50:59,296 --> 00:51:01,302 Dar de îndată ce m-am urcat în mașină, polițiștii m-au tras. 995 00:51:01,327 --> 00:51:02,176 Și atunci? 996 00:51:02,201 --> 00:51:04,538 Am întins mâna în mine buzunar pentru permisul meu... 997 00:51:04,629 --> 00:51:05,957 iar afară cade un pachet de iarbă! 998 00:51:05,982 --> 00:51:07,107 Bum! Distrus pe loc. 999 00:51:07,442 --> 00:51:08,679 Cel puțin eu sunt afară acum. 1000 00:51:09,494 --> 00:51:10,506 Hei... 1001 00:51:10,651 --> 00:51:11,800 Unde te îndrepți? 1002 00:51:13,375 --> 00:51:15,336 Abia o cunoaștem pe Chandra, omule. 1003 00:51:15,908 --> 00:51:16,975 huh!? 1004 00:51:17,030 --> 00:51:19,030 (Tirațiile motorului motocicletei) 1005 00:51:19,153 --> 00:51:23,586 (muzică tulburătoare) 1006 00:51:23,903 --> 00:51:25,755 (latra de caine) 1007 00:51:25,891 --> 00:51:27,780 (Pași de alergare) 1008 00:51:27,958 --> 00:51:31,584 (Muzica tensionată continuă) 1009 00:51:36,545 --> 00:51:38,545 (muzică plină de suspans) 1010 00:51:39,555 --> 00:51:40,642 Ea vine. 1011 00:51:42,824 --> 00:51:45,110 (muzică care induce groază) 1012 00:51:45,230 --> 00:51:47,144 - Umple-l până la capăt. - Doza este deja prea mare. 1013 00:51:47,169 --> 00:51:49,251 - Va muri! - Doar umple-o, ticălosule! 1014 00:51:49,715 --> 00:51:52,595 (muzică plină de suspans) 1015 00:51:54,031 --> 00:51:55,553 Îi iau rinichi azi! 1016 00:51:55,579 --> 00:51:56,661 Ea este aproape aici. 1017 00:51:56,748 --> 00:51:59,025 (muzică plină de suspans) 1018 00:51:59,420 --> 00:52:00,420 (Seringa străpunge pielea) 1019 00:52:06,200 --> 00:52:07,320 (Chandra oftă) 1020 00:52:12,540 --> 00:52:13,660 (Chandra oftă) 1021 00:52:13,959 --> 00:52:14,979 Du-o înăuntru. 1022 00:52:18,676 --> 00:52:21,077 (muzică tensionată) 1023 00:52:22,734 --> 00:52:23,740 Rapid, repede! 1024 00:52:23,765 --> 00:52:24,772 Mai repede! 1025 00:52:24,918 --> 00:52:26,918 (îndoirea metalului) 1026 00:52:28,689 --> 00:52:29,689 Raju! 1027 00:52:29,714 --> 00:52:30,954 La ce te uiți? 1028 00:52:30,985 --> 00:52:31,985 Împinge-o înăuntru! 1029 00:52:33,770 --> 00:52:35,623 (Geme) 1030 00:52:36,022 --> 00:52:37,068 Hei! 1031 00:52:37,093 --> 00:52:38,288 Hei! Vine cineva! 1032 00:52:39,666 --> 00:52:41,010 - Hai, repede! - Nu putem! 1033 00:52:42,524 --> 00:52:43,656 Apăsaţi! Împinge-o înăuntru! 1034 00:52:46,247 --> 00:52:48,446 - Porniți vehiculul. Să mergem. - Opreste-te acolo! 1035 00:52:48,686 --> 00:52:49,686 Stop! 1036 00:52:50,305 --> 00:52:51,311 Hei! 1037 00:52:51,619 --> 00:52:53,619 (muzică tensionată) 1038 00:52:56,501 --> 00:52:57,519 Hei! 1039 00:52:57,570 --> 00:52:58,576 Chemați poliția! 1040 00:52:58,760 --> 00:52:59,760 Poliţie! 1041 00:53:00,323 --> 00:53:01,329 Vă rog! 1042 00:53:02,918 --> 00:53:04,142 (Muzica se stinge) 1043 00:53:12,806 --> 00:53:15,372 (Bătrânul râde) 1044 00:53:15,610 --> 00:53:17,040 Nu poti dormi? 1045 00:53:17,065 --> 00:53:18,065 Nu! 1046 00:53:18,107 --> 00:53:19,227 (Bătrânul râde) 1047 00:53:20,428 --> 00:53:22,044 Vei dormi dacă îți spun o poveste? 1048 00:53:22,069 --> 00:53:23,069 Da! 1049 00:53:24,692 --> 00:53:26,198 Ce poveste să-ți spun în seara asta? 1050 00:53:30,362 --> 00:53:31,818 Spune-mi cea despre Yakshi (Vampir)! 1051 00:53:31,843 --> 00:53:32,843 Aha! 1052 00:53:33,124 --> 00:53:34,448 Da! Povestea Yakshi! 1053 00:53:37,005 --> 00:53:38,125 (Bătrânul râde) 1054 00:53:39,995 --> 00:53:41,599 Cu mult, cu mult timp în urmă... 1055 00:53:41,721 --> 00:53:43,548 Cu multe secole înainte de vremea noastră... 1056 00:53:43,976 --> 00:53:47,447 Unde se află acum acest oraș plin de viață, a fost odată o pădure imensă. 1057 00:53:47,725 --> 00:53:50,298 Era epoca puternicilor regi și mari regate. 1058 00:53:50,570 --> 00:53:52,939 Regele a domnit din un palat magnific. 1059 00:53:52,973 --> 00:53:55,809 Și chiar lângă palat stătea un templu, străvechi și sacru. 1060 00:53:56,169 --> 00:53:59,468 Acest rege a fost un devotat credincios a ferocei Zeiţe Kaali. 1061 00:53:59,703 --> 00:54:02,246 În fiecare dimineață, fără greșeală, ar fi făcut-o vizitează templul pentru a-și aduce rugăciunile. 1062 00:54:02,271 --> 00:54:03,998 (Fata) Aceasta este povestea despre acel rege? 1063 00:54:04,023 --> 00:54:05,474 Răbdare, copilul meu. Vom ajunge acolo. 1064 00:54:05,664 --> 00:54:07,014 Adânc în acea pădure... 1065 00:54:07,039 --> 00:54:13,026 trăia o fetiță curioasă cu ochi rotunzi și strălucitori ca ai tăi. 1066 00:54:14,899 --> 00:54:16,156 (muzică plină de speranță) 1067 00:54:16,181 --> 00:54:19,116 ♪ Copii, scanați cerul! ♪ 1068 00:54:19,141 --> 00:54:24,403 ♪ De departe, forma ei se ridică! ♪ 1069 00:54:24,828 --> 00:54:27,181 Și asta... este povestea a acelei fetițe. 1070 00:54:27,586 --> 00:54:30,634 ♪ Copii, scanați cerul! ♪ 1071 00:54:30,659 --> 00:54:35,765 ♪ De departe, forma ei se ridică! ♪ 1072 00:54:35,862 --> 00:54:38,103 În fiecare zi, când regele a vizitat templul, 1073 00:54:38,410 --> 00:54:43,509 fetița și prietenii ei l-ar urmări de departe. 1074 00:54:43,827 --> 00:54:45,527 (Fata) De ce nu au intrat în templu? 1075 00:54:46,277 --> 00:54:47,777 Nu aveau voie, draga mea. 1076 00:54:48,077 --> 00:54:51,258 Numai rudele regelui și câțiva privilegiați 1077 00:54:51,329 --> 00:54:53,080 au fost permise să intre în templu. 1078 00:54:54,964 --> 00:54:56,290 (Calul nechează) 1079 00:54:56,381 --> 00:54:58,486 Dar într-o zi, fetița si prietenii ei... 1080 00:54:58,782 --> 00:55:00,800 strecurat în liniște fără ca nimeni să observe. 1081 00:55:02,284 --> 00:55:08,683 (muzică divină) 1082 00:55:21,163 --> 00:55:23,827 Speriat de brusca preotului înfățișarea, fata a alergat fără să se gândească. 1083 00:55:23,865 --> 00:55:26,867 În luptă, o mărgele pe care o avea găsit acolo a ajuns în mâinile ei. 1084 00:55:26,892 --> 00:55:27,962 (Băiat) Oh, nu! Fugi! 1085 00:55:27,987 --> 00:55:29,914 Oh, nu! Ce sa întâmplat după aceea? 1086 00:55:31,445 --> 00:55:34,096 Ei bine, din moment ce mărgea era găsit de pe podeaua templului... 1087 00:55:34,194 --> 00:55:36,535 copiii s-au oferit asta zeiței lor. 1088 00:55:38,353 --> 00:55:41,826 Când regele a aflat, era înfuriat. 1089 00:55:42,209 --> 00:55:44,615 I-a crezut pe copii pătrunsese în templul lui 1090 00:55:44,640 --> 00:55:46,973 și luase mărgeaua care aparținea divinității. 1091 00:55:47,166 --> 00:55:50,410 Și pentru a înrăutăți lucrurile, au îndrăznit să-l lege de idolul zeiței lor! 1092 00:55:50,468 --> 00:55:52,435 Regele era furios peste măsură! 1093 00:55:52,691 --> 00:55:53,798 Și atunci? 1094 00:55:53,823 --> 00:55:57,770 Orbit de furie, regele se aşeză templul în flăcări. 1095 00:55:58,041 --> 00:55:59,620 (Arderea templului) 1096 00:56:02,439 --> 00:56:06,808 (Gemete frenetic) 1097 00:56:08,129 --> 00:56:13,168 El a ordonat ca familiile copiilor care intraseră în templu să fie ucis. 1098 00:56:14,488 --> 00:56:17,402 Când au aflat că urmau sa fie ucisi... 1099 00:56:17,468 --> 00:56:22,058 au fugit si s-au adapostit intr-o peșteră ascunsă adânc în pădure. 1100 00:56:24,465 --> 00:56:26,472 (Gleznele tindează și greierii ciripesc) 1101 00:56:30,151 --> 00:56:34,537 Și în acea peșteră, era ceva pe care nimeni nu-l cunoscuse vreodată. 1102 00:56:35,194 --> 00:56:36,194 A... 1103 00:56:36,219 --> 00:56:38,136 O putere... misterioasă și străveche. 1104 00:56:43,254 --> 00:56:45,254 (Liliecii țipând) 1105 00:56:46,445 --> 00:56:49,365 (Cascada urlând) 1106 00:56:49,514 --> 00:56:51,514 (muzică moale, tensionată) 1107 00:57:01,048 --> 00:57:06,548 (muzică mitică) 1108 00:57:14,690 --> 00:57:16,223 (Liliecii țipând) 1109 00:57:19,166 --> 00:57:20,617 (Liliecii țipând) 1110 00:57:20,642 --> 00:57:22,756 (Plânsul îngrozit al copilului) 1111 00:57:22,781 --> 00:57:24,141 (Fata) Amma! 1112 00:57:28,435 --> 00:57:30,515 (Liliecii țipând) 1113 00:57:31,819 --> 00:57:34,378 (Copilul și tatăl geme) 1114 00:57:34,394 --> 00:57:35,773 (Băiat) Dă-mi drumul! 1115 00:57:38,911 --> 00:57:40,349 - (Mama) Lasă-te! - (Băiat) Doare! 1116 00:57:40,374 --> 00:57:42,047 - Lasă-mă! - Kunji! 1117 00:57:43,477 --> 00:57:44,961 Kunji! 1118 00:57:47,316 --> 00:57:50,073 (Cascada urlând) 1119 00:57:50,702 --> 00:57:53,107 (muzică liniștitoare) 1120 00:57:59,460 --> 00:58:01,727 Ca fetița a ieșit din peșteră... 1121 00:58:02,285 --> 00:58:04,671 Era clar că ceva înăuntrul ei se schimbase. 1122 00:58:05,385 --> 00:58:09,341 Nici măcar ea nu prea înțelegea ce se întâmplase cu ea. 1123 00:58:11,087 --> 00:58:13,068 (Sunete de trenul îndepărtat) 1124 00:58:17,215 --> 00:58:18,215 (Fuierat) 1125 00:58:23,367 --> 00:58:25,367 (muzică plină de suspans) 1126 00:58:33,575 --> 00:58:36,071 (latra cainii) 1127 00:58:36,612 --> 00:58:39,085 (mai mulți câini lătrând) 1128 00:58:39,285 --> 00:58:40,776 (Atmosfera junglei) 1129 00:58:43,163 --> 00:58:44,969 (Copilul geme) 1130 00:58:48,264 --> 00:58:49,895 (Copilul plânge) 1131 00:58:49,957 --> 00:58:50,976 (Băiat) Amma! 1132 00:58:51,074 --> 00:58:53,997 (copil plângând) 1133 00:59:08,576 --> 00:59:09,856 (Fata tușește) 1134 00:59:19,890 --> 00:59:21,610 (latra cainii) 1135 00:59:24,409 --> 00:59:25,418 (latra de caine) 1136 00:59:25,507 --> 00:59:27,507 (Muzica tensionată continuă) 1137 00:59:28,268 --> 00:59:29,388 (latra de caine) 1138 00:59:31,044 --> 00:59:33,083 (latra cainii) 1139 00:59:33,424 --> 00:59:36,330 (latra cainii) 1140 00:59:38,179 --> 00:59:42,733 (latra cainii) 1141 00:59:43,590 --> 00:59:46,267 (Sunet de tăiere) (Câine care scâncește de durere) 1142 00:59:46,567 --> 00:59:47,567 (Sunet de tăiere) 1143 00:59:47,592 --> 00:59:48,740 (Câinele tace) 1144 00:59:54,375 --> 00:59:59,324 (Fandonând o melodie) 1145 01:00:01,433 --> 01:00:02,433 Bună. 1146 01:00:03,362 --> 01:00:04,501 Bună dimineaţa. 1147 01:00:04,555 --> 01:00:07,475 (Mama plângând) 1148 01:00:08,677 --> 01:00:09,980 (Mama) Kunji... Du-te! 1149 01:00:10,151 --> 01:00:12,134 Kunji... Du-te acum! 1150 01:00:12,307 --> 01:00:13,464 (Mama) Fugi! 1151 01:00:14,879 --> 01:00:15,879 Amma! 1152 01:00:16,843 --> 01:00:18,656 Kunji... Fugi acum! 1153 01:00:18,814 --> 01:00:20,198 (Mama) Kunji... Fugi! 1154 01:00:20,223 --> 01:00:21,347 Merge! 1155 01:00:21,722 --> 01:00:23,042 Fugi! 1156 01:00:24,134 --> 01:00:25,272 Eliberează-o! 1157 01:00:25,297 --> 01:00:27,187 - (Tată) Mâinile de la ea! - Amma! Amma! 1158 01:00:27,212 --> 01:00:29,369 Amma! Amma! 1159 01:00:30,051 --> 01:00:31,527 (Tată) Dă drumul lui Kunjipennu! 1160 01:00:33,126 --> 01:00:34,222 (Tată) Eliberează-o, acum! 1161 01:00:36,984 --> 01:00:39,030 (mârâit furios) 1162 01:00:40,573 --> 01:00:41,946 Appa! 1163 01:00:42,036 --> 01:00:43,344 Appa! 1164 01:00:43,468 --> 01:00:44,665 Appa! 1165 01:00:47,348 --> 01:00:49,366 (Kunji) Appa! 1166 01:00:49,535 --> 01:00:52,537 (Mama plânge tare) 1167 01:00:52,616 --> 01:00:53,762 Appa! 1168 01:00:53,787 --> 01:00:55,175 Appa! (Sunet de înjunghiere) 1169 01:00:55,200 --> 01:00:57,200 (Copilul țipă) 1170 01:00:57,745 --> 01:00:58,913 (Mama suspine) 1171 01:00:58,938 --> 01:01:03,163 ♪ Aici, vino pe aici ♪ 1172 01:01:03,296 --> 01:01:06,309 (Mama țipă) 1173 01:01:06,341 --> 01:01:10,509 ♪ Chiar pe acest mal ♪ 1174 01:01:12,763 --> 01:01:18,414 ♪ Lasă cerurile să-ți conducă calea ♪ 1175 01:01:18,491 --> 01:01:21,565 (Femeie plângând) 1176 01:01:22,030 --> 01:01:24,030 (Femeie plângând) 1177 01:01:26,772 --> 01:01:28,772 (muzică tensionată) 1178 01:01:34,095 --> 01:01:35,281 (Se rup oasele) 1179 01:01:36,084 --> 01:01:38,084 (gemete dureros) 1180 01:01:41,482 --> 01:01:43,760 (muzică de rău augur) 1181 01:01:45,995 --> 01:01:50,468 (Ticnind gleznele) 1182 01:01:54,646 --> 01:01:55,846 (Chandra mormăie) 1183 01:01:56,748 --> 01:01:58,441 (Ticnind gleznele) 1184 01:01:58,650 --> 01:02:01,031 Habar nu ai cine te joci! 1185 01:02:01,197 --> 01:02:02,332 Vei afla destul de curand. 1186 01:02:02,450 --> 01:02:04,076 Fratele meu e pe drum. 1187 01:02:04,101 --> 01:02:05,474 Așteptați și priviți! 1188 01:02:05,648 --> 01:02:07,648 Te feliem ca pe carnea tocată. 1189 01:02:08,431 --> 01:02:12,018 Nici măcar nu va ști nimeni dacă ești mort sau viu. 1190 01:02:12,043 --> 01:02:15,222 (muzică tensionată) 1191 01:02:16,258 --> 01:02:18,698 Nu va rămâne nicio urmă din tine. 1192 01:02:18,937 --> 01:02:22,052 Cum îndrăznești să-ți pui mana pe un barbat? 1193 01:02:22,246 --> 01:02:23,726 (Chandra geme) 1194 01:02:24,849 --> 01:02:25,990 Ești gata? 1195 01:02:30,722 --> 01:02:32,262 (mârâit dureros) 1196 01:02:32,546 --> 01:02:35,729 (Ticnind gleznele) 1197 01:02:36,994 --> 01:02:41,687 (Scor ascensional, triumfător) 1198 01:02:44,406 --> 01:02:45,819 (mârâit dureros) 1199 01:02:46,800 --> 01:02:48,053 (Tucătură) 1200 01:02:49,886 --> 01:02:51,886 (Scor ascensional, triumfător) 1201 01:02:53,029 --> 01:03:02,489 (Muzica capătă forță epică, emoțională) 1202 01:03:05,177 --> 01:03:06,177 (Copilul țipă) 1203 01:03:09,663 --> 01:03:11,756 (Sunet de sânge care curge) 1204 01:03:12,857 --> 01:03:14,783 (Copilul țipă) 1205 01:03:15,563 --> 01:03:17,742 (Mușcă și sorbi) 1206 01:03:18,717 --> 01:03:21,063 (gemete furios) 1207 01:03:21,664 --> 01:03:23,730 (Copilul țipă) 1208 01:03:24,665 --> 01:03:25,697 Yakshi! 1209 01:03:25,722 --> 01:03:27,012 Kaaliyamma! 1210 01:03:28,785 --> 01:03:33,014 (Clopotele sunând) 1211 01:03:41,428 --> 01:03:45,494 (Începe o ceartă acerbă) 1212 01:03:47,173 --> 01:03:51,106 (Scorul puternic se umflă) 1213 01:03:52,815 --> 01:04:01,411 (Sunete de luptă fizică intensă) 1214 01:04:07,757 --> 01:04:08,769 Fugi, acum! 1215 01:04:09,771 --> 01:04:10,771 Merge! 1216 01:04:12,951 --> 01:04:17,176 (Luptele aprige continuă) 1217 01:04:32,135 --> 01:04:33,735 (Felie ascuțită, sfâșietoare) 1218 01:04:35,275 --> 01:04:37,743 Amma! 1219 01:04:37,795 --> 01:04:39,595 (Lama se retrage; stropi de sânge) 1220 01:04:40,877 --> 01:04:41,877 (Kunji) Amma! 1221 01:04:43,669 --> 01:04:47,342 (Kunji plângând) 1222 01:04:47,437 --> 01:04:48,437 (Kunji) Amma! 1223 01:04:49,649 --> 01:04:52,468 (Kunji țipă) 1224 01:04:52,542 --> 01:04:56,102 (țipătul puternic al lui Kunji) 1225 01:04:56,647 --> 01:05:01,295 (mârâit furios) 1226 01:05:08,617 --> 01:05:13,886 (Scor puternic, spectaculos) 1227 01:05:16,827 --> 01:05:18,107 (Squelch stricat) 1228 01:05:23,513 --> 01:05:24,513 (Sunet whoosh) 1229 01:05:25,853 --> 01:05:26,853 (Tucătură) 1230 01:05:32,171 --> 01:05:35,954 (Crescendos muzical) 1231 01:05:35,987 --> 01:05:37,053 (Oasele se sparg) 1232 01:05:43,312 --> 01:05:44,882 (Muzica se stinge) 1233 01:05:59,915 --> 01:06:00,915 (Tucătură) 1234 01:06:02,474 --> 01:06:07,081 (Kunji plângând) 1235 01:06:07,172 --> 01:06:08,816 Amma, ce se întâmplă cu mine? 1236 01:06:10,271 --> 01:06:12,603 Zeii ți-au dăruit a putere dincolo de înțelegerea noastră. 1237 01:06:13,655 --> 01:06:15,431 Nici măcar eu nu știu ce este. 1238 01:06:15,868 --> 01:06:21,168 Poate că zeii te-au ales pe tine... să luptăm pentru oameni ca noi. 1239 01:06:21,942 --> 01:06:25,307 Pentru cei neputincioși și vânați. 1240 01:06:26,807 --> 01:06:28,709 Manipulați-l numai pentru ceea ce este corect. 1241 01:06:29,186 --> 01:06:31,706 (Kunji plângând) 1242 01:06:31,830 --> 01:06:32,899 Trebuie să pleci, copilul meu. 1243 01:06:34,298 --> 01:06:35,422 Du-te, micuțo. 1244 01:06:35,447 --> 01:06:38,339 Vor mai veni mulți oameni, te cauta. 1245 01:06:38,582 --> 01:06:39,869 Du-te, copile... Du-te. 1246 01:06:41,559 --> 01:06:42,566 Pleacă, acum! 1247 01:06:45,326 --> 01:06:46,492 Fugi! 1248 01:06:54,579 --> 01:06:59,448 ♪ Copii, scanați cerul! ♪ 1249 01:07:00,375 --> 01:07:03,228 ♪ Copii, scanați cerul! ♪ 1250 01:07:03,253 --> 01:07:08,821 ♪ De departe, forma ei se ridică! ♪ 1251 01:07:12,226 --> 01:07:13,283 (Calul nechează) 1252 01:07:13,308 --> 01:07:14,308 Cine? 1253 01:07:14,333 --> 01:07:15,419 (Calul nechează) 1254 01:07:16,114 --> 01:07:17,286 Cine a făcut asta? 1255 01:07:17,998 --> 01:07:19,998 (Muzica zgomotătoare se construiește intens) 1256 01:07:21,615 --> 01:07:22,622 A fost Neeli! 1257 01:07:22,827 --> 01:07:24,512 Neeli, din Pădurile Kalliyankattu! 1258 01:07:24,537 --> 01:07:29,131 (Muzica epică continuă să se audă) 1259 01:07:32,106 --> 01:07:37,411 Și așa, micuța Neeli a crescut... înflorind într-o femeie tânără. 1260 01:07:37,873 --> 01:07:38,873 (Câinele urlă) 1261 01:07:39,101 --> 01:07:41,868 Nu putea suporta lumina soarelui. 1262 01:07:41,966 --> 01:07:43,713 În schimb, tânjea după noapte. 1263 01:07:45,268 --> 01:07:48,874 Cum toți cei pe care i-a iubit au părăsit-o, unul dupa altul... 1264 01:07:49,140 --> 01:07:50,640 Neeli a pornit în propria călătorie. 1265 01:07:51,659 --> 01:07:54,218 De fiecare dată când pășise într-un ținut nou... 1266 01:07:54,589 --> 01:07:58,045 ea ar căuta cei mai josnici oameni de acolo, 1267 01:07:58,263 --> 01:08:01,159 ucide-i, și bea sângele lor. 1268 01:08:02,096 --> 01:08:06,971 Și așa, locuitorilor pădurii, Neeli a devenit o zeiță. 1269 01:08:07,476 --> 01:08:08,629 Pentru toți ceilalți, 1270 01:08:09,342 --> 01:08:10,568 era o Yakshi. 1271 01:08:11,820 --> 01:08:13,401 De unde știi toate astea, bunicule? 1272 01:08:16,029 --> 01:08:17,684 Bătrânul tău bunicul a găsit o carte... 1273 01:08:18,070 --> 01:08:19,787 A fost scrisă de un preot creștin. 1274 01:08:20,034 --> 01:08:21,725 Conține multe povești în cadrul paginilor sale. 1275 01:08:21,750 --> 01:08:23,762 Deci... Neeli este de fapt un super-erou? 1276 01:08:23,787 --> 01:08:26,013 Ei bine, dacă o spui așa... 1277 01:08:26,273 --> 01:08:27,273 Da! 1278 01:08:27,798 --> 01:08:29,204 E un fel de super-erou, bine. 1279 01:08:29,229 --> 01:08:30,739 Și mai este și ceva. 1280 01:08:30,764 --> 01:08:32,213 Neeli este nemuritoare. 1281 01:08:32,304 --> 01:08:33,348 Asta înseamnă… 1282 01:08:33,373 --> 01:08:35,053 ea nu poate muri niciodată. 1283 01:08:35,418 --> 01:08:37,984 (Subbru, melodie reflectorizante joacă) 1284 01:08:38,016 --> 01:08:39,426 Deci... Neeli e norocoasă, nu? 1285 01:08:39,630 --> 01:08:40,686 Nu chiar. 1286 01:08:40,711 --> 01:08:42,735 Nu este atât de norocoasă pe cât ai putea crede. 1287 01:08:43,286 --> 01:08:45,970 Fiecare super-erou are o slăbiciune. 1288 01:08:46,437 --> 01:08:49,970 Și într-o zi, cineva care cunoştea slăbiciunea lui Neeli 1289 01:08:50,369 --> 01:08:51,489 a pornit să o captureze. 1290 01:08:52,048 --> 01:08:53,195 Cine a fost? 1291 01:08:54,638 --> 01:08:55,891 Un Kathanar (preot)! 1292 01:08:56,471 --> 01:09:00,758 (Muzică zburătoare a vrăjitoriei sacre) 1293 01:09:04,317 --> 01:09:06,772 (Cascada urlând) 1294 01:09:13,050 --> 01:09:20,648 (Muzică tensionată în creștere) 1295 01:09:20,855 --> 01:09:24,868 (Reverent, cântă muzică sfântă) 1296 01:09:27,028 --> 01:09:28,333 (Lama străpunge carnea) 1297 01:09:30,177 --> 01:09:34,661 (Cântări runice și un cor sfințit) 1298 01:09:38,186 --> 01:09:39,819 - (Bătrân) Și apoi, Kathanarul... - (Femeie) Destul! 1299 01:09:39,844 --> 01:09:42,412 Nu mai umple-o cap cu nebunia ta! 1300 01:09:42,563 --> 01:09:44,161 Vino aici. Timp de culcare. 1301 01:09:49,647 --> 01:09:51,647 (Aparatul sună) 1302 01:09:56,247 --> 01:09:57,361 Noapte bună. 1303 01:10:00,132 --> 01:10:01,815 Deci... chiar a murit Neeli? 1304 01:10:02,486 --> 01:10:05,183 Neeli este încă acolo. 1305 01:10:06,517 --> 01:10:07,963 Și am să o găsesc. 1306 01:10:07,988 --> 01:10:14,014 (Muzica se umfla treptat) 1307 01:10:23,427 --> 01:10:24,560 (Chandra) Cine este el? 1308 01:10:24,941 --> 01:10:25,937 (Chandra) Acest Joseph Dominic? 1309 01:10:25,962 --> 01:10:27,289 (Tom Issac) Acesta este un pseudonim. 1310 01:10:27,314 --> 01:10:28,873 (Tom Issac) Nu este numele lui adevărat. 1311 01:10:30,133 --> 01:10:33,032 ♪ Ascultați, locuitori, Atât înțelept, cât și corect ♪ 1312 01:10:33,053 --> 01:10:35,336 ♪ Fecioare, ridică-ți vocile, Iute să fie rugăciunea ta ♪ 1313 01:10:35,361 --> 01:10:40,994 ♪ De departe, Ca oaspeți au căzut ♪ 1314 01:10:41,019 --> 01:10:46,459 ♪ Ca niște umbre nevăzute Pe pământ să locuiască ♪ 1315 01:10:46,484 --> 01:10:52,857 ♪ Iată, ca niște păsări de aur au purtat, Și rătăcește larg, nelegat, neînfricat ♪ 1316 01:10:52,882 --> 01:10:55,351 ♪ ♪ 1317 01:10:57,089 --> 01:11:01,155 (muzică de rău augur) 1318 01:11:10,764 --> 01:11:13,061 (Sunny gemete) 1319 01:11:15,874 --> 01:11:16,914 (Sunet uluitor) 1320 01:11:16,941 --> 01:11:21,485 (Respirație înspăimântătoare) 1321 01:11:25,358 --> 01:11:26,834 Sunny, îți dau două opțiuni. 1322 01:11:28,099 --> 01:11:29,213 Varianta unu... 1323 01:11:29,811 --> 01:11:31,673 Ajută-mă să arunc aceste cadavre. 1324 01:11:35,082 --> 01:11:36,381 Varianta a doua? 1325 01:11:38,037 --> 01:11:40,753 (Muzica plină de groază se umflă) 1326 01:11:43,839 --> 01:11:45,167 Unul! Unul! 1327 01:11:45,691 --> 01:11:54,677 (Telefonul sună) 1328 01:11:55,667 --> 01:11:56,667 (Venu) Unde esti? 1329 01:11:56,790 --> 01:11:57,836 Ce este, Venu? 1330 01:11:58,060 --> 01:11:59,897 huh? Sunny... Unde este Sunny? 1331 01:12:00,390 --> 01:12:02,786 Sunny s-a prăbușit aici pentru noapte. 1332 01:12:02,811 --> 01:12:04,464 S-a prăbușit unde? Cine vorbeste? 1333 01:12:04,609 --> 01:12:05,616 Sunt eu, Venu. 1334 01:12:05,901 --> 01:12:06,908 Chandra. 1335 01:12:07,014 --> 01:12:08,155 Oh! 1336 01:12:08,186 --> 01:12:10,702 Nu ai nevoie de mine să-l trezesc, nu? A leșinat epuizat. 1337 01:12:10,727 --> 01:12:11,739 Nu! Nu-l trezi. 1338 01:12:11,764 --> 01:12:12,865 Lasă-l să fie! 1339 01:12:13,045 --> 01:12:14,471 Am sunat doar să verific. 1340 01:12:14,718 --> 01:12:15,718 Îmi pare rău. 1341 01:12:18,347 --> 01:12:19,686 Frumos! Un om inteligent! 1342 01:12:20,299 --> 01:12:23,002 (muzică tensionată) 1343 01:12:32,278 --> 01:12:35,060 (muzică tensionată) 1344 01:12:43,503 --> 01:12:48,963 (Temă mare, orchestrală se ridică) 1345 01:12:54,775 --> 01:12:57,674 ♪ Ascultați, locuitori, Atât înțelept, cât și corect ♪ 1346 01:12:57,695 --> 01:12:59,978 ♪ Fecioare, ridică-ți vocile, Iute să fie rugăciunea ta ♪ 1347 01:13:00,003 --> 01:13:05,481 ♪ De departe, Ca oaspeți au căzut ♪ 1348 01:13:05,506 --> 01:13:11,101 ♪ Ca niște umbre nevăzute Pe pământ să locuiască ♪ 1349 01:13:11,126 --> 01:13:17,072 ♪ Iată, ca niște păsări de aur au purtat, Și rătăcește larg, nelegat, neînfricat ♪ 1350 01:13:18,729 --> 01:13:22,089 (Corpurile sfârâie în acid) 1351 01:13:24,069 --> 01:13:26,809 (Corpurile sfârâie în acid) 1352 01:13:32,970 --> 01:13:34,576 (Vărsături însorite) 1353 01:13:34,601 --> 01:13:36,601 (Greierii ciripit) 1354 01:13:41,372 --> 01:13:42,379 Hei! 1355 01:13:44,552 --> 01:13:46,469 În ziua aceea... când mașina aproape că m-a lovit... 1356 01:13:46,831 --> 01:13:48,204 ai fost acolo, Chandra? 1357 01:13:48,411 --> 01:13:49,674 (latră de câine îndepărtat) 1358 01:13:49,758 --> 01:13:50,765 Da. 1359 01:13:54,705 --> 01:13:56,004 Cine esti tu, cu adevarat? 1360 01:13:56,042 --> 01:13:58,419 (Sunny) M-am gândit că ești nu tocmai uman. 1361 01:13:59,425 --> 01:14:00,936 Ți-am văzut colții. 1362 01:14:02,425 --> 01:14:03,500 esti un... 1363 01:14:03,514 --> 01:14:05,154 Yakshi sau ceva? 1364 01:14:05,178 --> 01:14:06,185 huh? 1365 01:14:07,807 --> 01:14:08,814 Da! 1366 01:14:10,331 --> 01:14:11,357 (Tucătură) 1367 01:14:13,692 --> 01:14:15,052 (latră de câine îndepărtat) 1368 01:14:16,704 --> 01:14:18,704 (muzică plină de suspans) 1369 01:14:33,976 --> 01:14:35,325 (muzică ciudată) 1370 01:14:43,254 --> 01:14:44,257 (Sunny gemete) 1371 01:14:47,095 --> 01:14:49,095 (muzică plină de suspans) 1372 01:15:07,890 --> 01:15:13,090 (Sunete de trafic) 1373 01:15:15,298 --> 01:15:17,137 (Video pe telefon) Așa cum am menționat în ultimul meu videoclip, 1374 01:15:17,296 --> 01:15:20,718 (La telefon) există un tărâm al umbrelor care există alături de a noastră. 1375 01:15:20,785 --> 01:15:22,791 (La telefon) Dacă ne deschidem ochii cu adevărat si fii atent, 1376 01:15:22,816 --> 01:15:25,336 (La telefon) putem vedea semnele a prezenței sale peste tot în jurul nostru. 1377 01:15:25,443 --> 01:15:26,984 (La telefon) Și cu cât observăm mai mult, 1378 01:15:27,009 --> 01:15:28,936 (La telefon) cu atât ne dăm seama mai mult; lucrurile nu sunt ceea ce par. 1379 01:15:28,961 --> 01:15:29,961 (Venu) Ce? 1380 01:15:30,254 --> 01:15:31,297 nu voi veni! 1381 01:15:32,553 --> 01:15:34,553 (muzică plină de suspans) 1382 01:15:34,729 --> 01:15:40,225 (Sunet de ardere) 1383 01:15:40,362 --> 01:15:42,670 (Muzica se umfla) 1384 01:15:42,981 --> 01:15:44,607 (Sunny țipă) 1385 01:15:45,020 --> 01:15:47,626 (Venu face zgomote amuzante) 1386 01:15:49,618 --> 01:15:51,098 (se ustura pielea) 1387 01:15:51,384 --> 01:15:52,396 O, nu! 1388 01:15:52,494 --> 01:15:53,827 Îmi pare rău! Nu știu! 1389 01:15:59,728 --> 01:16:03,938 (muzică stridentă, tulburătoare) 1390 01:16:04,302 --> 01:16:05,829 (Singe înghițit) 1391 01:16:09,564 --> 01:16:10,770 (rezistă la vărsături) 1392 01:16:14,773 --> 01:16:16,643 (vindecarea pielii) 1393 01:16:18,089 --> 01:16:20,248 (muzică stridentă, tulburătoare) 1394 01:16:21,607 --> 01:16:22,620 (Tucătură) 1395 01:16:24,830 --> 01:16:26,043 (Raft răzgâie; hârtiile se amestecă) 1396 01:16:26,958 --> 01:16:29,175 Toată familia ta este așa? 1397 01:16:29,242 --> 01:16:30,855 (Foșnet slab de pagini) 1398 01:16:33,233 --> 01:16:36,980 Ei bine, mă întrebam doar... te-ai nascut asa? 1399 01:16:39,742 --> 01:16:40,763 Este un virus. 1400 01:16:41,660 --> 01:16:43,027 Unii viruși iau vieți. 1401 01:16:43,400 --> 01:16:44,691 (Chandra) Acesta m-a facut asa. 1402 01:16:44,716 --> 01:16:45,716 Oh! 1403 01:16:47,456 --> 01:16:48,463 Acest... 1404 01:16:48,614 --> 01:16:49,793 Este asta contagios? 1405 01:16:50,341 --> 01:16:51,873 Da, s-ar putea... dacă te mușc. 1406 01:16:55,033 --> 01:16:56,633 (Hârtia foșnește încet) 1407 01:16:58,080 --> 01:16:59,550 Înainte de a veni aici, 1408 01:16:59,575 --> 01:17:00,859 unde ai fost, Chandra? 1409 01:17:02,741 --> 01:17:03,748 Suedia. 1410 01:17:04,502 --> 01:17:05,509 Oh! 1411 01:17:07,035 --> 01:17:08,380 Este un loc frumos, nu-i așa? 1412 01:17:08,714 --> 01:17:10,811 Atunci ce te-a determinat să vii aici? 1413 01:17:14,161 --> 01:17:17,072 Nu am reușit niciodată să rămân într-un singur loc de peste 20 de ani. 1414 01:17:18,073 --> 01:17:20,130 - 20 de ani?! - Întotdeauna există un fel de necazuri. 1415 01:17:20,155 --> 01:17:21,508 Și mă mut într-un alt loc. 1416 01:17:21,884 --> 01:17:23,288 Așa a fost de secole. 1417 01:17:23,549 --> 01:17:25,297 huh? Secole? 1418 01:17:26,847 --> 01:17:27,847 Deci... 1419 01:17:27,872 --> 01:17:29,092 Deci, câți ani ai, de fapt? 1420 01:17:29,564 --> 01:17:30,757 Mai în vârstă decât îți poți imagina. 1421 01:17:31,997 --> 01:17:33,096 Sigur nu arăți. 1422 01:17:34,244 --> 01:17:35,251 Mulţumesc! 1423 01:17:35,492 --> 01:17:36,498 Bine. 1424 01:17:36,710 --> 01:17:39,031 Deci... pot să merg acasă acum? 1425 01:17:39,432 --> 01:17:40,445 (Sunet whoosh) 1426 01:17:40,803 --> 01:17:41,810 Nu încă! 1427 01:17:43,947 --> 01:17:45,321 De ce mă urmăreai? 1428 01:17:47,266 --> 01:17:48,272 Doar așa. 1429 01:17:48,550 --> 01:17:49,863 - Doar așa? - Păi... nu. 1430 01:17:51,377 --> 01:17:53,503 I-am văzut încercând să te răpească. 1431 01:17:54,252 --> 01:17:55,614 Așa că, am alergat după ei. 1432 01:17:55,639 --> 01:17:56,645 De ce? 1433 01:17:58,125 --> 01:17:59,132 Pentru a te salva! 1434 01:18:00,726 --> 01:18:01,726 eu? 1435 01:18:02,845 --> 01:18:04,798 Apoi mi-am dat seama... că nu ai avut nevoie de ajutorul meu. 1436 01:18:04,960 --> 01:18:05,963 (Batinand la usa) 1437 01:18:07,987 --> 01:18:09,180 Cineva e la uşă. 1438 01:18:11,871 --> 01:18:12,944 Ce este? 1439 01:18:15,917 --> 01:18:17,646 - O să i-o dau. - Nu. O să i-o dau. 1440 01:18:20,772 --> 01:18:21,779 Unde este telefonul tău? 1441 01:18:21,804 --> 01:18:22,811 (Ușa se închide) 1442 01:18:23,665 --> 01:18:25,198 - S-a oprit. - E bătrânul tău! 1443 01:18:25,609 --> 01:18:26,713 (Telefonul emite bipuri) 1444 01:18:26,799 --> 01:18:28,405 Bună, unchiule. O să-l pun pe el. 1445 01:18:29,072 --> 01:18:30,072 Poftim. 1446 01:18:30,193 --> 01:18:31,759 Ține-l! Ce este? 1447 01:18:34,013 --> 01:18:35,013 (Sunny) Bună... 1448 01:18:36,918 --> 01:18:37,918 (Sunny) Tata... 1449 01:18:40,196 --> 01:18:41,609 (Sunny) Aseară, am fost... 1450 01:18:42,097 --> 01:18:43,982 Chandra, vorbești serios despre el? 1451 01:18:44,585 --> 01:18:46,001 Sau este doar trecerea timpului? 1452 01:18:46,863 --> 01:18:48,550 Orice ar fi, doar fii direct cu el. 1453 01:18:48,587 --> 01:18:50,067 (Venu) E un suflet sensibil. 1454 01:18:50,228 --> 01:18:51,669 Nu te voi lăsa să-i rupi inima. 1455 01:18:52,809 --> 01:18:53,922 Oh, nu-mi arunca privirea asta. 1456 01:18:53,947 --> 01:18:55,454 Nu voi permite. Sfârșitul poveștii. 1457 01:18:56,497 --> 01:18:58,836 - (Sunny) Ați ști dacă vă spun tu numele companiei? 1458 01:18:58,959 --> 01:19:01,672 - (Sunny) Numele companiei este Brittoli. Brittoli Limited. 1459 01:19:02,729 --> 01:19:04,575 - (Sunny) De aceea ți-am spus nu aș ști, tată... 1460 01:19:05,121 --> 01:19:06,889 (Sunny) Pot să ți-o explic mai târziu? 1461 01:19:06,914 --> 01:19:08,300 Proaste maniere! 1462 01:19:08,325 --> 01:19:09,486 - Oh! - (Sunny) Te sun mai târziu. 1463 01:19:09,526 --> 01:19:10,467 Să mergem! 1464 01:19:10,492 --> 01:19:11,752 Mergem atunci? 1465 01:19:11,817 --> 01:19:13,060 - Da, hai să mergem. - Vom? 1466 01:19:13,085 --> 01:19:14,542 Să plecăm? 1467 01:19:15,436 --> 01:19:17,515 - (Venu) Sunnyboy! Chiar ești obosit, nu-i așa? 1468 01:19:19,593 --> 01:19:20,938 (Sunet uluitor) 1469 01:19:22,640 --> 01:19:23,640 Ce este? 1470 01:19:25,209 --> 01:19:26,275 Însorit! 1471 01:19:26,793 --> 01:19:27,793 Am încredere în tine. 1472 01:19:28,707 --> 01:19:29,842 chiar sunt speriat. 1473 01:19:32,017 --> 01:19:33,802 Singurul lucru de care ar trebui să te temi... sunt eu. 1474 01:19:34,908 --> 01:19:36,449 - Bine. - (Venu) Nu există sfârșit la asta? 1475 01:19:42,812 --> 01:19:43,964 Lasă-mi mâna! 1476 01:19:44,134 --> 01:19:45,147 (Ușa se închide) 1477 01:19:49,022 --> 01:19:50,029 Hei! 1478 01:19:50,054 --> 01:19:51,082 Ce este? 1479 01:19:52,187 --> 01:19:53,427 Ce este? 1480 01:19:53,452 --> 01:19:55,963 Ai fost cu toții săriți de când te-ai întors. 1481 01:19:57,231 --> 01:20:00,598 Devine serios, Sunnyboy? 1482 01:20:02,146 --> 01:20:03,952 Trebuie să vă spun câteva lucruri. 1483 01:20:04,329 --> 01:20:06,517 Ah, da! Haide, vărsă-l. Și nu sări peste detalii! 1484 01:20:07,602 --> 01:20:09,105 Dar nu poți spune pe cineva despre asta. 1485 01:20:09,130 --> 01:20:10,585 - Nu pot garanta asta. - Huh! 1486 01:20:10,784 --> 01:20:13,103 Dacă spui cuiva, ambele noastre vieți vor fi în pericol. 1487 01:20:13,144 --> 01:20:14,797 De parcă ar fi secretul nuclear al Indiei. Doar spune-mi! 1488 01:20:16,395 --> 01:20:17,310 Hei... 1489 01:20:17,331 --> 01:20:18,838 Chandra noastră... 1490 01:20:18,863 --> 01:20:20,382 Nu „a noastră” Chandra. "A ta" Chandra. 1491 01:20:23,210 --> 01:20:24,460 - Ea... - Ea...? 1492 01:20:24,485 --> 01:20:25,963 Este un alt tip de femeie. 1493 01:20:27,745 --> 01:20:28,908 Care „tip”? 1494 01:20:30,828 --> 01:20:31,846 Ea este o... 1495 01:20:31,871 --> 01:20:32,878 Ea este o...? 1496 01:20:33,042 --> 01:20:34,095 Ea este o... 1497 01:20:34,273 --> 01:20:35,280 Ea este o...? 1498 01:20:36,562 --> 01:20:37,568 Ea este o Yakshi! 1499 01:20:38,446 --> 01:20:39,772 Da! Da! 1500 01:20:42,786 --> 01:20:46,526 Ți-a uscat sângele, Sunnyboy? 1501 01:20:47,152 --> 01:20:48,269 Asta nu e asta, prostule! 1502 01:20:48,294 --> 01:20:49,903 Adevăratul Yakshi! Vampir! Vampir! 1503 01:20:49,928 --> 01:20:51,250 Are colți și tot! 1504 01:20:51,334 --> 01:20:54,866 Am văzut-o scufundându-și dinții în doi tipi, rupe-le și bea-le sângele! 1505 01:20:55,876 --> 01:20:57,640 Jur, mâinile mele și picioarele nu se vor opri din tremurat! 1506 01:20:57,725 --> 01:20:59,812 Ea m-a târât ca a purtat trei cadavre, 1507 01:20:59,837 --> 01:21:02,383 le-a aruncat într-o fabrică de acid și le-a făcut să se dizolve! 1508 01:21:02,907 --> 01:21:05,000 Doamne, mirosul când acelea trupurile topite... 1509 01:21:06,199 --> 01:21:07,205 Îngrozitor! 1510 01:21:07,230 --> 01:21:08,237 Da! 1511 01:21:08,403 --> 01:21:13,202 Ea a spus că dacă spun cuiva, ne-ar ucide și pe mine și pe ei. 1512 01:21:13,313 --> 01:21:15,314 huh?! Atunci de ce la naiba mi-ai spus?! 1513 01:21:15,387 --> 01:21:17,290 Știi că sunt nasol păstrând secrete, nu?! 1514 01:21:17,315 --> 01:21:19,331 O rahat! Am uitat de asta! 1515 01:21:19,974 --> 01:21:21,252 Ce naiba facem acum?! 1516 01:21:21,277 --> 01:21:22,550 - (Chandra) Îți voi spune. - Nu? 1517 01:21:24,060 --> 01:21:25,060 O, nu! 1518 01:21:25,085 --> 01:21:26,941 (muzică stridentă, tulburătoare) 1519 01:21:27,021 --> 01:21:28,901 Omule, zboară chestia asta? 1520 01:21:29,913 --> 01:21:31,013 Nu știu. 1521 01:21:31,328 --> 01:21:32,900 (Venu) Omule... fugi! 1522 01:21:33,014 --> 01:21:35,014 (Venu geme) 1523 01:21:35,733 --> 01:21:37,733 (muzică stridentă, tulburătoare) 1524 01:21:39,471 --> 01:21:41,229 Te rog nu-l răni! 1525 01:21:41,254 --> 01:21:41,941 Vă rog! 1526 01:21:41,966 --> 01:21:43,305 (Câfte de gât) 1527 01:21:44,199 --> 01:21:46,199 (Scorul terifiant se intensifică) 1528 01:21:49,581 --> 01:21:50,588 Nu fugi. 1529 01:21:52,478 --> 01:21:57,837 (Sunny) Sfântă maică a lui Dumnezeu! 1530 01:21:57,991 --> 01:22:04,358 (Gâfâind) 1531 01:22:06,033 --> 01:22:07,688 (Gâfâind însorit) 1532 01:22:08,004 --> 01:22:10,004 (muzică de rău augur) 1533 01:22:12,933 --> 01:22:15,515 (Gâfâind însorit) 1534 01:22:17,105 --> 01:22:21,249 (Scor profund, amenințător) 1535 01:22:22,833 --> 01:22:23,833 (Sunet whoosh) 1536 01:22:29,082 --> 01:22:31,955 (Sunet whoosh) 1537 01:22:35,775 --> 01:22:38,357 (Muzica plină de groază se umflă) 1538 01:22:40,710 --> 01:22:42,602 (Crescendos muzical) 1539 01:22:42,627 --> 01:22:44,960 ♪ Ea vine! ♪ 1540 01:22:44,985 --> 01:22:47,241 ♪ Cu viteză, ea alunecă ♪ 1541 01:22:47,657 --> 01:22:49,890 ♪ Ea se apropie! ♪ 1542 01:22:49,915 --> 01:22:51,988 ♪ Se mișcă rapid, strălucitoare și îndrăzneață ♪ 1543 01:22:52,013 --> 01:22:54,584 (Bătrânul râde tare) ♪ Iată! Ea ajunge! ♪ 1544 01:22:55,265 --> 01:22:57,318 S-a terminat jocul! 1545 01:22:58,086 --> 01:22:59,091 huh? 1546 01:22:59,580 --> 01:23:01,105 (Sunny țipă) 1547 01:23:01,130 --> 01:23:02,656 (Ecouri țipete) 1548 01:23:02,826 --> 01:23:04,346 (Sunny continuă să gâfâie) 1549 01:23:04,754 --> 01:23:05,760 Ce este? 1550 01:23:07,991 --> 01:23:08,991 Nimic. 1551 01:23:12,429 --> 01:23:19,337 (Sunny gâfâie îngrozit) 1552 01:23:20,498 --> 01:23:22,498 (Pălăvrăgeală neclară) 1553 01:23:22,629 --> 01:23:28,815 (Trenul îndepărtat se apropie) 1554 01:23:30,475 --> 01:23:32,287 (Scor enervant, tensionat) 1555 01:23:41,129 --> 01:23:42,835 (în kannada) Domnule, am verificat mașina. 1556 01:23:42,860 --> 01:23:45,728 Am găsit un pătat de sânge flacon și o seringă în ea. 1557 01:23:45,753 --> 01:23:47,015 Puteți verifica și o dată, domnule? 1558 01:23:47,040 --> 01:23:48,819 (Clic de la obturatorul camerei) 1559 01:23:50,677 --> 01:23:55,075 (Scor enervant, tensionat) 1560 01:23:57,609 --> 01:23:59,609 (Scor enervant, tensionat) 1561 01:24:00,804 --> 01:24:04,982 (Scor sinistru) 1562 01:24:12,619 --> 01:24:14,619 (Apa se scurge în găleată) 1563 01:24:19,907 --> 01:24:21,907 (Greierii ciripit) 1564 01:24:23,484 --> 01:24:24,797 (Sunny) Ce facem aici? 1565 01:24:24,930 --> 01:24:26,217 Trebuie să adun ceva. 1566 01:24:27,151 --> 01:24:28,179 Ei bine... 1567 01:24:28,204 --> 01:24:29,757 De ce trebuie să fiu aici pentru asta? 1568 01:24:30,768 --> 01:24:31,935 Am vrut doar niște companie. 1569 01:24:33,232 --> 01:24:35,650 Nu suntem atât de aproape, totuși... nu? 1570 01:24:39,097 --> 01:24:42,520 (Inima bate rapid) 1571 01:24:43,263 --> 01:24:44,452 Relaxează-te. 1572 01:24:46,502 --> 01:24:47,809 Nu o să te rănesc. 1573 01:24:48,423 --> 01:24:50,886 Dacă aș fi vrut, ai fi deja mort; la fel ca ei. 1574 01:24:51,669 --> 01:24:53,804 (Bătăile inimii încetinesc) 1575 01:24:55,050 --> 01:24:56,057 Pf! 1576 01:24:56,881 --> 01:24:59,476 (latră de câine îndepărtat) 1577 01:25:02,258 --> 01:25:13,538 (Ecou veche, melodie divine) 1578 01:25:13,582 --> 01:25:19,570 (Scorul divin, arhaic se umflă încet) 1579 01:25:22,526 --> 01:25:23,633 (Ușa se deschide) 1580 01:25:24,890 --> 01:25:26,299 Bună, Chandra Akka. Intră. 1581 01:25:28,593 --> 01:25:30,406 (Ușa se închide) 1582 01:25:32,796 --> 01:25:34,796 (Pălăvrăgeală de stradă indistinctă) 1583 01:25:40,971 --> 01:25:41,977 (dactilografiere) 1584 01:25:42,814 --> 01:25:44,174 (Cum să ucizi un Yakshi adevărat) 1585 01:25:45,089 --> 01:25:46,262 (Ușa se deschide) 1586 01:25:49,636 --> 01:25:51,242 Nu mai suna la cafenea. 1587 01:25:51,565 --> 01:25:52,995 Dacă nu te văd, voi veni aici. 1588 01:25:53,033 --> 01:25:54,066 Bine, soră. 1589 01:25:54,988 --> 01:25:56,016 Telefonul tau... 1590 01:25:56,463 --> 01:25:58,011 - Trebuie să verific o locație. - Păi... 1591 01:26:01,555 --> 01:26:02,555 (Chandra: Hmm?) 1592 01:26:02,595 --> 01:26:05,641 (Melodie stângace, jucăușă) 1593 01:26:05,691 --> 01:26:07,063 Care este grupa ta de sânge, Sunny? 1594 01:26:08,697 --> 01:26:09,704 O negativ. 1595 01:26:10,145 --> 01:26:11,689 O negativ este greu de găsit. 1596 01:26:11,920 --> 01:26:12,720 Oh... 1597 01:26:12,745 --> 01:26:14,469 Dar cumva, Kumar reușește întotdeauna să o obțină. 1598 01:26:14,494 --> 01:26:15,494 Huh! 1599 01:26:15,940 --> 01:26:19,499 (Melodie stângace, jucăușă) 1600 01:26:25,376 --> 01:26:27,684 Do... bei doar O negativ? 1601 01:26:30,712 --> 01:26:32,207 Este cea mai pură grupă de sânge. 1602 01:26:34,363 --> 01:26:35,524 Și este și destul de gustos! 1603 01:26:36,463 --> 01:26:37,482 Gustos?! 1604 01:26:37,507 --> 01:26:39,748 (Sunet înghițit) 1605 01:26:42,111 --> 01:26:43,517 (în kannada) El nu bea ceai? 1606 01:26:43,740 --> 01:26:44,740 OMS? L? 1607 01:26:45,220 --> 01:26:46,443 Absolut total. 1608 01:26:47,535 --> 01:26:49,093 Tipul pe care l-ai văzut... 1609 01:26:49,428 --> 01:26:50,639 Vezi dacă e acolo. 1610 01:26:52,695 --> 01:26:55,995 (Scor tensionat) 1611 01:26:56,197 --> 01:26:57,461 (Naijil) Hei! Haide! 1612 01:26:57,532 --> 01:26:58,625 (Naijil) Vino! Să ne jucăm. 1613 01:26:58,650 --> 01:26:59,672 Nu... 1614 01:27:00,067 --> 01:27:01,295 Nu am chef. 1615 01:27:01,327 --> 01:27:02,622 - (Naijil) Ce-i cu tine? - (Sunny) Voi jucați. 1616 01:27:02,647 --> 01:27:04,347 Nu ai nevoie de noi acum că o ai, nu? 1617 01:27:05,109 --> 01:27:06,418 (Venu) Vino. Să ne jucăm. 1618 01:27:12,948 --> 01:27:13,948 (Naijil) Haide! 1619 01:27:15,961 --> 01:27:16,961 (Naijil) Bine! 1620 01:27:17,666 --> 01:27:18,906 (Naijil) Pasează mingea, Venu. 1621 01:27:20,382 --> 01:27:21,662 (Naijil) Dă-le. 1622 01:27:22,375 --> 01:27:23,448 Domnule! Dincolo! 1623 01:27:23,955 --> 01:27:25,403 (Sunet profund, înfiorător) 1624 01:27:25,427 --> 01:27:27,628 Oh, tipul ăsta? 1625 01:27:28,115 --> 01:27:29,265 domnule... 1626 01:27:29,364 --> 01:27:30,633 Oamenii ăia de petrecere sexuală! 1627 01:27:36,696 --> 01:27:37,702 Chandra! 1628 01:27:37,827 --> 01:27:40,059 (muzică tensionată) 1629 01:27:42,086 --> 01:27:43,825 (muzică tensionată) 1630 01:27:46,387 --> 01:27:48,347 (Nachiyappa) De îndată ce îl primești, sună-mă. 1631 01:27:50,644 --> 01:27:52,521 Domnule, Domnule! Asta e fata pe care am văzut-o! 1632 01:27:52,605 --> 01:27:56,548 (Scor sinistru) 1633 01:27:58,270 --> 01:27:59,554 - Jagdish... - Domnule. 1634 01:27:59,905 --> 01:28:01,421 Ia-i declarația și dă-i drumul. 1635 01:28:01,679 --> 01:28:03,708 - Bine, domnule. - Am să vin acolo. 1636 01:28:04,098 --> 01:28:05,105 Bine. 1637 01:28:10,616 --> 01:28:11,622 (Cutia se inchide) 1638 01:28:15,424 --> 01:28:17,449 Cazul nu va merge nicăieri fără cadavru, Sunny. 1639 01:28:17,513 --> 01:28:18,619 O, așa este? 1640 01:28:19,683 --> 01:28:20,760 Bine. 1641 01:28:21,663 --> 01:28:22,928 Vor găsi cadavrul? 1642 01:28:23,316 --> 01:28:24,383 Corpul... 1643 01:28:25,702 --> 01:28:26,847 Nu vor găsi cadavrul. 1644 01:28:26,931 --> 01:28:27,953 Desigur, nu vor. 1645 01:28:28,119 --> 01:28:29,368 Deci, nu fi stresat. 1646 01:28:29,837 --> 01:28:30,837 Bine. 1647 01:28:35,825 --> 01:28:36,882 Aici... 1648 01:28:36,907 --> 01:28:39,062 Este ceva aici să bea, pe lângă sânge? 1649 01:28:40,266 --> 01:28:42,094 Nu. Hai, hai să ieșim. 1650 01:28:43,036 --> 01:28:44,950 (Sunete din stradă) 1651 01:28:47,005 --> 01:28:48,332 (Sunete de trafic) 1652 01:28:48,574 --> 01:28:51,529 (Scor scăzut, neliniștitor) 1653 01:28:51,610 --> 01:28:55,456 (Sunete de trafic) 1654 01:28:57,817 --> 01:28:59,047 (Ușa se deschide) 1655 01:29:01,743 --> 01:29:04,128 (Pași) 1656 01:29:04,624 --> 01:29:05,624 (Ușa scârțâie) 1657 01:29:06,145 --> 01:29:07,175 (Ușa se închide) 1658 01:29:09,417 --> 01:29:12,730 (Se deschide fereastra) 1659 01:29:14,851 --> 01:29:16,218 (Pași) 1660 01:29:19,771 --> 01:29:21,043 (Ușa se deschide) 1661 01:29:21,792 --> 01:29:24,155 (Scoruri anxioase, tensionate) 1662 01:29:25,183 --> 01:29:32,740 (Temă de rău augur, prevestitor) 1663 01:29:41,292 --> 01:29:42,412 (Șapca zăngănește) 1664 01:29:46,405 --> 01:29:47,883 (muzică profundă, tulburătoare) 1665 01:29:49,378 --> 01:29:50,554 (Ușa frigiderului se deschide) 1666 01:29:55,518 --> 01:29:56,784 Îți trimit locația. 1667 01:29:58,708 --> 01:29:59,855 Doar un minut. 1668 01:30:00,572 --> 01:30:01,670 O să te sun înapoi. 1669 01:30:01,786 --> 01:30:03,715 (Muzica devine profund deranjantă) 1670 01:30:07,127 --> 01:30:09,241 Este numele tău adevărat de fapt Chandra? 1671 01:30:09,772 --> 01:30:10,772 Err... 1672 01:30:12,118 --> 01:30:13,220 Numele meu adevărat este Neeli. 1673 01:30:13,457 --> 01:30:14,502 Neeli... 1674 01:30:15,077 --> 01:30:16,560 (muzică profundă, tulburătoare) 1675 01:30:16,580 --> 01:30:17,580 huh?! 1676 01:30:18,305 --> 01:30:19,497 Neeli...?! 1677 01:30:19,689 --> 01:30:21,028 Adică... 1678 01:30:21,630 --> 01:30:22,656 Stai... Adică... 1679 01:30:23,283 --> 01:30:24,596 Kalliyankattu... 1680 01:30:25,347 --> 01:30:27,020 Kalliyankattu Neeli, infamul Yakshi?! 1681 01:30:27,685 --> 01:30:28,859 Ăsta aș fi eu. 1682 01:30:28,914 --> 01:30:32,948 (Scorul plin de groază se umflă) 1683 01:30:33,026 --> 01:30:34,033 Dar stai… 1684 01:30:34,153 --> 01:30:35,653 Nu Kathanar sau cineva... 1685 01:30:35,678 --> 01:30:38,100 să te omoare băgându-ți un cui în cap, dupa cum spune legenda? 1686 01:30:38,539 --> 01:30:39,539 huh? 1687 01:30:39,661 --> 01:30:41,661 (Începe muzica epică, plină de suspans) 1688 01:30:43,364 --> 01:30:47,785 (Muzică zburătoare a vrăjitoriei sacre) 1689 01:31:01,191 --> 01:31:02,700 (Neeli respiră greu) 1690 01:31:02,752 --> 01:31:04,904 (Bătăi inimii frenetice, puternice) 1691 01:31:06,779 --> 01:31:07,993 Nu trebuie să-ți fie frică. 1692 01:31:08,910 --> 01:31:12,906 Am făcut-o doar pentru a-i convinge pe săteni că te-am exorcizat. 1693 01:31:13,547 --> 01:31:14,752 N-am intenționat niciodată să te ucid. 1694 01:31:15,139 --> 01:31:16,139 (Tinete clopotele bisericii) 1695 01:31:17,154 --> 01:31:20,391 Sunt bine conștient de tine punctele slabe și punctele forte. 1696 01:31:21,839 --> 01:31:23,570 Ai devenit așa 1697 01:31:23,863 --> 01:31:26,391 pentru că ceva care sfidează moartea s-a contopit cu sângele tău. 1698 01:31:27,727 --> 01:31:29,549 Nu ești singurul de felul tău, Neeli. 1699 01:31:29,574 --> 01:31:30,811 Mai sunt și alții ca tine. 1700 01:31:33,129 --> 01:31:34,366 Nu sunt nici oameni... 1701 01:31:34,856 --> 01:31:36,162 nici a acestei lumi. 1702 01:31:36,824 --> 01:31:37,828 Printre ei, 1703 01:31:38,773 --> 01:31:39,906 unii sunt buni... ca tine. 1704 01:31:40,385 --> 01:31:42,285 Și alții care sunt periculoși. 1705 01:31:42,632 --> 01:31:43,642 Fiecare posedă 1706 01:31:44,116 --> 01:31:46,275 propriile lor puncte forte unice... și slăbiciuni. 1707 01:31:47,394 --> 01:31:48,866 Sunt doar om. 1708 01:31:49,579 --> 01:31:50,910 Nu pot lupta singur cu ei. 1709 01:31:58,746 --> 01:32:01,241 Sunt două pe care nu pot ma descurc singur. 1710 01:32:02,531 --> 01:32:03,637 Pentru a le captura, 1711 01:32:04,064 --> 01:32:05,424 Am nevoie de ajutorul tău. 1712 01:32:07,699 --> 01:32:09,551 Cine sunt cei doi? 1713 01:32:09,804 --> 01:32:11,666 Unul dintre ei este un Chathan (Goblin). 1714 01:32:12,796 --> 01:32:14,306 Ai auzit vreodată de Chathans, Neeli? 1715 01:32:16,207 --> 01:32:17,352 O să explic totul. 1716 01:32:17,861 --> 01:32:20,001 Dar mai întâi, există cineva trebuie să ne întâlnim. 1717 01:32:20,439 --> 01:32:21,446 Cine este? 1718 01:32:23,552 --> 01:32:24,627 Moothon (Bătrânul). 1719 01:32:24,652 --> 01:32:28,752 (Scorul majestuos, dramatic se umflă) 1720 01:32:32,436 --> 01:32:33,993 (Muzica se stinge) 1721 01:32:35,632 --> 01:32:36,937 Eram prieteni. 1722 01:32:36,975 --> 01:32:37,975 huh? 1723 01:32:38,453 --> 01:32:39,509 Prieteni? 1724 01:32:46,905 --> 01:32:49,230 Am crezut mereu acestea erau doar mituri. 1725 01:32:49,901 --> 01:32:51,327 ai idee... 1726 01:32:52,129 --> 01:32:55,048 câte așa-zise mituri iar legendele sunt de fapt reale? 1727 01:32:55,523 --> 01:32:58,250 (muzică gânditoare) 1728 01:33:00,085 --> 01:33:01,158 (Ușa se deschide) 1729 01:33:01,247 --> 01:33:04,546 (Ușa bubuie în lateral) 1730 01:33:06,267 --> 01:33:08,694 (muzică plină de suspans) 1731 01:33:18,865 --> 01:33:24,658 (Bunnic, se formează scorul mitic) 1732 01:33:24,683 --> 01:33:25,683 (Sunet ciudat) 1733 01:33:26,911 --> 01:33:29,058 (Pași) 1734 01:33:31,712 --> 01:33:33,009 (Tastele tindează) 1735 01:33:37,463 --> 01:33:40,374 (Scor tensionat) 1736 01:33:41,548 --> 01:33:42,727 (Cocoși de armă) 1737 01:33:45,548 --> 01:33:47,808 (Muzica se formează; tensiune mare) 1738 01:33:52,630 --> 01:33:53,812 (Se deschide fereastra) 1739 01:33:55,774 --> 01:34:01,585 (Oblonul scârțâie de vânt) 1740 01:34:02,730 --> 01:34:03,730 te vad! 1741 01:34:04,135 --> 01:34:05,168 (Băiat brusc, rapid) 1742 01:34:09,999 --> 01:34:11,060 Hei! 1743 01:34:11,085 --> 01:34:12,092 Cine naiba esti? 1744 01:34:12,855 --> 01:34:14,403 Ești pasionat de magia neagră? sau ceva? 1745 01:34:15,438 --> 01:34:16,675 Stiu al naibii de bine 1746 01:34:16,911 --> 01:34:18,426 că tu ești cel care i-a ucis. 1747 01:34:18,563 --> 01:34:20,122 Știi măcar cine au fost? 1748 01:34:20,212 --> 01:34:21,673 Ai cui bărbați erau? 1749 01:34:22,023 --> 01:34:23,829 Tu și micul tău tovarăș... 1750 01:34:23,972 --> 01:34:25,484 Vă vor avea pe amândoi morți! 1751 01:34:26,965 --> 01:34:28,751 Vor fi aici în momentul în care voi pleca. 1752 01:34:31,657 --> 01:34:33,091 Asta doar dacă pleci. 1753 01:34:33,835 --> 01:34:34,968 (Sticlă se sparge) 1754 01:34:34,982 --> 01:34:35,861 (Fucuri continue) 1755 01:34:35,886 --> 01:34:36,886 Huh! 1756 01:34:37,087 --> 01:34:38,795 (Fucurile continuă) 1757 01:34:40,651 --> 01:34:41,651 Naijil! 1758 01:34:41,680 --> 01:34:42,973 (Sticlă se sparge de la împușcătură) 1759 01:34:43,567 --> 01:34:44,833 - (Naijil) Ce? - (Venu) Vino! 1760 01:34:46,458 --> 01:34:48,081 (Scorul rapid, tensionat se intensifică) 1761 01:34:48,128 --> 01:34:49,708 (Screet ascuțit) 1762 01:34:49,865 --> 01:34:51,865 (Tipat puternic) 1763 01:34:52,540 --> 01:34:53,618 (Ușa se deschide) 1764 01:34:53,630 --> 01:34:55,262 Oh, nu! Chandra! 1765 01:34:55,373 --> 01:34:57,535 (Țipătul continuă) 1766 01:34:59,933 --> 01:35:01,642 - Pleacă de aici, Sunny! - Nu, nu! 1767 01:35:01,898 --> 01:35:03,162 Nu-l răni! 1768 01:35:03,525 --> 01:35:04,344 Nu există altă cale. 1769 01:35:04,382 --> 01:35:06,253 Dacă-l omorâți, vom fi înșelați! E polițist! 1770 01:35:08,587 --> 01:35:09,587 Chandra... 1771 01:35:09,713 --> 01:35:11,253 De ce nu te duci... 1772 01:35:11,292 --> 01:35:12,500 la locul următor, Chandra? 1773 01:35:12,980 --> 01:35:13,980 huh? 1774 01:35:14,007 --> 01:35:15,811 (Scor sincer) 1775 01:35:16,082 --> 01:35:18,082 (Scorul rapid, tensionat se intensifică) 1776 01:35:18,863 --> 01:35:20,051 (Nachiyappa geme) 1777 01:35:21,713 --> 01:35:22,719 Însorit! 1778 01:35:22,938 --> 01:35:24,104 (Naijil) Ce a fost acel zgomot? 1779 01:35:24,877 --> 01:35:25,693 (împușcătură) 1780 01:35:25,717 --> 01:35:26,717 (glonțul lovește peretele) 1781 01:35:29,791 --> 01:35:31,791 (Opine însorite) 1782 01:35:31,855 --> 01:35:34,688 (Muzica devine profund deranjantă) 1783 01:35:46,087 --> 01:35:47,087 Chan... 1784 01:35:47,614 --> 01:35:48,614 Cha... 1785 01:35:50,276 --> 01:35:51,468 Însorit! 1786 01:35:51,888 --> 01:35:52,888 (Venu) Soare! 1787 01:35:52,913 --> 01:35:53,913 Hei! 1788 01:35:54,483 --> 01:35:55,483 (Naijil) Însorit! 1789 01:35:55,828 --> 01:35:56,828 Însorit! 1790 01:35:57,154 --> 01:35:58,402 Hei! 1791 01:35:58,427 --> 01:35:59,427 - Hei! - Însorit! 1792 01:35:59,452 --> 01:36:00,580 Hei! 1793 01:36:02,189 --> 01:36:04,759 (Nachiyappa țipă) 1794 01:36:05,033 --> 01:36:12,311 (gemete dureroase) 1795 01:36:15,767 --> 01:36:18,226 (muzică profundă, tulburătoare) 1796 01:36:20,107 --> 01:36:21,367 (Naijil) Însorit! 1797 01:36:21,708 --> 01:36:22,743 Shucks! 1798 01:36:22,768 --> 01:36:25,870 (Temă de rău augur, prevestitor) 1799 01:36:26,675 --> 01:36:27,832 (Muzica se stinge) 1800 01:36:29,096 --> 01:36:33,062 (Scoruri anxioase, tensionate) 1801 01:36:35,626 --> 01:36:37,626 (Ricșă automată bubui) 1802 01:36:38,736 --> 01:36:39,772 (Sunny) Doamne! 1803 01:36:39,797 --> 01:36:41,021 (Venu) Sunny... Haide... 1804 01:36:42,216 --> 01:36:44,040 (Naijil) Ține-l, Venu! Dă-mi mâna ta! 1805 01:36:45,486 --> 01:36:46,636 (Naijil) Uite! Un scaun cu rotile! 1806 01:36:47,001 --> 01:36:48,041 (Venu) Să-l punem să stea. 1807 01:36:50,713 --> 01:36:52,286 Ușor, ușor! Bine. 1808 01:36:52,311 --> 01:36:54,416 Ce este acest loc? Nu e nimeni aici! 1809 01:36:54,598 --> 01:36:55,725 De ce ne-ai adus aici? 1810 01:36:55,750 --> 01:36:57,156 (Naijil) Nu există lumini aici? 1811 01:36:58,956 --> 01:37:00,476 - (Naijil) E în regulă, Sunny! - Chandra! 1812 01:37:00,685 --> 01:37:01,947 (Sunny strigă de durere) 1813 01:37:01,971 --> 01:37:04,697 - (Venu) Unde te duci? - (Naijil) Să caut comutatorul principal! 1814 01:37:05,030 --> 01:37:06,030 Insorit... 1815 01:37:06,100 --> 01:37:08,100 (Scoruri anxioase, tensionate) 1816 01:37:09,639 --> 01:37:11,051 (Comutatorul principal face clic pe) 1817 01:37:11,845 --> 01:37:13,525 (Sunny gâfâie, geme) 1818 01:37:13,841 --> 01:37:15,498 (Venu) Însorit... Nu închide ochii, Sunny! 1819 01:37:15,523 --> 01:37:16,523 (Venu) Însorit... 1820 01:37:21,908 --> 01:37:24,525 (ciripit de păsări) 1821 01:37:25,461 --> 01:37:28,327 (Supinele însorite) 1822 01:37:31,444 --> 01:37:33,133 Aceasta este clinica dvs vorbeai despre? 1823 01:37:33,657 --> 01:37:36,061 (Știri) ...au scăpat. O căutare amplă, în tot orașul... 1824 01:37:36,305 --> 01:37:37,631 (Sunny) Nu se va opri sângerarea! 1825 01:37:39,306 --> 01:37:42,019 (Supinele însorite) 1826 01:37:42,822 --> 01:37:43,984 O, nu! 1827 01:37:45,395 --> 01:37:46,429 Hei! 1828 01:37:46,527 --> 01:37:47,527 Uită-te la asta! 1829 01:37:47,861 --> 01:37:49,766 Fotografiile lui Sunny și Chandra sunt peste tot la știri! 1830 01:37:50,593 --> 01:37:53,456 Poliția și NIA au făcut percheziții atât locul nostru cât și al ei. 1831 01:37:53,534 --> 01:37:55,953 (Naijil) O sună pe Chandra a terorist pe fiecare canal! 1832 01:37:55,978 --> 01:37:57,011 Uită-te la asta. 1833 01:37:57,036 --> 01:37:58,860 (Reportul de știri continuă) 1834 01:37:58,940 --> 01:38:00,238 Nu putem merge altundeva. 1835 01:38:00,842 --> 01:38:02,262 Venu, trebuie să-l tratezi pe Sunny. 1836 01:38:02,287 --> 01:38:03,822 Huh! eu? 1837 01:38:03,847 --> 01:38:05,269 Verifică doar accidentarea, Venu. 1838 01:38:05,361 --> 01:38:06,685 Arată ca o rană a cărnii. 1839 01:38:06,710 --> 01:38:08,140 Hei... măcar aruncați o privire! 1840 01:38:08,499 --> 01:38:10,181 Știi că nu am un indiciu despre asta, nu?! 1841 01:38:10,206 --> 01:38:11,533 Știu doar puțină teorie! 1842 01:38:11,791 --> 01:38:13,207 Mi-am greșit toate practicile! 1843 01:38:14,028 --> 01:38:15,561 Poți să faci ceva, Chandra? 1844 01:38:15,959 --> 01:38:18,526 Idiot! Nu vezi este amețită de sânge? 1845 01:38:18,551 --> 01:38:20,819 Nu ești student la medicină? Fă ceva! 1846 01:38:20,844 --> 01:38:21,997 Doar opriți sângerarea! 1847 01:38:22,022 --> 01:38:23,117 (Chandra) Arată ca o rană în carne. 1848 01:38:23,142 --> 01:38:24,524 (Chandra) Altfel, va intra soc hemoragic! 1849 01:38:24,549 --> 01:38:26,371 După aceea, maxim cinci minute! Sunny va muri. 1850 01:38:26,398 --> 01:38:27,141 (strigăte însorite) 1851 01:38:27,172 --> 01:38:29,604 - Nu vreau să mor acum! - Doar taci! 1852 01:38:29,629 --> 01:38:31,098 Nu ți se va întâmpla nimic! Am să am grijă de tine. 1853 01:38:32,285 --> 01:38:34,398 (Chandra) Îți voi spune ce să faci. Doar urmați instrucțiunile mele. 1854 01:38:34,436 --> 01:38:35,666 Poți te rog să taci? 1855 01:38:36,245 --> 01:38:37,855 Hei! Vezi dacă acea autorică șoferul este încă prin preajmă. 1856 01:38:37,880 --> 01:38:39,078 Să-l ducem la Facultatea de Medicină. 1857 01:38:40,137 --> 01:38:41,279 Ascultă-mă, Venu. 1858 01:38:41,857 --> 01:38:43,917 - Nu e sigur să pleci acum. - Nu ai voie să vorbești! 1859 01:38:43,942 --> 01:38:45,391 Tu ești motivul acestei mizerie. 1860 01:38:45,449 --> 01:38:46,455 Du-te și verifică! 1861 01:38:46,690 --> 01:38:47,904 (Chandra) Nu pleca, Naijil. 1862 01:38:48,467 --> 01:38:49,581 Cine esti tu sa dai ordine? 1863 01:38:49,606 --> 01:38:50,613 Du-te acum! 1864 01:38:55,311 --> 01:38:56,668 (Băiat brusc, rapid) 1865 01:39:00,416 --> 01:39:01,841 Fata asta mă înnebunește! 1866 01:39:02,474 --> 01:39:03,518 Venu! 1867 01:39:03,543 --> 01:39:04,703 (Sunny gemete) 1868 01:39:06,040 --> 01:39:07,047 Chandra... 1869 01:39:07,479 --> 01:39:08,486 Dă-te deoparte. 1870 01:39:08,571 --> 01:39:10,073 Nu mă face să devin dur. 1871 01:39:10,098 --> 01:39:11,501 - (Sunny) Venu... - (Venu) Mută-te... Mută-te! 1872 01:39:12,420 --> 01:39:13,427 Pleacă din calea mea! 1873 01:39:13,452 --> 01:39:16,321 (Muzica devine frenetică, dramatică) 1874 01:39:17,270 --> 01:39:18,270 Mișcă-te! 1875 01:39:19,028 --> 01:39:20,901 (Venu mârâie) 1876 01:39:24,893 --> 01:39:26,581 (Venu geme) 1877 01:39:28,693 --> 01:39:32,253 (Venu geme, tresărind) 1878 01:39:33,357 --> 01:39:34,932 Fă doar ce spun eu! 1879 01:39:35,147 --> 01:39:36,405 (Naijil) Lasă-l, Chandra! 1880 01:39:36,430 --> 01:39:38,023 (Mârâit gutural, cu colți) (Naijil țipă) 1881 01:39:38,234 --> 01:39:39,234 (Tucătură) 1882 01:39:40,415 --> 01:39:41,786 Hei! Mișcă, mișcă! Mişcare! 1883 01:39:42,402 --> 01:39:43,713 Hei, hei! Mişcare! 1884 01:39:44,017 --> 01:39:46,017 (Clic pe camerele foto) 1885 01:39:46,565 --> 01:39:49,206 A fost ofițer de anchetă Inspectorul Nachiyappa Gowda 1886 01:39:49,250 --> 01:39:50,401 care a refuzat să comenteze. 1887 01:39:51,164 --> 01:39:53,797 (Cacofonia sunetelor) 1888 01:39:53,882 --> 01:39:54,889 Sunt eu. 1889 01:39:54,914 --> 01:39:55,921 (Prakash) Unde ești? 1890 01:39:56,781 --> 01:39:58,141 Sunt la clinica lui Michael. 1891 01:39:58,246 --> 01:39:59,782 De ce te-ai dus la el acum? 1892 01:40:00,609 --> 01:40:02,833 Ar fi trebuit să-l suni pe Johnny și a plecat la el, nu? 1893 01:40:02,858 --> 01:40:04,779 (Prakash) Nu târâi Michael în asta. 1894 01:40:05,182 --> 01:40:06,557 (Prakash) Este un prost nesăbuit! 1895 01:40:07,503 --> 01:40:08,552 Dar băieții ăștia... 1896 01:40:08,610 --> 01:40:11,809 - (Chandra) Nu pot să plec, plecând ei aici într-o asemenea stare. 1897 01:40:11,903 --> 01:40:14,163 - (Chandra) Eu sunt motivul au probleme. Deci-- 1898 01:40:14,248 --> 01:40:15,248 (Moothon) Nu. 1899 01:40:16,415 --> 01:40:18,707 Moothon spune că tu nu ar trebui să mai stau aici. 1900 01:40:19,311 --> 01:40:21,167 - Dar eu... - (Prakash) Ascultă-mă. 1901 01:40:21,481 --> 01:40:24,142 El avertizează că mai mare pericolele sunt la orizont. 1902 01:40:24,394 --> 01:40:26,767 (Prakash) Ai fost chemat aici să stau cu el. 1903 01:40:27,061 --> 01:40:28,247 (Prakash) Atunci tu... 1904 01:40:28,494 --> 01:40:30,174 (Prakash) Du-te la Johnny imediat. 1905 01:40:31,133 --> 01:40:31,870 (Închide telefonul) 1906 01:40:31,892 --> 01:40:34,541 (Știri) Acesta a fost ofițer de anchetă Inspectorul Nachiyappa Gowda 1907 01:40:34,566 --> 01:40:35,836 care a refuzat să comenteze. 1908 01:40:35,971 --> 01:40:38,196 Alăturați-vă nouă în această specială o oră exclusivă 1909 01:40:38,221 --> 01:40:40,733 pe măsură ce investigăm comerțul cu organe în oraș, 1910 01:40:40,758 --> 01:40:44,212 impactul său asupra indivizilor și comunităților și ce se poate face pentru a o combate. 1911 01:40:44,237 --> 01:40:45,237 Huh! 1912 01:40:45,262 --> 01:40:47,083 (Păsări fluturând) (Sunet scârțâit) 1913 01:40:49,083 --> 01:40:51,691 (Știri) Bună seara și bun venit la Buletinul de seară. 1914 01:40:51,866 --> 01:40:53,172 Povestea noastră de top în seara asta! 1915 01:40:53,197 --> 01:40:55,590 O evoluție șocantă in ancheta in curs... 1916 01:40:55,615 --> 01:40:58,737 (temă răutăcioasă) 1917 01:41:01,210 --> 01:41:03,171 Aș vrea să beau un whisky pe stânci, vă rog. 1918 01:41:03,203 --> 01:41:08,263 (temă capricioasă) 1919 01:41:08,649 --> 01:41:11,176 Autoritățile au confirmat că locul unde se află suspecţii 1920 01:41:11,209 --> 01:41:12,989 rămân necunoscute în acest moment, 1921 01:41:13,076 --> 01:41:15,876 provocând un masiv vânătoare de oameni prin oraș. 1922 01:41:15,970 --> 01:41:19,176 Suspecții au reușit să fugă de la fața locului după schimbul violent. 1923 01:41:20,001 --> 01:41:22,482 Starea ofițerului este stabilă în prezent. 1924 01:41:22,734 --> 01:41:24,733 Autoritățile au confirmat că... 1925 01:41:24,836 --> 01:41:25,865 domnule... 1926 01:41:26,275 --> 01:41:29,506 Băiatul și fata ăla fulgeră la stiri chiar acum... 1927 01:41:29,677 --> 01:41:31,554 Le-am lăsat la o clinică azi mai devreme, domnule. 1928 01:41:31,579 --> 01:41:32,670 Da, domnule. 1929 01:41:32,695 --> 01:41:35,805 Au fost descoperite mai multe pașapoarte false în legătură cu unul dintre suspecți, 1930 01:41:35,909 --> 01:41:38,041 Chandra Ananya, în vârstă de 28 de ani. 1931 01:41:38,361 --> 01:41:41,148 Printre ei, erau pakistanezi și legitimații afgane, 1932 01:41:41,194 --> 01:41:44,251 ridicând îngrijorări cu privire la implicare a elementelor transfrontaliere în acest caz. 1933 01:41:44,276 --> 01:41:45,449 Neeli! 1934 01:41:46,642 --> 01:41:48,575 Îndemnând publicul să rămână vigilent. 1935 01:41:48,895 --> 01:41:51,081 Autoritățile avertizează că indivizii 1936 01:41:51,128 --> 01:41:53,829 sunt considerați înarmați si extrem de periculos. 1937 01:41:54,644 --> 01:41:56,405 În urma acestor evoluții, 1938 01:41:56,430 --> 01:41:59,078 oamenii legii au emis a aviz de supraveghere conform legilor UAPA 1939 01:41:59,103 --> 01:42:02,107 pentru Chandra și Sunny Kurian, în vârstă de 23 de ani. 1940 01:42:02,264 --> 01:42:04,470 Cu toate măsurile de securitate în vigoare, 1941 01:42:04,495 --> 01:42:07,044 eforturile de a găsi vinovații au fost intensificate. 1942 01:42:07,116 --> 01:42:09,578 Mai multe pașapoarte false legat de Chandra, 1943 01:42:09,644 --> 01:42:12,684 care este conectat la incident, au fost sechestrate. 1944 01:42:12,797 --> 01:42:15,608 Unele dintre aceste pașapoarte sunt din Pakistan și Afganistan. 1945 01:42:15,641 --> 01:42:17,003 Autoritățile au avertizat că 1946 01:42:17,016 --> 01:42:20,144 aceşti indivizi sunt extrem de periculos și înarmat. 1947 01:42:20,336 --> 01:42:27,489 (Muzică puternică, grandioasă, atmosferică) 1948 01:42:27,583 --> 01:42:29,470 (Știri în kannada) Investigații în acest incident 1949 01:42:29,517 --> 01:42:32,547 sugerează o posibilă conexiune la organizatii internationale... 1950 01:42:32,571 --> 01:42:33,571 Nachiyappa! 1951 01:42:33,596 --> 01:42:36,795 Au fost emise notificări de supraveghere împotriva lui Chandra și a lui Sunny Kurian. 1952 01:42:36,820 --> 01:42:38,746 După ce ne-a sunat aici pentru a discuții de compromis, 1953 01:42:39,300 --> 01:42:40,466 unde dracu este? 1954 01:42:40,652 --> 01:42:43,478 (Scor de măturat, eroic) 1955 01:42:43,730 --> 01:42:44,936 El va fi aici în curând. 1956 01:42:45,041 --> 01:42:49,267 O declarație oficială a fost a eliberat că o recompensă potrivită 1957 01:42:49,292 --> 01:42:54,761 va fi dat celor care asigură informatii despre vinovati. 1958 01:42:54,786 --> 01:42:56,868 (Scor plin de groază) 1959 01:42:57,336 --> 01:42:59,479 (Reportul de știri continuă) 1960 01:42:59,663 --> 01:43:00,943 Ea este fata? 1961 01:43:01,475 --> 01:43:02,475 Da. 1962 01:43:05,698 --> 01:43:07,114 Să impun Forța Garuda? 1963 01:43:07,139 --> 01:43:09,604 (Scorul plin de groază se umflă) 1964 01:43:09,775 --> 01:43:11,745 Cere-le să tragă aici. 1965 01:43:13,758 --> 01:43:14,758 Sau aici. 1966 01:43:15,704 --> 01:43:16,704 Bine. 1967 01:43:18,651 --> 01:43:20,117 Și găsește-l pe Nachiyappa. 1968 01:43:21,563 --> 01:43:22,563 Am nevoie de el. 1969 01:43:22,590 --> 01:43:27,084 (Telefonul sună) 1970 01:43:27,362 --> 01:43:29,362 (Atmosfera orașului) 1971 01:43:29,718 --> 01:43:31,275 (Bip monitorul spitalului) 1972 01:43:33,464 --> 01:43:36,804 (Sunetele înfundate răsună puternic) 1973 01:43:39,351 --> 01:43:42,263 (Bătăi puternice ale inimii) 1974 01:43:42,363 --> 01:43:44,636 (flux de sânge puternic și înfundat) 1975 01:43:45,582 --> 01:43:48,141 (Palovrie la distanta, sirena ambulanta) 1976 01:43:49,739 --> 01:43:54,874 (Sunet de ecouri de sânge care țâșnește) 1977 01:43:54,899 --> 01:43:55,921 (Sunetele înfundate încetează) 1978 01:43:58,947 --> 01:44:02,391 (Trenul îndepărtat bubuie) 1979 01:44:03,660 --> 01:44:06,058 Rezultatele testului de sânge arata unele nereguli. 1980 01:44:06,083 --> 01:44:08,220 Va trebui să repetăm ​​testul. 1981 01:44:08,572 --> 01:44:10,817 (Pași) 1982 01:44:14,685 --> 01:44:16,001 Vino cu mine pt un moment, mătușă. 1983 01:44:20,436 --> 01:44:21,742 Amândoi au scăpat! 1984 01:44:21,963 --> 01:44:22,963 Din cauza ta! 1985 01:44:24,796 --> 01:44:26,554 Sundar ăla... E viu sau mort? 1986 01:44:26,975 --> 01:44:28,885 Hei! Nu ai nimic de spus? 1987 01:44:29,010 --> 01:44:30,239 Spune-i lui Gajendran... 1988 01:44:31,459 --> 01:44:32,703 că îi voi urmări pe amândoi și prinde-i. 1989 01:44:32,786 --> 01:44:33,946 Nu face nimic acum! 1990 01:44:33,971 --> 01:44:35,715 Din cauza ta, amândoi au scăpat. Ești suspendat! 1991 01:44:35,799 --> 01:44:38,590 Dacă vorbesc cu mass-media, toți vom avea necazuri. 1992 01:44:38,769 --> 01:44:40,306 Ia-ți mama și du-te acasă. 1993 01:44:41,045 --> 01:44:41,720 Merge! 1994 01:44:41,745 --> 01:44:44,116 Gajendran știe ce ar trebui facut. 1995 01:44:44,167 --> 01:44:45,558 Aceasta este o meserie destinată unui bărbat adevărat! 1996 01:44:46,008 --> 01:44:47,015 Du-te acum! 1997 01:44:47,494 --> 01:44:48,501 Jagdish! 1998 01:44:54,121 --> 01:44:56,460 Dacă auzi ceva despre acel tip sau fata, 1999 01:44:57,002 --> 01:44:58,314 informeaza-ma mai intai. 2000 01:44:58,399 --> 01:44:59,492 Bine, domnule. 2001 01:44:59,830 --> 01:45:03,230 (Scor scăzut, amenințător) 2002 01:45:08,501 --> 01:45:10,501 (muzică contemplativă) 2003 01:45:16,188 --> 01:45:24,448 (Sunet de ecouri de sânge care țâșnește) 2004 01:45:24,481 --> 01:45:30,181 (Muzică vicioasă, puternică) 2005 01:45:39,828 --> 01:45:42,001 (Joseph Dominic) Sunt medicul de familie al lui Nachiyappa. 2006 01:45:42,299 --> 01:45:44,947 Vreau să vorbesc cu el în privat. 2007 01:45:45,136 --> 01:45:46,487 - Da, domnule. - Mulţumesc. 2008 01:45:50,614 --> 01:45:52,474 Ce ți-a făcut? 2009 01:45:54,847 --> 01:45:56,235 Te-a mușcat, nu? 2010 01:45:57,001 --> 01:45:59,432 - Cine eşti tu? - Sunt doctor. 2011 01:45:59,719 --> 01:46:00,754 (Joseph Dominic) Huh! 2012 01:46:00,779 --> 01:46:02,730 (Joseph Dominic) Infecția se răspândește. 2013 01:46:04,886 --> 01:46:05,914 Cine este ea? 2014 01:46:07,774 --> 01:46:10,897 Nu este o femeie obișnuită. 2015 01:46:11,577 --> 01:46:13,317 N-ai auzit de 2016 01:46:13,619 --> 01:46:18,319 Yakshi, Chathans, Maadans, Odiyan și așa mai departe în miturile noastre? 2017 01:46:18,425 --> 01:46:20,144 Poveștile acelea nu sunt doar basme. 2018 01:46:20,909 --> 01:46:24,183 Aceste creaturi trăiesc printre noi, ascunzându-se la vedere. 2019 01:46:28,618 --> 01:46:29,815 De unde știi toate astea? 2020 01:46:30,778 --> 01:46:32,607 Aceasta este o infecție cu virus. 2021 01:46:32,704 --> 01:46:34,903 Virusul nu a fost încă identificat. 2022 01:46:35,192 --> 01:46:36,842 Ceea ce înseamnă că încă nu există leac. 2023 01:46:36,921 --> 01:46:38,820 Îți iau niște sânge. 2024 01:46:43,960 --> 01:46:45,312 Dacă soarta ne permite, ne vom întâlni din nou. 2025 01:46:45,628 --> 01:46:50,511 (Scoruri puternice, întunecate) 2026 01:46:50,538 --> 01:46:51,818 (Muzica este oprită) 2027 01:47:14,010 --> 01:47:15,456 (Chandra) Durerea se va calma acum. 2028 01:47:15,646 --> 01:47:17,115 Ți-am dat o injecție cu morfină. 2029 01:47:17,412 --> 01:47:18,797 Efectul său va începe în curând. 2030 01:47:21,865 --> 01:47:23,681 Mi-am pierdut mult O-Negativ, nu? 2031 01:47:25,027 --> 01:47:26,540 Ai fi putut seta lasă câteva pentru tine. 2032 01:47:29,779 --> 01:47:30,820 Îmi pare rău, Sunny. 2033 01:47:31,886 --> 01:47:33,225 trebuie să plec. 2034 01:47:33,612 --> 01:47:35,055 Oh, nu! Dar noi? 2035 01:47:35,328 --> 01:47:36,717 Ar trebui să mergi la mass-media 2036 01:47:37,688 --> 01:47:39,332 și spune-le tot ce s-a întâmplat. 2037 01:47:40,554 --> 01:47:42,176 Spune-le că eu am fost acela care i-a ucis pe acei tipi. 2038 01:47:42,702 --> 01:47:43,737 Doar eu. 2039 01:47:44,466 --> 01:47:46,493 Și te-am obișnuit cu tine pleci de acolo. 2040 01:47:47,889 --> 01:47:51,990 (sunet deformat) Și te-am obișnuit cu tine pleci de acolo. 2041 01:47:56,823 --> 01:47:57,968 Cu ce ​​mi-ai injectat? 2042 01:47:59,593 --> 01:48:00,599 Morfină. 2043 01:48:02,634 --> 01:48:03,690 Acestea sunt lucruri bune! 2044 01:48:04,158 --> 01:48:08,848 (muzică blândă) 2045 01:48:15,358 --> 01:48:16,364 Ce? 2046 01:48:18,713 --> 01:48:21,221 Pe lângă lumina soarelui, ai alte puncte slabe? 2047 01:48:22,084 --> 01:48:23,092 Da, o iau. 2048 01:48:23,766 --> 01:48:24,866 inima. 2049 01:48:25,506 --> 01:48:26,796 Inima este slăbiciunea. 2050 01:48:26,821 --> 01:48:27,861 Ah... 2051 01:48:28,096 --> 01:48:29,267 Dacă inima mea se oprește, voi muri. 2052 01:48:32,446 --> 01:48:35,138 Dacă mă muști, pot deveni ca tine? 2053 01:48:37,199 --> 01:48:38,468 Dacă te mușc, 2054 01:48:38,546 --> 01:48:41,669 virusul din corpul meu va se transmite în corpul tău. 2055 01:48:42,498 --> 01:48:46,104 Este extrem de rar pentru virus pentru a se adapta la corpul uman. 2056 01:48:46,484 --> 01:48:47,504 Oh... 2057 01:48:47,529 --> 01:48:49,232 Dacă este un corp curat, sănătos, 2058 01:48:49,679 --> 01:48:50,801 ar putea deveni ca al meu. 2059 01:48:51,611 --> 01:48:57,259 (Nachiyappa vărsă) 2060 01:48:58,411 --> 01:49:00,411 (Muzica de rău augur și intens se ridică) 2061 01:49:01,559 --> 01:49:03,276 (Chandra) Dar corpul tău nu e așa, nu-i așa? 2062 01:49:03,462 --> 01:49:05,022 Totul este alcool și fum, nu? 2063 01:49:05,853 --> 01:49:09,049 (Temă Evil joacă) 2064 01:49:15,103 --> 01:49:17,169 Într-o săptămână, o boală cum se va dezvolta rabia, 2065 01:49:17,629 --> 01:49:18,636 si vei muri. 2066 01:49:23,406 --> 01:49:25,406 (Tema rea se intensifică) 2067 01:49:25,516 --> 01:49:26,610 (Chandra) Mai mult, 2068 01:49:26,676 --> 01:49:27,914 va fi o moarte dureroasă. 2069 01:49:32,202 --> 01:49:35,106 (muzică tulburătoare) 2070 01:49:36,822 --> 01:49:38,036 (Telefonul vibrează tare) 2071 01:49:38,061 --> 01:49:40,061 (Tipat puternic) 2072 01:49:40,086 --> 01:49:42,086 (Telefonul vibrează tare) 2073 01:49:45,443 --> 01:49:46,740 (Telefonul sună) 2074 01:49:47,295 --> 01:49:48,605 - Buna... - (Polițist) Domnule Jagdish? 2075 01:49:49,265 --> 01:49:51,905 (Polițist) Am urmărit numerele băieților și a ajuns la locație. 2076 01:49:51,971 --> 01:49:53,204 E cineva înăuntru. 2077 01:49:53,684 --> 01:49:55,218 - Să intrăm înăuntru și să ne uităm? - Da, fă-o. 2078 01:49:55,864 --> 01:49:57,743 O să-l iau pe Nachiyappa, domnule și vino imediat. 2079 01:49:58,256 --> 01:50:00,741 (muzică misterioasă) 2080 01:50:04,892 --> 01:50:08,222 Deci, acești Yakshi nu poartă tot albi ca în săpunurile TV, nu? 2081 01:50:09,286 --> 01:50:11,286 (muzică misterioasă) 2082 01:50:13,640 --> 01:50:17,719 (Scoruri întunecate) 2083 01:50:33,309 --> 01:50:37,568 (Bătăi inimii) 2084 01:50:37,848 --> 01:50:40,810 (Scorul întunecat se intensifică) 2085 01:50:45,009 --> 01:50:46,142 (împușcătură) 2086 01:50:46,305 --> 01:50:47,585 (Tucătură) 2087 01:50:52,858 --> 01:50:53,969 esti bine? 2088 01:50:55,492 --> 01:50:56,597 Încătușează-l. 2089 01:50:56,622 --> 01:50:57,645 Bine. 2090 01:50:57,807 --> 01:50:58,946 Le avem, domnule. 2091 01:50:58,990 --> 01:51:00,826 Dar a trebuit să împușc fata. 2092 01:51:02,386 --> 01:51:04,997 (muzică tulburătoare) 2093 01:51:06,651 --> 01:51:07,718 - Alo? - Buna... 2094 01:51:07,943 --> 01:51:08,949 - Alo? - Spune-mi, domnule. 2095 01:51:08,974 --> 01:51:09,981 Buna ziua? 2096 01:51:10,778 --> 01:51:11,954 Rețeaua asta nenorocită! 2097 01:51:12,571 --> 01:51:13,679 Ce să fac? 2098 01:51:15,399 --> 01:51:17,261 (Soapta infundata) 2099 01:51:18,081 --> 01:51:19,562 (Cineva râde) 2100 01:51:22,081 --> 01:51:25,788 (temă vicleană, răutăcioasă) 2101 01:51:26,886 --> 01:51:31,041 (Cacofonia sunetelor) 2102 01:51:31,066 --> 01:51:32,086 (Poscește degetele) 2103 01:51:34,133 --> 01:51:35,186 (Sunt din spate) 2104 01:51:38,805 --> 01:51:39,865 (fluiere) 2105 01:51:39,890 --> 01:51:42,611 (Scoruri ciudate și viclene) 2106 01:51:42,870 --> 01:51:43,870 Bună! 2107 01:51:48,618 --> 01:51:50,481 (Râsete maniacale) 2108 01:51:50,552 --> 01:51:51,552 Hei, polițist! 2109 01:51:53,497 --> 01:51:54,504 Nenorocit! 2110 01:51:54,690 --> 01:51:55,690 (Tipat) 2111 01:51:58,470 --> 01:51:59,477 Bună ziua! 2112 01:52:00,079 --> 01:52:01,247 (Tipat puternic) 2113 01:52:04,276 --> 01:52:05,443 - O, nu! - Îmi pare rău! 2114 01:52:05,488 --> 01:52:06,863 E în regulă. Unde te duci? 2115 01:52:08,793 --> 01:52:09,795 Oh, nu! 2116 01:52:09,820 --> 01:52:11,735 Nu te juca cu ea. Este o armă. 2117 01:52:11,764 --> 01:52:12,838 Va trage! 2118 01:52:14,375 --> 01:52:16,152 (Magazinul se descarcă; carcasele zdrăngănesc) 2119 01:52:16,183 --> 01:52:17,315 (Galanțele zăngănesc pe podea) 2120 01:52:19,078 --> 01:52:20,184 Te-am speriat? 2121 01:52:22,399 --> 01:52:23,508 (Cocoși de armă) 2122 01:52:27,071 --> 01:52:31,626 (Praful curge) 2123 01:52:32,860 --> 01:52:34,941 (Râsete maniacale) 2124 01:52:36,161 --> 01:52:38,161 (Râsetele continuă) 2125 01:52:38,737 --> 01:52:44,541 (Râsetele continuă) 2126 01:52:44,566 --> 01:52:50,203 (țipând de frică) 2127 01:52:50,228 --> 01:52:51,988 (Tipetele continuă) 2128 01:52:52,753 --> 01:52:54,160 La ce te uiți? 2129 01:52:55,365 --> 01:52:56,613 Hei, unde esti? 2130 01:52:56,979 --> 01:52:58,266 Eu nu te pot vedea! 2131 01:52:58,291 --> 01:52:59,616 Sunt chiar in fata ta! 2132 01:53:00,450 --> 01:53:02,251 Tot ce văd în jurul meu sunt pe mine! 2133 01:53:03,004 --> 01:53:04,278 Ce vrei să spui? 2134 01:53:04,303 --> 01:53:05,758 (Horuit puternic) 2135 01:53:05,919 --> 01:53:07,197 E cineva aici! 2136 01:53:07,318 --> 01:53:08,481 OMS?! 2137 01:53:08,506 --> 01:53:10,190 Hei! El este un magician! 2138 01:53:10,215 --> 01:53:11,642 Despre cine vorbesti? 2139 01:53:11,733 --> 01:53:13,020 - Sunt eu! - Cine e? 2140 01:53:13,171 --> 01:53:14,200 Să mă salveze cineva! 2141 01:53:14,746 --> 01:53:15,917 Ajutați-mă! 2142 01:53:16,579 --> 01:53:17,579 Ajutați-mă! 2143 01:53:17,680 --> 01:53:19,921 (Polițistul suspine) (Sunet whoosh) 2144 01:53:20,330 --> 01:53:21,573 (Polițistul suspine) 2145 01:53:22,041 --> 01:53:23,212 Ajută-mă! 2146 01:53:24,260 --> 01:53:25,260 Ajutați-mă! 2147 01:53:25,735 --> 01:53:28,819 (muzică misterioasă) 2148 01:53:29,153 --> 01:53:30,239 (Clic cu gura; imită pistolul) 2149 01:53:32,593 --> 01:53:35,560 (Scoruri ciudate și viclene) 2150 01:53:38,523 --> 01:53:39,530 Unde esti? 2151 01:53:40,521 --> 01:53:41,680 Ieși afară, ticălosule! 2152 01:53:44,188 --> 01:53:45,386 Sunt chiar aici, băiete! 2153 01:53:46,065 --> 01:53:47,659 (Râde tare) 2154 01:53:47,684 --> 01:53:52,111 (melodie funky, vicleană) 2155 01:53:52,198 --> 01:53:53,965 Hasta la vista, politiste! 2156 01:53:55,985 --> 01:54:02,856 (Imită focuri de armă) 2157 01:54:05,199 --> 01:54:06,239 (împușcătură) 2158 01:54:06,453 --> 01:54:07,493 (Porumbeii se îndepărtează) 2159 01:54:07,513 --> 01:54:09,513 (Fucuri continue) 2160 01:54:11,985 --> 01:54:13,030 Cât de tare a fost? 2161 01:54:21,989 --> 01:54:23,189 (Scaluri de carne) 2162 01:54:23,561 --> 01:54:25,401 (gemete dureros) 2163 01:54:26,107 --> 01:54:28,286 (Polițistul suspine) 2164 01:54:29,993 --> 01:54:31,035 voi veni la tine. 2165 01:54:31,060 --> 01:54:32,828 prostule! Nu scoate asta. 2166 01:54:33,398 --> 01:54:35,005 Artera femurală a fost tăiată. 2167 01:54:35,447 --> 01:54:38,706 Deci, va exista pierderi de sânge. Vei avea un atac de cord și vei muri! 2168 01:54:39,758 --> 01:54:41,173 Oh, înțelegi malayalam? 2169 01:54:41,806 --> 01:54:42,829 Du-te la un spital. 2170 01:54:42,854 --> 01:54:43,854 Adversari slabi! 2171 01:54:49,103 --> 01:54:50,221 - (Naijil) Cine este acesta? - (Venu) O, nu! 2172 01:54:50,246 --> 01:54:51,372 (Naijil) Bună, frate! 2173 01:54:51,397 --> 01:54:52,597 (Naijil) S-a dus cucul? 2174 01:54:54,884 --> 01:54:56,497 - Cine e? - Habar n-am! 2175 01:55:07,904 --> 01:55:12,186 (muzică tensionată) 2176 01:55:16,077 --> 01:55:17,141 Neeli... 2177 01:55:17,506 --> 01:55:21,172 (Temă înălțătoare, răscumpărătoare) 2178 01:55:22,756 --> 01:55:23,876 (Chandra respiră) 2179 01:55:25,419 --> 01:55:27,419 (gemete dureros) 2180 01:55:28,731 --> 01:55:31,666 (Joacă cu scorul în mișcare) 2181 01:55:34,104 --> 01:55:35,166 Bună! 2182 01:55:36,859 --> 01:55:37,917 Mi-a fost dor de tine. 2183 01:55:43,080 --> 01:55:48,012 (Buruit scăzut; bătăi ale inimii îndepărtate) 2184 01:55:48,201 --> 01:55:49,321 (Clicuri de limbă) 2185 01:55:49,911 --> 01:55:52,245 Mai e cineva acolo. Cine e acela? 2186 01:55:52,290 --> 01:55:56,142 (Scor sinistru) 2187 01:55:57,577 --> 01:56:05,156 (Cacofonie de sunete tulburătoare) 2188 01:56:06,920 --> 01:56:08,409 - Da... Spune-mi. - Doamnă, 2189 01:56:08,780 --> 01:56:11,768 Domnul Nachiyappa se comportă ciudat. 2190 01:56:11,793 --> 01:56:12,921 (La telefon) Unde sunteți? 2191 01:56:12,946 --> 01:56:14,147 (Jagdish) O să trimit locația, doamnă. 2192 01:56:14,660 --> 01:56:16,476 Bine. Trimite-mi locația. voi veni. 2193 01:56:16,501 --> 01:56:17,501 (Jagdish) Bine, doamnă. 2194 01:56:19,371 --> 01:56:20,549 (Chandra) Sunny, hai să mergem. 2195 01:56:20,574 --> 01:56:22,574 (Scor sinistru) 2196 01:56:27,116 --> 01:56:28,455 (Mașina pornește) 2197 01:56:28,484 --> 01:56:29,628 (Scor sinistru) 2198 01:56:29,655 --> 01:56:32,421 (Motorul se tura foarte tare) 2199 01:56:32,679 --> 01:56:34,648 (Mașina pleacă) 2200 01:56:40,192 --> 01:56:41,402 (Nachiyappa tușește) 2201 01:56:44,958 --> 01:56:46,151 Ce este? 2202 01:56:47,353 --> 01:56:48,549 El devine ca mine. 2203 01:56:50,050 --> 01:56:55,970 (Tunete profunde, tulburătoare) 2204 01:57:00,462 --> 01:57:01,469 domnule... 2205 01:57:02,057 --> 01:57:03,363 Vă rog să mă ajutați, domnule! 2206 01:57:08,005 --> 01:57:10,198 (Scor deranjant) 2207 01:57:15,853 --> 01:57:19,646 (Muzica puternică, tulburătoare) 2208 01:57:22,661 --> 01:57:24,054 (Fuierat) 2209 01:57:24,068 --> 01:57:25,161 (Ușa se deschide) 2210 01:57:25,186 --> 01:57:26,127 (Fuieratul continua) 2211 01:57:26,152 --> 01:57:27,152 (Michael) Închide ușa aia. 2212 01:57:27,229 --> 01:57:28,230 Johnny! 2213 01:57:28,255 --> 01:57:29,262 Ai musafiri! 2214 01:57:29,797 --> 01:57:30,797 Unde s-a dus? 2215 01:57:31,075 --> 01:57:32,610 (Ușa se închide) 2216 01:57:32,961 --> 01:57:35,143 - (Sunny) De ce suntem aici? - (Venu) Habar n-am, omule! 2217 01:57:35,769 --> 01:57:37,089 Sunase Prakash. 2218 01:57:37,596 --> 01:57:38,890 Vrea să-l suni înapoi. 2219 01:57:39,336 --> 01:57:41,282 (Fuieratul continua) 2220 01:57:41,307 --> 01:57:42,863 (Telefonul sună) 2221 01:57:45,519 --> 01:57:46,555 Chandra... 2222 01:57:46,580 --> 01:57:48,371 (Naijil) Ce în lume se intampla aici? 2223 01:57:48,396 --> 01:57:49,739 (Naijil) Cine sunt acest pantaloni de lux? 2224 01:57:51,764 --> 01:57:52,798 Omule! (Woosh rapid) 2225 01:57:55,965 --> 01:57:57,412 Sunt un Dumnezeu, omule. 2226 01:57:58,507 --> 01:57:59,536 (Chandra) Nachiyappa... 2227 01:57:59,601 --> 01:58:00,700 El este infectat. 2228 01:58:01,489 --> 01:58:02,995 Voi pleca când mă ocup de asta. 2229 01:58:03,132 --> 01:58:05,043 Nu te poți descurca singur cu el. 2230 01:58:05,480 --> 01:58:06,796 El este un proaspăt convertit. 2231 01:58:06,888 --> 01:58:08,308 (Prakash) Va fi prea puternic. 2232 01:58:08,333 --> 01:58:09,756 (Prakash) Nu o vei face ai o sansa singur. 2233 01:58:09,781 --> 01:58:13,114 (Muzica trezește groază profundă) 2234 01:58:18,072 --> 01:58:19,566 Cine a făcut asta? 2235 01:58:23,833 --> 01:58:27,992 (Muzică viscerală, tulburătoare) 2236 01:58:28,288 --> 01:58:30,946 (Prakash) Există un anunț de pază pentru tine, acuzându-te că ești terorist. 2237 01:58:30,971 --> 01:58:32,292 Dacă ești expus, 2238 01:58:32,834 --> 01:58:34,021 va fi o mare problemă. 2239 01:58:34,081 --> 01:58:35,473 (Prakash) Și în ceea ce privește Nachiyappa... 2240 01:58:35,686 --> 01:58:37,353 Moothon se va ocupa mai târziu. 2241 01:58:38,137 --> 01:58:40,610 Kumar te va întâlni acolo cu noul tău pașaport și bilet. 2242 01:58:40,836 --> 01:58:42,131 Trebuie să pleci imediat. 2243 01:58:42,602 --> 01:58:44,070 Cu cât aștepți mai mult, cu atât va deveni mai riscant. 2244 01:58:45,226 --> 01:58:46,232 Bine. 2245 01:58:46,465 --> 01:58:47,658 Ce mai face băiatul ăla? 2246 01:58:47,935 --> 01:58:49,135 (Prakash) El este bine, nu? 2247 01:58:52,158 --> 01:58:53,286 El este bine. 2248 01:58:54,178 --> 01:58:55,498 Stai la subsol deocamdată. 2249 01:58:56,170 --> 01:58:57,441 Nu ieşi până nu vine Kumar. 2250 01:59:01,889 --> 01:59:03,122 Hei, Neeli... 2251 01:59:03,363 --> 01:59:04,435 Oh, lumina soarelui! 2252 01:59:04,460 --> 01:59:05,666 (Sunny) Unde ne duce? 2253 01:59:05,754 --> 01:59:08,322 - (Naijil) Aceasta este adevărata Bucătărie a Diavolului? - (Michael) Băieți! 2254 01:59:08,347 --> 01:59:09,514 Voi fi jos. 2255 01:59:10,098 --> 01:59:11,424 Huh! Pași? 2256 01:59:12,363 --> 01:59:13,403 (Ușa se deschide) 2257 01:59:14,575 --> 01:59:17,046 (muzică misterioasă) 2258 01:59:18,645 --> 01:59:20,141 [NEELI] 2259 01:59:26,819 --> 01:59:27,848 Cine este acela? 2260 01:59:29,616 --> 01:59:30,631 Familia lui... 2261 01:59:31,818 --> 01:59:33,172 m-a ajutat foarte mult. 2262 01:59:36,710 --> 01:59:40,731 (Muzica epică începe puternic) 2263 01:59:43,758 --> 01:59:47,584 (Muzica sacră, arcană se umflă) 2264 01:59:53,135 --> 01:59:54,141 (Sunny gemete) 2265 01:59:54,752 --> 01:59:55,771 (Venu) Huh? 2266 01:59:59,989 --> 02:00:01,303 (Venu) Oh! Sânge! 2267 02:00:01,328 --> 02:00:03,399 (Venu) Nu pot să mă uit la asta. Capul meu va începe să se învârtească! 2268 02:00:03,424 --> 02:00:04,470 (Venu) Doamne! 2269 02:00:07,180 --> 02:00:08,180 (Tripit puternic, nepământesc) 2270 02:00:08,262 --> 02:00:11,068 (Muzica eroică, enigmatică se umflă) 2271 02:00:11,211 --> 02:00:12,754 (Venu) Omule, s-a întâmplat ceva aici. 2272 02:00:12,796 --> 02:00:13,801 (Sunny) Oh, nu! 2273 02:00:13,886 --> 02:00:14,886 (Venu) Mergi repede. 2274 02:00:16,418 --> 02:00:20,980 (Scor maiestuos; simț al misterului) 2275 02:00:21,589 --> 02:00:22,589 Hei! 2276 02:00:24,147 --> 02:00:25,310 Scuze, scuze, scuze! 2277 02:00:25,342 --> 02:00:26,837 - Privind, nu? - Nu am vrut! 2278 02:00:26,862 --> 02:00:27,631 Naijil... 2279 02:00:27,656 --> 02:00:29,282 Cine este acest George Curios? 2280 02:00:29,401 --> 02:00:30,407 Merge! 2281 02:00:30,485 --> 02:00:31,275 Haide, du-te! 2282 02:00:31,300 --> 02:00:33,189 - (Venu) Vino aici! - (Naijil) Omule, e un barbar acolo. 2283 02:00:33,214 --> 02:00:34,939 (Naijil) Nu sunt doar ei doi. Mai sunt multe! 2284 02:00:38,105 --> 02:00:39,105 (Sunny) N-ar... 2285 02:00:39,670 --> 02:00:42,157 lumina soarelui să fie o problemă pentru Nachiyappa? 2286 02:00:43,385 --> 02:00:44,744 El este un proaspăt convertit. 2287 02:00:45,734 --> 02:00:48,551 Lumina soarelui nu este o problemă în primii ani. 2288 02:00:50,006 --> 02:00:52,938 Pe măsură ce îmbătrânim, devine o problema. 2289 02:00:53,192 --> 02:00:54,192 Oh. 2290 02:00:54,500 --> 02:00:55,808 Ce vom face acum? 2291 02:00:56,607 --> 02:00:58,078 El este o veste proastă. 2292 02:00:59,043 --> 02:01:01,577 Dacă devine ca tine, nu ar fi o problema? 2293 02:01:01,885 --> 02:01:03,073 (Ușa se deschide) 2294 02:01:03,105 --> 02:01:04,105 (Venu) Chathan frate! 2295 02:01:04,599 --> 02:01:06,180 (muzică răutăcioasă) 2296 02:01:06,205 --> 02:01:07,344 Ține asta cu tine... 2297 02:01:08,625 --> 02:01:09,913 in caz de urgenta! 2298 02:01:10,293 --> 02:01:11,944 (Michael) Charlie este în cealaltă cameră. Nu l-ai văzut? 2299 02:01:11,969 --> 02:01:13,169 (Michael) Voi pleca cu el. 2300 02:01:15,955 --> 02:01:16,955 Hei... 2301 02:01:18,308 --> 02:01:19,368 Să plec? 2302 02:01:20,206 --> 02:01:21,761 Am o misiune de babysitting. 2303 02:01:22,788 --> 02:01:24,352 Dacă insisti, voi rămâne. 2304 02:01:24,377 --> 02:01:25,381 Nu este nevoie. 2305 02:01:25,496 --> 02:01:26,589 Bine. 2306 02:01:27,371 --> 02:01:28,424 Deci... 2307 02:01:28,765 --> 02:01:29,978 Fără rămas bun după întuneric. 2308 02:01:30,613 --> 02:01:32,639 Te văd; dacă moartea nu ne desparte. 2309 02:01:34,387 --> 02:01:35,433 (Lovitură puternică, ascuțită) 2310 02:01:38,595 --> 02:01:39,702 - Băieți! - Da... 2311 02:01:42,367 --> 02:01:43,587 - Ține asta cu tine. - Bine. 2312 02:01:44,638 --> 02:01:45,978 Veți avea nevoie de el. 2313 02:01:48,826 --> 02:01:49,971 Alt lucru... 2314 02:01:50,398 --> 02:01:52,298 Pleacă de lângă ea cel mai devreme. 2315 02:01:53,011 --> 02:01:54,163 - Nu e sigur. - (Venu) Oh, așa-i? 2316 02:01:54,188 --> 02:01:55,684 - (Venu) Așa m-am simțit și eu! - Mai ales pentru tine! 2317 02:01:57,414 --> 02:01:58,454 (Venu) Bine, Chetta. 2318 02:01:58,805 --> 02:02:02,591 (Muzica misterioasă se intensifică) 2319 02:02:03,271 --> 02:02:05,018 (Becuri pâlpâind) 2320 02:02:05,092 --> 02:02:06,132 (Sharp ascuțit) 2321 02:02:06,157 --> 02:02:09,117 (Tema furișă a lui Chathan) 2322 02:02:09,142 --> 02:02:10,209 Unde s-a dus Chathan frate? 2323 02:02:11,363 --> 02:02:12,463 omule... 2324 02:02:12,488 --> 02:02:13,774 Vom muri azi? 2325 02:02:14,531 --> 02:02:15,662 Taci, idiotule! 2326 02:02:17,531 --> 02:02:19,848 (muzică plină de suspans) 2327 02:02:31,468 --> 02:02:33,404 (HOLY GRAIL CAFE) 2328 02:02:36,266 --> 02:02:38,266 (Liliecii țipând) 2329 02:02:41,271 --> 02:02:42,283 (Comutați clicurile pe) 2330 02:02:47,632 --> 02:02:48,639 Ce sa întâmplat? 2331 02:02:49,823 --> 02:02:50,829 Vino și stai aici. 2332 02:02:51,226 --> 02:02:52,570 Vreau să vorbesc cu tine. 2333 02:03:02,956 --> 02:03:04,195 (mârâit uluitor) 2334 02:03:04,351 --> 02:03:05,480 Uită-te la ochii mei. 2335 02:03:05,579 --> 02:03:06,843 S-au schimbat, nu-i așa? 2336 02:03:06,868 --> 02:03:08,827 (Sunete indistincte) 2337 02:03:09,839 --> 02:03:11,058 Ai auzit asta tocmai acum? 2338 02:03:12,688 --> 02:03:14,801 pot auzi lucruri nu poti auzi. 2339 02:03:17,106 --> 02:03:19,063 Nenorocitul a încercat să mă omoare astăzi. 2340 02:03:20,120 --> 02:03:21,654 Ea a tras trei focuri în mine. 2341 02:03:21,696 --> 02:03:23,133 (Fucuri continue) 2342 02:03:25,732 --> 02:03:26,782 Dar pe corpul meu? 2343 02:03:27,879 --> 02:03:29,457 Nici un singur semn. 2344 02:03:30,590 --> 02:03:32,590 (Scor scăzut, plin de groază) 2345 02:03:33,164 --> 02:03:35,400 Înțelegi sau nu ceea ce spun? 2346 02:03:36,593 --> 02:03:39,026 Cum te fac să înțelegi? 2347 02:03:40,096 --> 02:03:41,468 Dar un lucru este sigur. 2348 02:03:44,850 --> 02:03:46,924 Nimeni nu mă poate ucide! 2349 02:03:49,423 --> 02:03:51,418 Nu trebuie să mă tem de un suflet al naibii. 2350 02:03:53,351 --> 02:03:54,358 Dar... 2351 02:03:56,479 --> 02:03:58,458 Toată lumea ar trebui să se teamă de mine! 2352 02:03:58,966 --> 02:03:59,972 Ține minte... 2353 02:04:00,077 --> 02:04:01,243 ce spunea tata? 2354 02:04:01,573 --> 02:04:02,732 frica... 2355 02:04:02,763 --> 02:04:04,639 este fundamentul respectului. 2356 02:04:04,790 --> 02:04:06,063 Respectul acela... 2357 02:04:07,042 --> 02:04:08,327 se transformă în devotament. 2358 02:04:11,758 --> 02:04:13,203 Acum, sunt ca Dumnezeu. 2359 02:04:13,325 --> 02:04:15,161 (Muzica profundă și înfricoșătoare se umflă) 2360 02:04:15,237 --> 02:04:17,211 Din acest moment, Sunt invincibil. 2361 02:04:17,688 --> 02:04:21,871 (Muzica profundă și înfricoșătoare se umflă) 2362 02:04:25,996 --> 02:04:27,089 mama! 2363 02:04:28,247 --> 02:04:29,599 Daca eu sunt Dumnezeu, 2364 02:04:30,213 --> 02:04:31,463 atunci ești mama lui Dumnezeu. 2365 02:04:33,338 --> 02:04:35,036 Ar trebui să fii mereu cu mine. 2366 02:04:38,679 --> 02:04:42,387 (Muzica profundă și înfricoșătoare se umflă) 2367 02:04:46,545 --> 02:04:47,585 (Muzica se stinge) 2368 02:04:52,095 --> 02:04:53,646 Tipul asta... eu... 2369 02:04:53,897 --> 02:04:55,576 -Arata ca mine... - Era iubitul meu. 2370 02:04:56,264 --> 02:04:57,407 A fost cu mult timp în urmă. 2371 02:04:58,236 --> 02:04:59,257 În 1905. 2372 02:05:01,281 --> 02:05:02,407 L-am iubit cu adevărat. 2373 02:05:02,436 --> 02:05:04,436 (muzică blândă, blândă) 2374 02:05:05,390 --> 02:05:06,475 Și atunci? 2375 02:05:06,500 --> 02:05:08,040 Mai era un bărbat ca Nachiyappa atunci. 2376 02:05:09,193 --> 02:05:10,360 Un soldat britanic. 2377 02:05:11,919 --> 02:05:13,126 Soldatul acela s-a strecurat în spatele meu 2378 02:05:14,532 --> 02:05:15,532 și m-a împușcat. 2379 02:05:18,266 --> 02:05:20,118 A pășit în fața mea, protejandu-ma. 2380 02:05:21,693 --> 02:05:23,127 - Și... Și apoi? - A murit. 2381 02:05:24,556 --> 02:05:25,556 Oh! 2382 02:05:26,604 --> 02:05:27,927 Și n-am putut face nimic. 2383 02:05:29,723 --> 02:05:31,814 Acea vinovăție încă mă bântuie. 2384 02:05:36,822 --> 02:05:39,706 (Scor liniştitor, blând) 2385 02:05:44,658 --> 02:05:45,665 Chandra... 2386 02:05:45,884 --> 02:05:46,891 (Johnny) Un minut. 2387 02:05:50,825 --> 02:05:52,901 Situația este mai mult complicat decât am crezut. 2388 02:05:53,194 --> 02:05:55,385 Unul dintre tipii pe care i-ai ucis... Sundar... 2389 02:05:56,445 --> 02:05:59,960 Este fratele mai mic al unui gangster devenit politician numit Gajendran. 2390 02:06:00,018 --> 02:06:02,142 Un foarte puternic, om foarte influent. 2391 02:06:02,533 --> 02:06:04,406 Este hotărât să te omoare. 2392 02:06:05,030 --> 02:06:06,111 Este personal pentru el. 2393 02:06:07,277 --> 02:06:09,317 A vorbit cu ministrul de interne 2394 02:06:09,894 --> 02:06:11,353 iar planul este de a disloca 2395 02:06:11,378 --> 02:06:13,149 o echipă antiteroristă numită Forța Garuda. 2396 02:06:15,857 --> 02:06:17,085 Acești băieți sunt și ei în pericol. 2397 02:06:19,976 --> 02:06:21,071 Prakash va veni. 2398 02:06:21,516 --> 02:06:22,651 l-am sunat. 2399 02:06:23,863 --> 02:06:25,451 Să decidem ce de făcut după ce sosește. 2400 02:06:26,836 --> 02:06:27,836 Bine. 2401 02:06:27,861 --> 02:06:29,861 (muzică tensionată) 2402 02:06:30,218 --> 02:06:32,218 (Câine urlă) 2403 02:06:32,675 --> 02:06:34,675 (fisuri la sol) 2404 02:06:36,325 --> 02:06:40,190 (Se aude muzică profundă, tulburătoare) 2405 02:06:47,753 --> 02:06:48,771 (mesajul lui Jagdish) 2406 02:06:54,370 --> 02:06:55,563 (Muzica se stinge) 2407 02:06:55,722 --> 02:06:58,148 (La telefon) Băiatul și fata sunt la Sfântul Graal. 2408 02:06:58,549 --> 02:07:00,122 (La telefon) Ministrul are a desfășurat Forța Garuda 2409 02:07:00,147 --> 02:07:01,721 susținând că sunt teroriști. 2410 02:07:02,115 --> 02:07:04,956 Dar Forța Garuda nu ar trebui capturați pe oricare dintre ei în viață. 2411 02:07:05,709 --> 02:07:06,971 Omoară-o și pe Nachiyappa! 2412 02:07:07,485 --> 02:07:10,801 (Scor scăzut, plin de groază) 2413 02:07:11,481 --> 02:07:13,660 (Sirena vaiet) Haide, mișcă-te! Mişcare! 2414 02:07:13,685 --> 02:07:15,318 Haide! Rapid! Coborî! 2415 02:07:15,343 --> 02:07:17,316 Haide! Haide! Merge! Merge! Merge! 2416 02:07:17,685 --> 02:07:20,031 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 2417 02:07:21,064 --> 02:07:23,673 Merge! Merge! Merge! Haide! Haide! 2418 02:07:26,040 --> 02:07:27,274 (Ușa se deschide) 2419 02:07:27,295 --> 02:07:28,295 Chandra Akka! 2420 02:07:29,408 --> 02:07:30,821 (Kumar) Poliția este aici! 2421 02:07:30,846 --> 02:07:32,846 (muzică tensionată) 2422 02:07:38,351 --> 02:07:39,760 Poliția este peste tot. 2423 02:07:39,785 --> 02:07:41,060 (Johnny) S-au înființat baricade de asemenea. 2424 02:07:41,085 --> 02:07:42,388 Forța Commando a sosit de asemenea. 2425 02:07:42,413 --> 02:07:44,109 (Johnny) Chandra, dacă scapi de aici singur, 2426 02:07:44,134 --> 02:07:45,360 (Johnny) îl vor prinde pe Sunny. 2427 02:07:45,385 --> 02:07:46,438 (Sirena vaiet) 2428 02:07:49,189 --> 02:07:51,290 (Ușa se deschide) 2429 02:07:51,315 --> 02:07:52,515 (muzică tensionată) 2430 02:07:53,516 --> 02:07:55,271 (Cazul se deschide) 2431 02:07:55,296 --> 02:07:59,750 (Riff-ul de chitară scăzut se intensifică) 2432 02:08:00,436 --> 02:08:01,949 (Cocoși de armă) 2433 02:08:05,249 --> 02:08:06,288 (Cazul se inchide) 2434 02:08:07,661 --> 02:08:09,094 Unde te duci, Chandra? 2435 02:08:11,386 --> 02:08:13,806 Indiferent ce se întâmplă, nu iesi afara. 2436 02:08:14,134 --> 02:08:19,400 (Scorul epic îngrozitor crește) 2437 02:08:26,826 --> 02:08:28,446 (Comando) Chandra! Ești înconjurat! 2438 02:08:28,627 --> 02:08:30,874 (Comando) Predați-vă acum și nu vor fi probleme. 2439 02:08:31,030 --> 02:08:32,711 Ieși cu mâinile în aer. 2440 02:08:32,962 --> 02:08:35,025 (Comando) Forța Garuda este peste tot în jurul clădirii. 2441 02:08:35,064 --> 02:08:36,196 (Comando) Nu există nicio ieșire! 2442 02:08:36,221 --> 02:08:37,396 Dacă nu te conformezi, 2443 02:08:37,421 --> 02:08:40,253 (Comando) ne vom forța să intrăm și vom deschide focul! 2444 02:08:40,278 --> 02:08:41,733 (Comando) Acesta este ultimul avertisment! 2445 02:08:41,758 --> 02:08:43,767 Trei... Doi... și Unu! 2446 02:08:43,792 --> 02:08:44,792 (Ușa se deschide în explozie) 2447 02:08:45,946 --> 02:08:46,946 Fum înăuntru! 2448 02:08:47,225 --> 02:08:48,225 Copie! 2449 02:08:48,252 --> 02:08:49,252 Țineți poziția. 2450 02:08:50,052 --> 02:08:51,412 Perimetrul încă securizat. 2451 02:08:52,152 --> 02:08:53,348 Fără mișcare de la ferestre. 2452 02:08:53,373 --> 02:08:56,272 ♪ Ascultați, locuitori, Atât înțelept, cât și corect ♪ 2453 02:08:56,297 --> 02:08:58,580 ♪ Fecioare, ridică-ți vocile, Iute să fie rugăciunea ta ♪ 2454 02:08:58,631 --> 02:09:03,708 ♪ De departe, Ca oaspeți au căzut ♪ 2455 02:09:03,733 --> 02:09:05,066 Suspectul este înarmat, la vedere. 2456 02:09:05,091 --> 02:09:06,846 10 metri, direct față. 2457 02:09:07,103 --> 02:09:08,643 Alpha, ești clar să tragi. 2458 02:09:08,690 --> 02:09:10,117 Repet, clar la foc. 2459 02:09:10,738 --> 02:09:11,738 Foc! 2460 02:09:11,830 --> 02:09:13,032 (împușcătură) 2461 02:09:13,053 --> 02:09:14,220 - Huh! - O, nu! 2462 02:09:14,248 --> 02:09:15,104 (Sticlă se sparge) 2463 02:09:15,129 --> 02:09:24,349 (Fucuri continue) 2464 02:09:24,370 --> 02:09:27,613 (Galanțele zăngănesc pe podea) 2465 02:09:28,173 --> 02:09:30,180 (Pași moi) 2466 02:09:40,193 --> 02:09:41,393 (împușcătură) 2467 02:09:41,418 --> 02:09:46,271 (Muzica urlă ca sirena) 2468 02:09:49,955 --> 02:09:51,758 (Fucuri continue) 2469 02:09:54,844 --> 02:09:57,320 (Fucuri continue) 2470 02:10:02,596 --> 02:10:04,873 (Fucuri continue) 2471 02:10:07,001 --> 02:10:08,776 (Slujitoare de gloanțe) 2472 02:10:08,801 --> 02:10:12,623 (Fucuri continue) 2473 02:10:16,808 --> 02:10:18,168 (Fucuri continue) 2474 02:10:22,877 --> 02:10:24,877 (Fucuri continue) 2475 02:10:26,495 --> 02:10:29,309 ♪ Fecioare, ridică-ți vocile, Iute să fie rugăciunea ta ♪ 2476 02:10:31,646 --> 02:10:32,526 (împușcătură) 2477 02:10:32,551 --> 02:10:35,406 ♪ De departe, Ca oaspeți au căzut ♪ 2478 02:10:42,837 --> 02:10:44,057 (Sticlă se sparge) 2479 02:10:50,220 --> 02:10:51,906 (muzică tensionată) 2480 02:10:51,931 --> 02:10:53,044 (Jeepul frânează puternic) 2481 02:11:05,133 --> 02:11:06,303 - (Naijil) Nu merge acolo! - (Venu) Unde se duce? 2482 02:11:06,328 --> 02:11:07,328 Hei! 2483 02:11:10,489 --> 02:11:12,489 (Sunet profund și scăzut) 2484 02:11:12,646 --> 02:11:13,673 (împușcături) 2485 02:11:14,187 --> 02:11:19,041 (Fucuri continue) 2486 02:11:24,203 --> 02:11:25,543 (Fucuri continue) 2487 02:11:33,270 --> 02:11:38,740 (vărsături de sânge) 2488 02:11:38,871 --> 02:11:40,051 (gemete dureros) 2489 02:11:41,095 --> 02:11:52,816 (Bătăile inimii bătătoare devin slabe) 2490 02:11:52,883 --> 02:11:53,936 Du-te! 2491 02:11:57,691 --> 02:11:59,923 - (Venu) Sunny, nu sta acolo. - (Naijil) Vino aici! 2492 02:12:03,003 --> 02:12:06,902 (Bătăile inimii bătătoare devin slabe) 2493 02:12:07,523 --> 02:12:11,571 (Se aude muzică profundă, tulburătoare) 2494 02:12:19,467 --> 02:12:21,733 (diapozitive pachet) 2495 02:12:22,761 --> 02:12:24,761 (Muzica se umfla treptat) 2496 02:12:26,508 --> 02:12:30,123 (Fucuri continue) 2497 02:12:30,187 --> 02:12:32,187 (gemete dureros) 2498 02:12:32,212 --> 02:12:40,135 (Fucurile continuă) 2499 02:12:40,975 --> 02:12:45,135 (Muzica înălțătoare se umflă) 2500 02:12:46,668 --> 02:12:50,966 ♪ Ascultați, locuitori, Atât înțelept, cât și corect ♪ 2501 02:12:51,434 --> 02:12:59,059 (Scorul crește în intensitate) 2502 02:13:10,203 --> 02:13:16,758 (Muzica se ridică puternic) 2503 02:13:17,871 --> 02:13:22,018 (Sunet neliniștitor) 2504 02:13:22,043 --> 02:13:24,724 (Ecouri joase, rezonante) 2505 02:13:24,778 --> 02:13:28,625 (Pași) 2506 02:13:28,862 --> 02:13:31,911 (Scor sinistru) 2507 02:13:35,308 --> 02:13:36,314 Hei! 2508 02:13:36,848 --> 02:13:37,855 Știu. 2509 02:13:38,624 --> 02:13:40,180 Noi nu suntem cei numai unul ca acesta. 2510 02:13:40,924 --> 02:13:42,393 Tipul ăla din clinică, 2511 02:13:42,990 --> 02:13:44,407 si multe altele, nu? 2512 02:13:49,720 --> 02:13:52,570 (Nachiyappa) Deci, mai sunt și alții. 2513 02:13:53,373 --> 02:13:54,541 (Nachiyappa) În acest caz, 2514 02:13:55,272 --> 02:13:57,284 trebuie să fie unul care vă conduce pe toți, nu? 2515 02:13:58,643 --> 02:13:59,924 Vreau să-l văd. 2516 02:14:01,768 --> 02:14:03,381 (Ecouri joase, rezonante) 2517 02:14:03,588 --> 02:14:07,928 (Începe ritmul rapid, pulsatoriu) 2518 02:14:19,945 --> 02:14:22,086 Deci... inima este slăbiciunea, nu-i așa? 2519 02:14:24,246 --> 02:14:27,079 (Lupta izbucnește) 2520 02:14:33,882 --> 02:14:38,082 (Lupta continuă) 2521 02:14:48,801 --> 02:14:53,034 (Lupta continuă) 2522 02:15:07,955 --> 02:15:10,438 (Lupta continuă) 2523 02:15:10,463 --> 02:15:12,463 (crăpături de perete) 2524 02:15:17,998 --> 02:15:19,998 (Muzica tare, discordantă se umflă) 2525 02:15:21,212 --> 02:15:24,413 Sună-ți liderul, Chandra! 2526 02:15:26,846 --> 02:15:30,790 (Scor tare, haotic, tulburător) 2527 02:15:30,815 --> 02:15:32,888 (Lupta continuă) 2528 02:15:40,569 --> 02:15:41,569 (Whoosh) 2529 02:15:44,915 --> 02:15:47,548 (Chiuveta se sparge) 2530 02:15:56,238 --> 02:15:57,838 (Râsete maniacale) 2531 02:15:58,019 --> 02:16:00,019 (Sunete de ceartă aprigă) 2532 02:16:01,413 --> 02:16:04,039 (râsul maniac al lui Nachiyappa) 2533 02:16:04,752 --> 02:16:07,269 (Nachiyappa râde, Chandra geme) 2534 02:16:07,413 --> 02:16:11,639 (Lupta continuă) 2535 02:16:12,371 --> 02:16:14,838 (râsul maniac al lui Nachiyappa) 2536 02:16:16,165 --> 02:16:18,027 (gemete dureros) 2537 02:16:18,052 --> 02:16:21,973 (Muzica se umflă de emoție) 2538 02:16:30,668 --> 02:16:32,668 (Sticlă se sparge) 2539 02:16:38,303 --> 02:16:40,490 (Piele care sfârâie) 2540 02:16:42,915 --> 02:16:44,915 ( gemetele Chandrei se intensifică) 2541 02:16:54,941 --> 02:17:00,721 (Chandra țipă) 2542 02:17:00,934 --> 02:17:07,346 (Tipetele continuă) 2543 02:17:07,498 --> 02:17:11,209 (Nachiyappa) Am știut întotdeauna Eram sortit să conduc. 2544 02:17:11,262 --> 02:17:13,278 Nu a fost o coincidență. 2545 02:17:13,303 --> 02:17:15,210 Era inevitabil. 2546 02:17:15,466 --> 02:17:18,751 am de gând să falsific propriul meu imperiu. 2547 02:17:19,884 --> 02:17:21,850 Dacă cineva îmi stă în cale, 2548 02:17:21,950 --> 02:17:23,035 (Chandra geme) 2549 02:17:23,060 --> 02:17:24,460 le voi anihila! 2550 02:17:24,613 --> 02:17:26,429 (Chandra țipă) 2551 02:17:26,454 --> 02:17:27,827 (împușcătură) 2552 02:17:31,413 --> 02:17:34,672 (Scorul enigmatic crește) 2553 02:17:41,074 --> 02:17:46,366 (Fucuri continue) 2554 02:17:50,314 --> 02:17:51,496 (împușcătură) 2555 02:17:51,563 --> 02:17:56,241 (Construiri de scor triumfător) 2556 02:18:01,410 --> 02:18:04,859 (muzică pasională, emoționantă) 2557 02:18:24,859 --> 02:18:25,859 Naijil... 2558 02:18:34,037 --> 02:18:35,868 (muzică de rău augur) 2559 02:18:41,806 --> 02:18:42,806 (Sharp ascuțit) 2560 02:18:46,536 --> 02:18:48,781 (Scor ciudat) 2561 02:18:51,551 --> 02:18:52,775 Lasă-l să plece. 2562 02:18:52,800 --> 02:18:53,860 Tipul ăsta...? 2563 02:18:54,168 --> 02:18:55,420 Te vreau doar pe tine! 2564 02:18:56,609 --> 02:18:58,132 Cel puțin, pentru a te salva, 2565 02:18:58,598 --> 02:19:00,125 oamenii tăi vor veni, nu-i așa? 2566 02:19:01,420 --> 02:19:02,477 Vor veni... 2567 02:19:03,817 --> 02:19:04,885 sa te omoare! 2568 02:19:05,022 --> 02:19:06,318 Să mă omoare? 2569 02:19:06,642 --> 02:19:07,648 De ce? 2570 02:19:07,968 --> 02:19:09,479 Eu sunt unul dintre voi acum. 2571 02:19:09,589 --> 02:19:11,251 (Nachiyappa) De aceea m-ar ucide? 2572 02:19:11,898 --> 02:19:13,511 Nu contează dacă esti om sau nu, 2573 02:19:14,099 --> 02:19:15,519 meriti sa mori! 2574 02:19:16,726 --> 02:19:21,439 (Muzica dramatică se intensifică) 2575 02:19:21,997 --> 02:19:23,939 Insorit!!! 2576 02:19:24,544 --> 02:19:25,544 Venu! 2577 02:19:28,472 --> 02:19:33,182 (Scorul puternic, înălțător se umflă) 2578 02:19:40,645 --> 02:19:43,777 (Chandra țipă) 2579 02:19:44,037 --> 02:19:46,692 (gemete dureroase) 2580 02:19:46,826 --> 02:19:50,628 (Scorul puternic, înălțător se umflă) 2581 02:19:51,240 --> 02:19:57,114 (gemete dureroase) 2582 02:20:05,972 --> 02:20:09,197 (Muzica plină de speranță se umflă) 2583 02:20:21,359 --> 02:20:22,399 Ce sa întâmplat? 2584 02:20:22,424 --> 02:20:23,991 - Toți sunt morți? - Nu știu. 2585 02:20:25,088 --> 02:20:27,403 Nimeni care a intrat nu a ieșit. 2586 02:20:27,674 --> 02:20:28,822 Vreo media prin preajmă? 2587 02:20:28,874 --> 02:20:29,881 Nu. 2588 02:20:30,065 --> 02:20:31,390 Nu lasă pe nimeni să intre. 2589 02:20:32,174 --> 02:20:34,079 Intră în tine! Du-te și verifică! 2590 02:20:34,192 --> 02:20:36,738 (muzică plină de suspans) 2591 02:20:47,496 --> 02:20:49,765 (muzică tensionată) 2592 02:20:58,824 --> 02:21:00,824 (Sertarul se inchide) 2593 02:21:01,751 --> 02:21:02,770 (Blocați clicuri) 2594 02:21:04,324 --> 02:21:05,870 (Blocați clicuri) 2595 02:21:14,059 --> 02:21:16,313 (Sunny) Unde vei merge mai departe, Chandra? 2596 02:21:17,087 --> 02:21:18,813 Trebuie să am grijă de anumite lucruri aici, Sunny. 2597 02:21:19,648 --> 02:21:20,866 Voi merge după asta. 2598 02:21:20,893 --> 02:21:23,493 (Motorul se tura foarte tare) 2599 02:21:23,588 --> 02:21:25,550 Daca vreau sa te cunosc, 2600 02:21:26,108 --> 02:21:27,593 Nici măcar nu pot să te sun, nu? 2601 02:21:27,895 --> 02:21:29,660 (Motorul mașinii bubuie) 2602 02:21:30,478 --> 02:21:31,568 Nu poți. 2603 02:21:31,788 --> 02:21:37,161 (muzică blândă) 2604 02:21:37,168 --> 02:21:41,046 ♪ Aici, vino pe aici ♪ 2605 02:21:41,124 --> 02:21:42,448 O să-mi fie dor de tine, Sunny. 2606 02:21:44,635 --> 02:21:45,761 Ești o persoană bună. 2607 02:21:45,796 --> 02:21:48,378 ♪ Chiar pe acest mal ♪ 2608 02:21:48,402 --> 02:21:50,042 (Venu) Hei! Hei! 2609 02:21:51,137 --> 02:21:52,612 Va rog sa ma duceti la spital! 2610 02:21:52,637 --> 02:21:54,993 (Venu) Nu suport durerea asta! O, nu! 2611 02:21:55,044 --> 02:21:56,795 (Chandra) Efectul morfinei trebuie să se fi uzat. 2612 02:21:56,820 --> 02:21:57,946 Du-te repede. 2613 02:22:19,425 --> 02:22:24,535 (Muzica plină de speranță se umflă) 2614 02:22:36,139 --> 02:22:38,692 ♪ Copii, scanați cerul! ♪ 2615 02:22:38,717 --> 02:22:41,244 NEELI 2616 02:22:41,269 --> 02:22:43,262 ♪ De departe, forma ei se ridică! ♪ 2617 02:22:43,329 --> 02:22:44,849 KALYANI PRIYADARSHAN 2618 02:22:46,296 --> 02:22:47,381 NASLEN 2619 02:22:47,406 --> 02:22:49,312 ♪ Copii, scanați cerul! ♪ 2620 02:22:49,506 --> 02:22:50,986 SANDY 2621 02:22:51,158 --> 02:22:53,852 ♪ De departe, forma ei se ridică! ♪ 2622 02:22:53,906 --> 02:22:55,832 CHANDU SALIMKUMAR, ARUN KURIAN 2623 02:22:56,399 --> 02:22:58,766 VIJAYARAGHAVAN, SARATH SABHA 2624 02:22:59,579 --> 02:23:02,066 TOVINO THOMAS 2625 02:23:03,371 --> 02:23:07,166 CU... 2626 02:23:07,286 --> 02:23:11,239 (Scor profund, enigmatic) 2627 02:23:13,730 --> 02:23:15,594 După ce ne-a sunat aici pentru a discuții de compromis, 2628 02:23:16,220 --> 02:23:17,266 unde dracu este? 2629 02:23:19,897 --> 02:23:20,969 El va fi aici în curând. 2630 02:23:20,994 --> 02:23:23,593 (muzică misterioasă) 2631 02:23:29,353 --> 02:23:30,499 (Ușa se închide) 2632 02:23:30,606 --> 02:23:31,912 (Batinand la usa) 2633 02:23:34,195 --> 02:23:35,875 Asta pare o capcană. 2634 02:23:36,268 --> 02:23:40,546 (Melodie joasă, tulburătoare) 2635 02:23:45,370 --> 02:23:46,782 Hei! Hei, frate! 2636 02:23:46,807 --> 02:23:48,262 Hei! Ce este? 2637 02:23:48,406 --> 02:23:50,758 (Plângând) 2638 02:23:50,888 --> 02:23:51,988 Ce sa întâmplat cu tine? 2639 02:23:52,041 --> 02:23:53,247 Cine ți-a făcut asta? 2640 02:23:53,272 --> 02:23:54,611 Nu știu cine este, frate. 2641 02:23:54,636 --> 02:23:55,738 chiar mi-e frică. 2642 02:23:55,763 --> 02:23:57,974 - Nu vă faceți griji. Sunt aici. - Scoate-mă de aici. 2643 02:23:58,123 --> 02:23:59,123 Frate! 2644 02:24:01,708 --> 02:24:02,914 - Frate! - Stai! 2645 02:24:03,187 --> 02:24:04,416 Scoate-mă de aici! 2646 02:24:04,441 --> 02:24:06,077 (Câinele latră) Frate! 2647 02:24:06,318 --> 02:24:11,530 (Muzica discordantă ajunge la vârf) 2648 02:24:12,190 --> 02:24:13,320 (Semnale către câine) 2649 02:24:16,133 --> 02:24:17,133 Hei! 2650 02:24:17,158 --> 02:24:18,158 Cine eşti tu? 2651 02:24:18,193 --> 02:24:19,499 Stii cine sunt? 2652 02:24:19,566 --> 02:24:20,566 Frate! 2653 02:24:20,591 --> 02:24:22,063 Scoate-mă de aici! 2654 02:24:22,752 --> 02:24:23,971 Nu e om! 2655 02:24:25,461 --> 02:24:30,020 ♪ Vino aici, o, axul iadului născut în flăcări, În furie forțată, unde locuiesc umbrele ♪ 2656 02:24:30,045 --> 02:24:34,468 ♪ O, Domnul timpului, a cărui răzbunare curge, Tu sfâșii măruntaiele dușmanilor tăi ♪ 2657 02:24:34,493 --> 02:24:38,659 ♪ O, spirit primordial ♪ 2658 02:24:38,793 --> 02:24:43,150 ♪ Omniprezent și etern ♪ 2659 02:24:47,536 --> 02:24:53,529 (Cocnirea săbiilor) 2660 02:24:55,467 --> 02:25:00,001 ♪ O, spirit primordial ♪ 2661 02:25:00,026 --> 02:25:04,322 ♪ Omniprezent și etern ♪ 2662 02:25:05,445 --> 02:25:06,445 (Tucătură) 2663 02:25:06,792 --> 02:25:10,541 (Fucuri continue, gloanțe ricoșând) 2664 02:25:11,194 --> 02:25:12,991 (Horuit puternic) 2665 02:25:13,778 --> 02:25:15,384 (Sunet de înjunghiere) 2666 02:25:17,740 --> 02:25:19,748 (Fucuri continue) 2667 02:25:25,119 --> 02:25:27,818 (Tipat) 2668 02:25:28,561 --> 02:25:29,561 Frate! 2669 02:25:29,586 --> 02:25:32,125 (Sunet discordant se umflă, vârfuri) 2670 02:25:32,266 --> 02:25:34,222 (gemete dureros) 2671 02:25:34,247 --> 02:25:35,663 Cine... cine esti? 2672 02:25:35,688 --> 02:25:39,926 (Scorul crește la un vârf puternic) 2673 02:25:40,999 --> 02:25:42,033 Nemesisul tău! 2674 02:25:43,221 --> 02:25:46,393 (Vârfuri dramatice ale scorului) 2675 02:26:05,771 --> 02:26:08,558 ♪ Ascultați, locuitori, Atât înțelept, cât și corect ♪ 2676 02:26:08,583 --> 02:26:11,204 ♪ Fecioare, ridică-ți vocile, Iute să fie rugăciunea ta ♪ 2677 02:26:11,229 --> 02:26:16,418 ♪ De departe, Ca oaspeți au căzut ♪ 2678 02:26:16,443 --> 02:26:22,143 ♪ Ca niște umbre nevăzute Pe pământ să locuiască ♪ 2679 02:26:22,168 --> 02:26:28,029 ♪ Iată, ca niște păsări de aur au purtat, Și rătăcește larg, nelegat, neînfricat ♪ 2680 02:26:28,209 --> 02:26:34,740 ♪ Copilul meu, jocul minte, Adevărul făcut fals și falsul făcut înalt ♪ 2681 02:26:34,765 --> 02:26:40,513 ♪ Dacă ochii tăi se trezesc cu înțelepciune, Iată, șurubul de asalt se va sparge ♪ 2682 02:26:48,457 --> 02:26:50,823 ♪ Scribe propriile reguli, ♪ 2683 02:26:50,961 --> 02:26:53,630 ♪ Ea sfidează legile muritorilor, ♪ 2684 02:26:53,655 --> 02:26:58,060 ♪ Din tărâmurile dincolo, moștenitor al unei lumi căzute ♪ 2685 02:26:58,835 --> 02:27:01,380 ♪ Ea stă la vârf, ♪ 2686 02:27:01,460 --> 02:27:04,041 ♪ Administratorul destinului nostru, ♪ 2687 02:27:04,066 --> 02:27:09,532 ♪ Bannerul ei unește o lume zdrobită. ♪ 2688 02:27:10,310 --> 02:27:12,536 ♪ Centrul cosmosului, ♪ 2689 02:27:12,860 --> 02:27:15,312 ♪ Un alchimist care zboară solo, ♪ 2690 02:27:15,519 --> 02:27:17,962 ♪ Un mentor în momente de pericol, ♪ 2691 02:27:18,127 --> 02:27:20,629 ♪ Nicio problemă de capitulare! ♪ 2692 02:27:20,705 --> 02:27:22,698 ♪ Centrul cosmosului, ♪ 2693 02:27:23,319 --> 02:27:25,818 ♪ Un alchimist care zboară solo, ♪ 2694 02:27:25,953 --> 02:27:28,552 ♪ Un mentor în momente de pericol, ♪ 2695 02:27:28,577 --> 02:27:30,939 ♪ Nicio problemă de capitulare! ♪ 2696 02:27:45,011 --> 02:27:46,017 (Sticlă clincheie pe masă) 2697 02:27:46,561 --> 02:27:47,621 (Michael) Cum m-ai găsit? 2698 02:27:51,683 --> 02:27:52,982 (Publicul aplaudă în videoclip) 2699 02:27:53,948 --> 02:27:55,194 Bunătate! 2700 02:27:55,366 --> 02:27:56,373 Aceasta este problema. 2701 02:27:56,506 --> 02:27:57,868 Orice fac devine viral! 2702 02:28:00,713 --> 02:28:01,973 Îți voi spune de ce eu am venit să te văd. 2703 02:28:02,836 --> 02:28:03,992 Iată, aruncă o privire. 2704 02:28:04,699 --> 02:28:07,072 (muzică plină de suspans) 2705 02:28:07,561 --> 02:28:10,013 Cea mai lungă și adâncă peșteră din lume. 2706 02:28:11,739 --> 02:28:12,825 Recent, 2707 02:28:12,851 --> 02:28:14,736 un grup de arheologi a intrat în peșteră. 2708 02:28:15,106 --> 02:28:16,783 Și alături de ei, 2709 02:28:16,821 --> 02:28:17,828 era şi un călugăr. 2710 02:28:18,227 --> 02:28:20,355 Și toți au dispărut. 2711 02:28:20,630 --> 02:28:23,146 Autoritățile au fost sesizate. Militarii s-au implicat. 2712 02:28:23,171 --> 02:28:24,802 S-a efectuat o căutare amplă. 2713 02:28:25,564 --> 02:28:28,962 Dar niciunul dintre arheologi din echipă au fost găsite. 2714 02:28:29,669 --> 02:28:30,675 Dar... 2715 02:28:30,877 --> 02:28:32,176 l-au găsit pe acel călugăr. 2716 02:28:32,529 --> 02:28:35,872 A mers doar până la a un anumit punct din acea peșteră. 2717 02:28:36,136 --> 02:28:39,118 Iar el a spus, i-a avertizat pe ceilalți 2718 02:28:39,536 --> 02:28:41,390 să nu depășească acel punct. 2719 02:28:42,464 --> 02:28:46,748 Am găsit o geantă și o cameră care a aparținut unuia dintre arheologi. 2720 02:28:47,308 --> 02:28:51,681 Doar o singură imagine a fost surprins de acea cameră. 2721 02:28:53,814 --> 02:28:54,847 Beţivan. 2722 02:28:55,046 --> 02:29:03,372 (Muzica intensă, terifiantă se umflă) 2723 02:29:06,321 --> 02:29:07,770 Pot sa confirm... 2724 02:29:08,366 --> 02:29:09,648 nu esti tu in imaginea aia? 2725 02:29:13,242 --> 02:29:15,028 Dacă ar fi să vă spun 2726 02:29:15,928 --> 02:29:18,418 că am 389 de frați care arată exact ca mine, 2727 02:29:19,480 --> 02:29:20,556 m-ai crede? 2728 02:29:21,092 --> 02:29:23,239 (Scorul epic se intensifică) 2729 02:29:25,359 --> 02:29:30,252 CHATHANII SUNT PE Drum 2730 02:29:30,374 --> 02:29:31,846 (Muzica se stinge)